02

　　桑娜直到四歲才懂得思考，在此之前的記憶已經消失，忘了父母，也忘了曾經到過的芬撒里爾。她的靈魂在那裡度過短暫時光，直到死而復生。當桑娜懂得思考，第一個見到的，是那隨風搖晃的雪白鬍子。桑娜將老人視為可以依賴的、最重要的，並且尊敬他、愛他。老人也愛桑娜，儘管這個小女孩不是他所親生的。他為桑娜帶來食物，也教她如何獲取食物。桑娜喜歡聽老人說的故事，那是古老的故事，她從故事學到語言和情感。老人也讓桑娜學習盧恩文字。桑娜學得很快。她是天生的智者。

　　七歲時，桑娜已經夠獨立了。她會隻身走進森林，與朋友們一起遊戲。所有動物都是她的朋友，但為了果腹，她也吃掉自己的朋友。附近只有一支狼群，桑娜經常與牠們為伍。當牠們將馴鹿趕入森林，埋伏在樹上的桑娜一躍而下，勒住馴鹿的頸部直至倒地。內臟讓狼群食用，桑娜則取走鹿肉和皮，有時也會鋸下鹿角做成彈弓。她有一把鐵斧，隨時掛在腰間。印普不敢招惹帶著鐵斧的桑娜。

　　桑娜漸漸成長，而老人漸漸衰弱。他總是待在山洞裡，就著火光閱讀那一卷羊皮紙。內容以神祕的文字寫成，桑娜看不懂。她想要知道上面寫了什麼，希望老人告訴她。「這是我的咒文，只屬於我的，桑娜不可能看懂。即使我唸出來，妳也不可能聽懂。」桑娜也想要屬於自己的咒文，於是要求。「有一天我會給妳的。」說完這句話，老人躺了下來，再也無法起身。

　　桑娜聽從老人的囑咐，取回藥草、雪鴞的唾餘、地衣和杉樹毬果，將這些放進木碗搗碎，再加入蜂蜜做成甜藥。老人要桑娜記住甜藥的作法，因為甜藥治病相當有效。然而老人喝了甜藥仍舊臥病不起，持續好幾年。桑娜能做的，除了帶回食物，就只剩下甜藥的製作。桑娜每晚向月亮祈禱，希望老人恢復健康。

　　度過四季，桑娜十五歲了，成為一名美麗的少女。她有一頭來自母親的金色長髮，潔白的臉龐。身形像狼一般纖長而精壯。動物們將她推舉為森林的首領、維持者。她負責消滅印普，但不致趕盡殺絕。曾經有猩人誤闖她的守護領域，面對這些巨大的怪物，桑娜並未畏懼。她先試著勸離那些猩人，牠們卻朝她扔石塊和樹枝，於是桑娜殺死其中一隻，嚇跑其餘的。這件事讓森林開始尊敬桑娜，它們產下豐盛的果實，截斷自己的枝椏，作為貢品。桑娜越來越忙碌。但忙碌並未減輕她對老人日漸虛弱的憂愁。

　　有一晚，當綠色螢光漫過夜空，老人從睡夢中清醒。他站起身，走出山洞，開始挖掘土地。森林裡的動物聚集過來，用牠們的爪和角幫助老人。掘地的聲音吵醒了桑娜。她見到老人能夠站立，忍不住綻開笑容。喜悅的桑娜跟著老人和動物們一起挖土，但是她不知道自己正在挖掘老人的墓穴。直到空地上出現一個深洞，老人才告訴她：「明天我就會死去。」

　　「為什麼？」

　　「萬物終會死去，我只是其中之一。我原先也是森林的首領、維持者，並不需要死亡，不過為了讓妳復生，我需要迎接死亡。讓我告訴妳吧，桑娜。在妳兩歲時，印普想要得到妳，妳的親生父母不願如此，於是將妳拋下懸崖。我從遠處聽見妳摔落在礫地上的聲音，於是前來，將妳的屍體從那些貪婪的印普手中救出。當我用石針和馬鬃編成的線為妳縫合傷口，將狼的心臟換成妳的心臟，我已經犯了罪，死亡的鐘聲在我耳邊響起。我寫下祈禱文，化為魂體，跨過彩虹橋前往芬撒里爾，想帶回妳的靈魂。慈悲的弗麗嘉拒絕了我的請求，因為靈魂返回人間是罪行。我立下誓言，願在死後效忠弗麗嘉，成為芬撒里爾的石工，直到永恆。所以慈悲的弗麗嘉準許我帶回妳的靈魂，用十三年將妳養育成人。就在剛才，女武神已經劃過夜空，告知我的死期將近。我再也無法陪伴妳。今後，妳必須一個人活下去。」

　　「沒有了你，我該怎麼辦？」

　　「妳是不需要我的。」老人為桑娜拭去淚水。「我將妳從芬撒里爾帶回人間，並不是為了憐憫。當時兩歲的妳，即便已經成為一具屍體，雙眼仍散發出勇氣和智慧。它讓我相信，妳應該活下去，而非毫無價值地死去。而我沒有失望。經過這幾年，妳現在確實已經成為一名勇敢、聰慧而美麗的女孩，我為此感到無比驕傲。如果使妳重生是罪行，這也是正確的罪行。桑娜，當我死去，請妳掩埋我的屍體，隨後離開這片森林。妳不該只是森林的首領、維護者。明天，妳就啟程往日出的方向而去。當妳見到海洋，再沿著海岸向南，如此就能抵達人們的聚落。請不要留戀這片森林。妳應該跟人們住在一起。他們會需要妳的。」

　　「去到人們的聚落，我能夠做什麼？」

　　「什麼都可以。只要發揮妳的勇氣和智慧。相信我，妳能夠為世界創造某些東西。脫下長袍吧。」

　　桑娜脫下長袍，裸出背部，雙腿盤坐在地。老人咬破自己的手指，將血字書寫在桑娜的背後。桑娜看不見它。「這是我給妳的咒文。擁有它，天空會幫助妳，大地會幫助妳，海洋會幫助妳。就如同我幫助妳。」桑娜背上的咒文開始發燙，卻是慈祥的燙，宛如老人的期許和祝福。它深深烙進皮膚，風乾後，化為永不抹滅的褐色。「等待黎明的到來吧。在那之前，我要送妳最後一件禮物。」老人割下自己的白鬍子，輕輕一拉，它們便束成一條細繩。老人的下巴隨即長出新的鬍子。桑娜依偎著編織鬍子的老人，懷念他，記住他。不捨的淚水在桑娜的眼裡翻滾，被火光照得發亮。當東方的天空微微泛白，老人編好了斗篷。他將這件白色斗篷送給桑娜，在她的額頭留下道別之吻。

　　老人躺進自己的墓穴，閉上雙眼。朝陽升起之時，老人就不再呼吸了。桑娜將土壤連同悲傷一起埋進墓穴。她讓兩頭麋鹿拖來一塊石碑，立於墳墓之上。桑娜在石碑畫上老人的臉，並且寫道：『親愛的摯友、良師，歿於春天——桑娜永遠思念你』。