0 GP
半分だけの愛（暮蟬鳴泣時絆NDS）
作者：SPT草包│2015-08-10 14:12:50│巴幣：0│人氣：171
半分だけの愛赤い糸DS（NDS） 印象曲
暮蟬鳴泣時絆 第二卷．想 影紡篇（NDS） 主題曲同專輯
作詞：諫山実生
作曲：諫山実生
編曲：Lin
歌：諫山実生
中文翻譯：
夜霊星影(鮎瀬みどり)線上試聽：
請按我あなたは弱蟲。あなたはよわむし。a na ta wa yo wa mu shi。你是個膽小鬼。いつもこうして向き合ってるのにいつもこうしてむきあってるのにi tsu mo ko o shi te mu ki a a te ru no ni明明一直都這樣和我面對面壁に掛けた絵畫のよう 何も言わないかべにかけたかいがのよう なにもいわないka be ni ka ke ta ka i ga no yo o na ni mo i wa na i卻像牆上掛著的畫 什麼也不說その瞳の中そのひとみのなかso no hi to mi no na ka在你眼中映る私は誰かの身代わりうつるわたしはだれかのみがわりu tsu ru wa ta shi wa da re ka no mi ga wa ri映出的我是誰的替身「まだ過去を見つめているの？」 返事は聞けなくて「まだかこをみつめてるの？」 へんじはきけなくて「ma da ka ko o mi tsu me te ru no？」 he n ji wa ki ke na ku te「眼中還是只有過去嗎？」 聽不到回答半分だけの愛 もう半分はどこを彷徨うはんぶんだけのあい もうはんぶんはどこをさまようha n bu n da ke no a i mo o ha n bu n wa do ko o sa ma yo o只有一半的愛 還有一半在何處徘徊褪せたその絵から抜け出して こっち向いて微笑んであせたそのえからぬけだして こっちむいてほほえんでa se ta so no e ka ra nu ke de shi te ko wo chi mu i te ho ho e n de逃出這褪色的畫 向著這兒微笑屆かぬものほどとどかぬものほどto do ka nu mo no ho do得不到的東西綺麗に見えて手に入れたくなるきれいにみえててにいれたくなるki re i ni mi e te te ni i re ta ku na ru看起來卻很漂亮 很想得到星を摑むようなこと 解かってはいるけれどほしをつかむようなこと わかってはいるけれどho shi wo tsu ka mu yo wo na ko to wa ka a te wa i ru ke re do就像是想要用手抓住星星一般 明明知道的半分だけの愛 もう半分はどこを彷徨うはんぶんだけのあい もうはんぶんはどこをさまようha n bu n da ke no a i mo o ha n bu n wa do ko o sa ma yo o只有一半的愛 還有一半在何處徘徊揺れる気持ちに戸惑っても さよならは選べないよゆれるきもちにとまどっても さよならはえらべないよyu re ru ki mo chi ni to ma do o te mo sa yo na ra wa e ra be na i yo搖擺不定的感情讓人困惑 卻不能選擇放手あなたはいつも左手で こうして頭を撫でるあなたはいつもひだりてで こうしてあたまをなでるa na ta wa i tsu mo hi da ri te de ko o shi te a ta ma o na de ru你總是這樣用左手來撫摸我的頭その空いた右手は 今でもあの人を探しているの？そのあいたみぎては いまでもあのひとをさがしているの？so no a i ta mi gi te wa i ma de mo a no hi to wo sa ga shi te i ru no？那隻空閒的右手 現在還在尋找那個人嗎？全部欲しいよ 全部が欲しい 本當はぜんぶほしいよ ぜんぶがほしい ほんとうはze n bu ho shi i yo ze n bu ga ho shi i ho n to o wa想要全部 想要你的全部 真的いつか両手で強く強く 私だけを抱きしめていつかりょうてでつよくつよく あたしだけをだきしめてi tsu ka ryo wo te de tsu yo ku tsu yo ku a ta shi da ke o da ki shi me te什麼時候你的雙手可以緊緊地抱著我半分だけの愛 もう半分はどこを彷徨うはんぶんだけのあい もうはんぶんはどこをさまようha n bu n da ke no a i mo o ha n bu n wa do ko wo sa ma yo wo只有一半的愛 還有一半在何處徘徊褪せたその絵から抜け出して こっち向いて微笑んであせたそのえからぬけだして こっちむいてほほえんでa se ta so no e ka ra nu ke de shi te ko wo chi mu i te ho ho e n de逃出這褪色的畫 向著這兒微笑私だけに微笑んであたしだけにほほえんでa ta shi da ke ni ho ho e n de只對我一個人微笑「あなたは弱蟲。でも、愛してる。」「あなたはよわむし。でも、あいしてる。」「a na ta wa yo wa mu shi。de mo、a i shi te ru。」「你是個膽小鬼。但是、我愛你。」愛してるあいしてるa i shi te ru我愛著你
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2925189
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
