臨時起意找了之前自己拍的雜誌內頁照片來翻譯訪談
但是我只有翻一半www
沒事試翻一下覺得自己雖然好不容易可以看懂日文了但還不專業
而且還是有看幾次不好瞭解的內容

所以以下有可能會有語意錯誤
總之這篇只是刷存在感的試翻w

コミッカーズ(Comickers)
01年春 通巻28號 32～35頁



這次黑白原稿的取材結束之後，向老師做了訪談。
少話的熊倉老師一開始似乎很緊張，但編輯也幫忙回答之下漸漸的放鬆下來了。

畫圖的“電波”很重要？
——首先看到草稿最驚人的是，有些完稿後很細膩的地方在這時候只是一片什麼都沒畫的空白呢。這是什麼原因呢？

熊倉：沒有好的電波過來的關係。

——電波(笑)。是繪畫的流程的問題？還是構圖呢？

熊倉：兩邊都有呢。有太多想法了到底該用哪個好想著想著結果就沒辦法下筆了。腦袋突然卡住，想不出來的時候就是想不出來，果然跟電波有沒有來有關係呢。

編輯：是這樣的啊?老師?

——那麼電波來的時候就可以不停的畫。如果停下來煩惱構圖跟背景的時候就乾脆放棄嗎？

熊倉：如果跟自己期望的完全不一樣的話就....也不是說電波來了就能如自己的所想的流暢的畫出來

——真的也有完全空白的時候嗎？

熊倉：好像也是有那種時候吧。大概是放到最後才畫的跨頁。截稿日等等的(笑)。
編輯：真的會嚇一大跳呢。來拿分鏡的時候，最重要的一頁竟然是空白的，這種事也很多呢。

——然後，在草稿階段會用鉛筆細心的畫上影子的人，我覺得並沒有很多呢。

熊倉：如果不塗上的話就會搞不清楚哦。如果塗上影子後就覺得畫面浮出來了（語意不確定是否正確））
編輯：這真的是因人而異呢，目前為止只用黑跟白來表現輪廓的人還很少呢。另外，一般來說背景是交給別人畫的，但是熊倉老師卻幾乎是自己畫完呢。

熊倉：所以我很討厭跨頁(笑)。總是一邊想著誰來幫我畫一下啦一邊畫草稿。

——這麼說來也要很要求設計感，有考量到整體畫面大小或位置嗎？

熊倉：沒有特別去考量的說....

——但是還是完成了不是嗎？

熊倉：還是完成了呢（笑）

——啊啊～真是讓讀者生氣的發言呢（笑）

編輯：天才一般的發言（笑）

——電波一來，就完成了這回事呢（笑）

熊倉：不錯的電波來的時候
編輯：真不錯呢。我也想要電波吶

——（笑）接下來、關於黑白稿的粗細，（熊倉老師的畫）有線條很粗的印象，但實際上是相當細呢。畫得時候小心翼翼不要讓線變得模糊不清嗎？

熊倉：是這樣的沒錯。總覺得這樣畫會比較好所以刻意這樣畫的。

——另外一張圖需要花多久時間呢？這次是大概才花了三十分鐘

編輯：因為沒有休息的關係呢。但是也相當快呢。

熊倉：一天四張。有玩樂的關係。沒辦法比這更快了（笑）開玩笑的（笑）

——是這樣的嗎？

編輯：是的喔，雖然速度很快，但電波來之前嘛....

熊倉：沒錯，電波不來的話完全畫不下去呢

——這麼做的話電波就能輕鬆的傳來 有這樣的方法嗎？

熊倉：如果我知道的話就不用那麼辛苦了！

——到電視附近的窗邊電波就能傳過來這類的（笑）

熊倉：啊啊（笑）那是不一樣的電波（笑）

——那麼，真的直到電波來之前都一直等著？

熊倉：真的，就是那種感覺。

——原稿打開來，（什麼都沒辦法做？）也不會感到不安這樣嗎？

熊倉：不，這也只到截稿日之前，一旦截稿日快到了就非畫不可了

——這個就不是電波了呢（笑）

熊倉：不小心接收到不同的電波了