創作內容

3 GP

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

作者：洛雨韻(??ω??)ゝ│2015-07-27 19:27:53│巴幣：6│人氣：617

"Bartender"

翻譯：洛雨韻

8 o’clock on Friday night I’m still at home

星期五的晚上八點，我卻仍在家中

All my girls just keep on blowing up my phone

所有我的姊妹都在狂摳我的電話

Saying come on, it ain’t worth the pain

說著快來啊，這點事才不值得我感到痛苦

Do what you gotta do to forget his name

難道你不想要忘記他的名子嗎

Now there’s only one thing left for me to do

現在只有一件事還需要我去做

Slip on my favorite dress and sky high leather boots

就是迅速穿上我最愛的洋裝還有超高的皮靴

Check the mirror one last time

最後一次在鏡前確定衣著

Kiss the past goodbye

對過往吻別

What I’m really needing now

現在我迫切需要的

Is a double shot of Crown

就是兩杯皇冠威士忌

Chase that disco ball around

四處追逐迪斯科球

‘Til I don’t remember

直到我一點也不記得過往傷痛

Go until they cut me off

盡情奔跑直到它們將我與過去切斷為止

Wanna get a little lost

想要感到有點迷惘

In the noise, in the lights

在這吵雜喧鬧，在這炫目燈光之中

Hey bartender pour ‘em hot tonight

嘿　酒保　讓大家在今晚都嗨起來

‘Til the party and music and the truth collide

直到派對、音樂還有事實全都碰撞在一起

Bring it ‘til his memory fades away

將之全都帶走，直到我對他的回憶都消逝為止

Hey bartender

嘿　酒保

Tonight I’ll let a stranger pull me on the floor

今晚我會讓陌生人將我推倒在地板上

Spin me round and let ‘em invite a couple more

將我旋轉，讓他們再邀請幾個人過來

But before it goes too far

但是在事態過火以前

I’ll let me down easy

我會讓自己冷靜下來

‘Cause tonight it’s all about

因為今晚這就是全部

Dancing with my girls to the DJ

與姐妹們一同對DJ共舞

Put that song on replay

不斷重復播放那首歌曲

What I’m really needing now

現在我迫切需要的

Is a double shot of Crown

就是兩杯皇冠威士忌

Chase that disco ball around

四處追逐迪斯科球

‘Til I don’t remember

直到我一點也不記得過往傷痛

Go until they cut me off

盡情奔跑直到它們將我與過去切斷為止

Wanna get a little lost

想要感到有點迷惘

In the noise, in the lights

在這吵雜喧鬧，在這炫目燈光之中

Hey bartender pour ‘em hot tonight

嘿　酒保　讓大家在今晚都嗨起來

‘Til the party and music and the truth collide

直到派對、音樂還有事實全都碰撞在一起

Bring it ‘til his memory fades away

將之全都帶走，直到我對他的回憶都消逝為止

Hey bartender

嘿　酒保

I’m feeling that close

我感受到那份親密

I’m ready to rock

也準備好開始瘋狂

Ain’t no way I’m gonna tell you to stop

並不是沒有方法，但我會告訴你停止

So pour that thing up to the top

所以就將氣氛推到最高點

I’m coming in hot

我超嗨的

Hey bartender

嘿　酒保

What I’m really needing now

現在我迫切需要的

Is a double shot of Crown

就是兩杯皇冠威士忌

Chase that disco ball around

四處追逐迪斯科球

‘Til I don’t remember

直到我一點也不記得過往傷痛

Go until they cut me off

盡情奔跑直到它們將我與過去切斷為止

Wanna get a little lost

想要感到有點迷惘

In the noise, in the lights

在這吵雜喧鬧，在這炫目燈光之中

Hey bartender pour ‘em hot tonight

嘿　酒保　讓大家在今晚都嗨起來

‘Til the party and music and the truth collide

直到派對、音樂還有事實全都碰撞在一起

Bring it ‘til his memory fades away

將之全都帶走，直到我對他的回憶都消逝為止

Hey bartender

嘿　酒保

-------

這是一首女子失戀後，跟著姊妹淘們在酒吧盡情狂歡，直到忘卻那個負心漢一切的歌。

其實我也恢復單身啦(揮手)~

說不定有些人會覺得很快之類的@Q@，反正就是跟對方不適合，抱怨對方的話我都在噗浪宣洩好了，也就不多說些什麼了。

當初聽到這首歌只有覺得很high而已，不過現在知道歌曲表達的意思之後，就覺得...還真是有點符合我的心境呢( ′Д`)y━?~~

不過也都已經過去了啦，飲酒傷身，18歲以下不要喝酒喔XD

洛雨韻 2015.07.27

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Lady Antebellum - Lookin' For A Good Time

【中文翻譯】為什麼......為什麼我會如此空虛？一L? Spirit - Hollow

【歌詞翻譯】NF - Hope

【歌詞翻譯】NF - Nate

留言共 2 篇留言

籠霙：
我覺得“All my girls”翻譯成“妹妹們”就好了……不用過於精準，而且也較為順暢

07-28 07:33

洛雨韻(??ω??)ゝ：
我覺得都OK啦~XD
謝謝你的意見^^07-29 23:13

籠霙：
謝謝你的提醒，我會更加改進禮貌和自己的措辭，感謝你對我的指導。

08-09 19:46

洛雨韻(??ω??)ゝ：
不客氣。08-09 23:40

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【中文歌詞翻譯】Lady... 後一篇：【劍網三填詞】驚羽修練手...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐貍先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多Hoenn繪師又香又甜的虹咲漫畫翻譯喔！歡迎大家來我的小屋坐坐～看更多昨天21:32

ETH官方钱包

創作內容

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

作品資料夾