2 GP
東京シナリオ（血界戰(zhàn)線）
作者：SPT草包│2015-06-25 07:12:12│巴幣：4│人氣：517
東京シナリオ血界戰(zhàn)線 ED同專輯
作詞：田淵智也
作曲：田淵智也
歌：UNISON SQUARE GARDEN
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我飲みかけの紅茶に昨日の悔いを溶かしてのみかけのこうちゃにきのうのくいをとかしてno mi ka ke no ko o cha ni ki no u no ku i wo to ka shi te將昨日的懊悔溶入即將飲入的紅茶裡僕は今更になってそれを飲み干したぼくはいまさらになってそれをのみほしたbo ku wa i ma sa ra ni na a te so re wo no mi ho shi ta我事到如今才將那些一飲而盡未來地図 無理やり重ねても説得力はなくみらいちず むりやりかさねてもせっとくりょくはなくmi ra i chi zu mu ri ya ri ka sa ne te mo se e to ku ryo ku wa na ku未來地圖 就算強(qiáng)迫重複也沒有說服力風(fēng)が呆れたように僕を追い越したかぜがあきれたようにぼくをおいこしたka ze ga a ki re ta yo wo ni bo ku wo o i ko shi ta風(fēng)兒就像吃驚似地趕過了我東京は相変わらず冷たくてとうきょうはあいかわらずつめたくてto o kyo o wa a i ka wa ra zu tsu me ta ku te東京依舊如此冰冷ページをめくる手が震えてしまうからぺえじをめくるてがふるえてしまううからpe e ji wo me ku ru te ga fu ru we te shi ma u u ka ra因?yàn)榉鴷摰氖衷陬澏吨?/font>
ぽつり つぶやいた言葉を信じたい
ぽつり つぶやいたことばをしんじたい
po tsu ri tsu bu ya i ta ko to ba wo shi n ji ta i
孤零零地 想相信那咕噥的話語
上手な生き方ならそこら中で買えるけど
じょうずないきかたならそこらちゅうでかえるけど
jyo o zu na i ki ka ta na ra so ko ra chu u de ka e ru ke do
若是好的生活方式雖然能在那之中買到
僕はどこを探しても売ってないみたい
ぼくはどこをさがしてもうってないみたい
bo ku wa do ko wo sa ga shi te mo u u te na i mi ta i
但就算我在某處尋找好像也沒在賣
教科書なんてものはきっとあてにならない
きょうかしょなんてものはきっとあてにならない
kyo o ka sho na n te mo no wa ki i to a te ni na ra na i
教科書之類的東西一定無法成為指望的
一人一人に適したシナリオがある
ひとりひとりにてきしたしなりおがある
hi to ri hi to ri ni te ki shi ta shi na ri wo ga a ru
存在有適合著每一個(gè)人的劇本
東京は相変わらず冷たくて
とうきょうはあいかわらずつめたくて
to o kyo o wa a i ka wa ra zu tsu me ta ku te
東京依舊如此冰冷
ページをめくる手が震えてしまうけど
ぺえじをめくるてがふるえてしまううけど
pe e ji wo me ku ru te ga fu ru e te shi ma u u ke do
雖然翻著書頁的手在顫抖著
つまり 僕が選ぶのを待ってる
つまり ぼくがえらぶのをまってる
tsu ma ri bo ku ga e ra bu no wo ma a te ru
也就是說 正等待著我去選擇
不器用で小さすぎる願いを葉えるように歩いていこう
ぶきようでちいさすぎるねがいをかなえるようにあるいていこう
bu ki yo o de chi i sa su gi ru ne ga i wo ka na e ru yo wo ni a ru i te i ko wo
就像要實(shí)現(xiàn)那笨拙地過小的願望般地持續(xù)走下去
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
それがぼくのやりかただからさ このじめんがつづくかぎりは
so re ga bo ku no ya ri ka ta da ka ra sa ko no ji me n ga tsu zu ku ka gi ri wa
正因?yàn)槟蔷褪俏业淖鞣ò ≈灰@個(gè)地面還在延續(xù)
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
かなしいならないたらいいし たのしいならわらえばいいし
ka na shi i na ra na i ta ra i i shi ta no shi i na ra wa ra e ba i i shi
如果感到悲傷只要哭泣就好 如果感到快樂只要?dú)g笑就好
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形でいいや
むずかしくかんがえるのはよくないから ぼくはこのかたちでいいや
mu zu ka shi ku ka n ga e ru no wa yo ku na i ka ra bo ku wa ko no ka ta chi de i i ya
因?yàn)槠D難的思考是不好的 我用這個(gè)型態(tài)就好
噓つきのピエロにそろそろ別れを告げて
うそつきのぴえろにそろそろわかれをつげて
u so tsu ki no pi e ro ni so ro so ro wa ka re wo tsu ge te
差不多就要向說謊的小丑告別了
僕は今迷わずに僕を踏み出した
ぼくはいままよわずにぼくをふみだした
bo ku wa i ma ma yo wa zu ni bo ku wo fu mi da shi ta
我現(xiàn)在將邁出毫不迷惘的我的步伐
東京は相変わらず冷たくて
とうきょうはあいかわらずつめたくて
to o kyo o wa a i ka wa ra zu tsu me ta ku te
東京依舊如此冰冷
ページをめくる手が震えてしまうけど
ぺえじをめくるてがふるえてしまううけど
pe e ji wo me ku ru te ga fu ru we te shi ma u u ke do
雖然翻著書頁的手在顫抖著
つまり 僕が選べばそれが答え
つまり ぼくがえらべばそれがこたえ
tsu ma ri bo ku ga e ra be ba so re ga ko ta e
也就是說 我選擇的話那個(gè)就是答案
不器用で小さすぎる願いを葉えるように歩いていこう
ぶきようでちいさすぎるねがいをかなえるようにあるいていこう
bu ki yo wo de chi i sa su gi ru ne ga i wo ka na e ru yo wo ni a ru i te i ko wo
就像要實(shí)現(xiàn)那笨拙地過小的願望般地持續(xù)走下去
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
それがぼくのやりかただからさ このじめんがつづくかぎりは
so re ga bo ku no ya ri ka ta da ka ra sa ko no ji me n ga tsu zu ku ka gi ri wa
正因?yàn)槟蔷褪俏业淖鞣ò ≈灰@個(gè)地面還在延續(xù)
戸惑い消した中野通り 夜に溶けて見守る月
とまどいけしたなかのどおり よるにとけてみまもるつき
to ma do i ke shi ta na ka no do o ri yo ru ni to ke te mi ma mo ru tsu ki
驚慌失措消失的中野大道 溶於夜色中的關(guān)照之月
そう感じる今が幸せだから 僕はこの形でいいや
そうかんじるいまがしあわせだから ぼくはこのかたちでいいや
so o ka n ji ru i ma ga shi a wa se da ka ra bo ku wa ko no ka ta chi de i i ya
正因?yàn)槟菢痈惺艿降默F(xiàn)在是幸福的 我用這個(gè)型態(tài)就好
不器用で小さすぎる願いを葉えるように歩いていこう
ぶきようでちいさすぎるねがいをかなえるようにあるいていこう
bu ki yo wo de chi i sa su gi ru ne ga i wo ka na e ru yo wo ni a ru i te i ko wo
就像要實(shí)現(xiàn)那笨拙地過小的願望般地持續(xù)走下去
それが僕のやり方だからさ この地面が続く限りは
それがぼくのやりかただからさ このじめんがつづくかぎりは
so re ga bo ku no ya ri ka ta da ka ra sa ko no ji me n ga tsu zu ku ka gi ri wa
正因?yàn)槟蔷褪俏业淖鞣ò ≈灰@個(gè)地面還在延續(xù)
悲しいなら泣いたらいいし 楽しいなら笑えばいいし
かなしいならないたらいいし たのしいならわらえばいいし
ka na shi i na ra na i ta ra i i shi ta no shi i na ra wa ra e ba i i shi
如果感到悲傷只要哭泣就好 如果感到快樂只要?dú)g笑就好
難しく考えるのは良くないから 僕はこの形がいいや
むずかしくかんがえるのはよくないから ぼくはこのかたちがいいや
mu zu ka shi ku ka n ga e ru no wa yo ku na i ka ra bo ku wa ko no ka ta chi ga i i ya
因?yàn)槠D難的思考是不好的 我是這個(gè)型態(tài)就好了
この街となんとかやっていけそうだよ 僕はこの形がいいや
このまちとなんとかやっていけそうだよ ぼくはこのかたちがいいや
ko no ma chi to na n to ka ya a te i ke so o da yo bo ku wa ko no ka ta chi ga i i ya
與這條街道總算好像是能相處下去的喔 我是這個(gè)型態(tài)就好了
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2877165
Some rights reserved. 姓名標(biāo)示-非商業(yè)性 2.5 臺灣
創(chuàng)作內(nèi)容
翻譯練習(xí) (3)
