サヨナラは言わない
ClariS
詞：角野壽和
曲：角野壽和
編曲：角野壽和
あの日描いた それぞれの
那一天我們所描繪的夢想
夢を追いかけてゆく
我們將要各自追尋
離ればなれになるけれど
雖然會就此分離
サヨナラは言わない
但絕對不會說再見
君がくれた色んな想い
你給我的種種回憶
胸の中にしまい込んで
全都收進了這顆心理
海を渡る 風を受けて 航海がはじまる
跨越海洋 接受海風 始動我的航海之旅
素っ気ない態度でいたのは
曾對你有過冷淡的態度
ただ強がってただけなの
但那只是我一味逞強而已
本當は今 泣き出したい
其實現在我很想哭出來
ずっとそばにいたいよ
想要一直在你的身旁
流れる景色が 二人の思い出を
從我旁邊流過的景色 把我們的回憶
ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた
一點一點地讓我再次經歷一顆一顆的眼淚掉落
あの日描いた それぞれの
那一天我們所描繪的夢想
夢を追いかけてゆく
我們將要各自追尋
離ればなれになるけれど 同じ星見上げて
雖然會就此分離但是我們還是仰望同一顆星星
また會える日を信じてる 君と約束した
相信著一定可以再次相遇因為與你約定好了
心ピタリと離れないよ サヨナラは言わない
我們將心連心永不分離 絕對不會說再見
夕焼けに染まった二人
染上夕陽的我們
風を浴びて自転車こぐ
沐浴於風中 踏著自行車
いつもどおり走っていた 慣れた景色の中
在我們每天走的路上看慣的景色之中
色んな話をしたよね
說過各式各樣的話
小さなこと 秘密のこと
瑣碎的小事 秘密之事
長く伸びた 二つの影 大人に変わってゆく
長長延伸的兩個影子漸漸改變成大人
きらめく未來は 二人が願ってたことだと知っているのに
明明知道兩人一起盼望過的未來一定會到來
なぜかうまく喜べない
但是幒覺得不能暢快喜悅
何もできないもどかしさ
將像是什麼事都辦不到的感覺
胸がしめつけられる
徘徊在胸口
離ればなれになることを
將我們將要分離的這件事
ちゃんと今抱きしめ
現在緊緊擁抱著
君と過ごしたたくさんの
與你一起度過的種種回憶
思い出は噓じゃない
絕對不是謊言
信じているよ また二人で
我一直相信我們二人
寄り添ってゆけると
必定能再次互相靠近
揺れる揺れる時間の中で
在搖搖擺擺的時間之中
いつもいつも振り回されて
我們一直都隨著起舞
迷うことは何1つない
沒有一件讓我迷惘的事
ねえ ずっと想ってるよ
吶 我會一直想你
あの日描いた それぞれの
那一天我們所描繪的夢想
夢を追いかけてゆく
我們將要各自追尋
離ればなれになるけれど 同じ星見上げて
雖然會就此分離但是我們還是仰望同一顆星星
また會える日を信じてる 君と約束した
相信著一定可以再次相遇因為與你約定好了
心ピタリと離れないよ 指切りで誓った
我們將心連心永不分離 勾手指起誓
サヨナラは言わない
但絕對不會說再見
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2015.5.30
創作內容
[ClariS]「サヨナラは言わない」(日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
