?雜談
きのこ帝國(guó) (蘑菇帝國(guó)) 的第二張專輯《フェイクワールドワンダーランド(Fake World Wonderland)》中的曲子。
據(jù)說(shuō)他們這個(gè)月 29 號(hào)又要推出新單曲了 (這張 Fake World Wonderland 是去年十月底出的)，真是令人期待。在那之前希望我能至少再翻出一首他們的曲子來(lái)。
他們的曲子總是有一種特殊的氛圍在，至少對(duì)我來(lái)說(shuō)，不會(huì)太靜也不會(huì)太鬧 (不論旋律或歌詞)，曲風(fēng)以後搖滾為主，成員剛好是兩男兩女。所有的曲子都是由主唱兼吉他的佐藤作詞作曲的，可謂是他們的靈魂人物。
除此之外，佐藤原本還是演員 (名義：佐藤千亜妃)。儘管她出演的作品我都沒(méi)看過(guò)就是。
雜談先到此為止，希望各位會(huì)喜歡。如有謬誤，還請(qǐng)不吝指教。
クロノスタシス
時(shí)鐘停止錯(cuò)覺(jué)
翻譯：瞳
コンビニエンスストアで
350mlの缶ビール買って
きみと夜の散歩
時(shí)計(jì)の針は0時(shí)を差してる
“クロノスタシス”って知ってる？
知らないときみが言う
時(shí)計(jì)の針が止まって見(jiàn)える
現(xiàn)象のことだよ
Holiday’s middnight
少し汗ばんだ手のひらが
子供みたいな體溫
誰(shuí)も知らない場(chǎng)所に行きたい
誰(shuí)も知らない秘密を知りたい
街燈の下で きみの髪が
ゆらゆら揺れて 夢(mèng)のようで
ゆらゆら揺れて どうかしてる
Holiday’s middnight
今夜だけ忘れてよ 家まで帰る道
なんかさ ちょっとさ いい感じ
街燈の下で きみの影が
ゆらゆら揺れて 夢(mèng)のようで
ゆらゆら揺れて どうかしてる
歩く速度が違うから
BPM 83に合わせて
きみと夜の散歩
それ以上もう何も言わないで
“クロノスタシス”って知ってる？
知らないときみが言う
時(shí)計(jì)の針が止まって見(jiàn)える
現(xiàn)象のことらしいよ
ゆらゆら揺れて 夢(mèng)のようで
ゆらゆら揺れて どうかしてる
コンビニエンスストアで
350mlの缶ビール買って
きみと夜の散歩
時(shí)計(jì)の針は0時(shí)を差してる
“クロノスタシス”って知ってる？
知らないときみが言う
時(shí)計(jì)の針が止まって見(jiàn)える
現(xiàn)象のことだよ
?中文
在便利商店
買了 350ml 的啤酒
和你在夜裡散步
時(shí)針指著午夜
「你知道 Chronostasis 嗎？」
「不知道呢。」你說(shuō)
「是會(huì)讓轉(zhuǎn)動(dòng)的時(shí)針變得像是停下了
這樣的現(xiàn)象唷。」
Holiday's middnight
泛著薄汗的掌心
小孩子般的體溫
想前往沒(méi)人知道的場(chǎng)所
想知道沒(méi)人知道的秘密
在街燈之下 你的髮絲
飄飄晃晃 如夢(mèng)一般
飄飄晃晃 到底是怎麼了
Holiday's middnight
只有今夜忘卻了 回家的道途
怎麼說(shuō)呢 有一點(diǎn)吶
不壞的感覺(jué)
在街燈之下 你的影子
飄飄晃晃 如夢(mèng)一般
飄飄晃晃 到底是怎麼了
不一致的腳步
折衷在 83BPM 的節(jié)奏
和你在夜裡散步
除此之外不需要任何話語(yǔ)
「你聽(tīng)過(guò) Chronostasis 嗎？」
「沒(méi)聽(tīng)過(guò)呢。」你說(shuō)
「似乎，是會(huì)讓轉(zhuǎn)動(dòng)的時(shí)針
變得像是停下了似的現(xiàn)象唷。」
飄飄晃晃 如夢(mèng)一般
飄飄晃晃 到底是怎麼了
在便利商店
買了 350ml 的啤酒
和你在夜裡散步
時(shí)針指著午夜
「你知道 Chronostasis 嗎？」
「不知道呢。」你說(shuō)
「是會(huì)讓轉(zhuǎn)動(dòng)的時(shí)針變得像是停下了
這樣的現(xiàn)象唷。」
註：
Chronostasis：視線在由某一點(diǎn)快速轉(zhuǎn)向另一點(diǎn)時(shí)，中間的片段會(huì)是模糊的，而為了彌補(bǔ)這段空缺，下一個(gè)聚焦的畫(huà)面便會(huì)被大腦拿來(lái)使用，因此而造成的現(xiàn)象。比較為人所知的另一個(gè)名字便是「時(shí)鐘停止錯(cuò)覺(jué)」。
BPM：Beats per Minute，每分鐘節(jié)拍數(shù)。以 BPM83 的速度走著，約等於每秒踏出 1.38 步，順帶一提，這首曲子的 BPM 比 83 稍快一些。
創(chuàng)作內(nèi)容
【翻譯】きのこ帝國(guó) - 時(shí)鐘停止錯(cuò)覺(jué)
短篇小說(shuō) (21)