ETH官方钱包

創作內容

87 GP

不知火さんセット6「不知火特輯6」(Ver.2.2)

作者:樂透│2015-04-13 23:24:52│巴幣:248│人氣:6291
(若是覺得字體太小,可以點擊圖片來放大觀看)

pixiv:不知火さんセット6


「野球拳」


「脫啊!」



「安全區」


「附錄」


「全解開」


「是子日呦」


「第一屆驅逐艦模仿大賽」



本篇依舊有些字詞不太理解,所以部分就照著自己的感覺翻譯了。
如果有任何問題或是意見,還請不吝指教了。

依舊是大感謝版友:
d37564zx

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2807541
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:不知火、提督|野球拳|作為一個男人的浪漫|脫!!|3、4顆鈕釦是神聖的|全部解開...喔|是子日呦|海膽、河豚、蝦子|難得帥氣|成為口袋怪獸大師吧!!(X

留言共 47 篇留言

亮晶晶人造人
是鹽酥溪蝦!

04-13 23:28

樂透
好吃!04-14 08:03
盒豚
蝦子的彈跳力

04-13 23:29

樂透
很厲害的04-14 08:03
阿福
不要PO吃的 想害死誰呀>Q<

04-13 23:29

樂透
半夜不睡覺的你們喔(<ゝω?) ☆04-14 08:03
群星的奏鳴曲
還是保持著樂透自己搶頭香的壞習慣,希望哪天有勇者再一次搶下頭香之位阿!

04-13 23:30

樂透
那一次是我太大意了,現在發文前都會先打好留言複製喔(<ゝω?) ☆04-14 08:04
蘿莉中毒癥患者
河豚感覺起來好像很好吃但是好危險啊...

04-13 23:30

樂透
讓老師傅滿足你的口腹之慾!04-14 08:04
喵哈哈(bye bye)
不知火的蝦子完成度真高啊XDDD

04-13 23:30

樂透
XD04-14 08:05
樂透
不過喵哈哈君,圖床那邊..是我的問題嗎..總感覺下面的廣告是會讓人臉紅心跳的那種啊...(掩04-14 08:05
主教仔
這提督跟不知火平常是開無雙是吧?

04-13 23:32

樂透
夫妻相聲04-14 08:05
醬油膏
哇咖...那個蝦子

04-13 23:33

樂透
彈力很好04-14 08:05
樂透
等等、我記得你不是醬油膏嗎!?什麼時候成了米麴菌了!?04-14 08:06
編號:721056921
提督跟不知火也太好笑了吧XDDD

04-13 23:35

尻蛋
論 不知火的彈跳力

04-13 23:38

樂透
非☆同☆小☆可04-14 08:06
小柊(由良控)
好海膽不吃嗎? 結論 電是天.....

04-13 23:47

樂透
天使,我懂04-14 08:06
烏龍駕駛員
不知火這表現,完美的表現蝦子後退的彈力,那軀體的彎曲角度之極致,堪稱模仿的極品啊!!!!!!!!

04-13 23:47

樂透
恭請本次大賽冠軍04-14 08:07
gemini
被隔壁那篇洗腦了,只有看見電, 結論 " 電是天使 "

04-13 23:50

樂透
我懂04-14 08:07
樂天的平凡人
另類閃光

04-13 23:51

樂透
閃死你們04-14 08:07
天下第一白
居然是國防布!

04-13 23:53

樂透
如果我說是我遮掉的呢(<ゝω?) ☆04-14 08:07
阿成
這提督和不知火真的是另類的配阿[e33]

04-14 00:10

樂透
哈哈,絕配喔=w=04-14 08:08
凍樺扇
蝦子(10/10)

04-14 00:13

熊田 清十郎
這兩個是在帥幾點的

04-14 00:14

樂透
難得帥氣04-14 08:08
NekoMiku
用來綁住提督的那個讓我想到髒髒的東西=ω=

04-14 00:18

樂透
(σ ???)σ你平常都在看些什麼啊
04-14 08:08
蒼風提督
我要看全解開啊[e3]

04-14 00:55

樂透
不給看,已遮04-14 08:08
雪月花
久違的不知火來啦XDDD

04-14 01:05

樂透
讓你們久等了...
因為最近事情很多,比較沒時間弄這個...04-14 08:09
TieYan 臺鹽
河豚用生命去吃的料理WWW
可是有機會真的要去吃吃真的很不錯

04-14 01:34

樂透
賭上生命、為了一口04-14 08:09
空白
消夜文阿~~~~~~(抱頭,看起來超好吃的

04-14 01:45

樂透
(σ ???)σ 04-14 08:09
d37564zx
「野球拳」
第一格
男のロマンだし
雖然翻成"男人的浪漫"沒錯,不過再稍微強調一下,改成"那可是男人的浪漫"可能會更好一點

還有不知火的回答後面加個"吧"可以更加深她困惑的感覺,也讓句子更完整

第二格
[A]としても、[B]としても、>不管以身為[A]的立場,或是身為[B]的立場來說...
所以這句之後應該翻成:

不管是身為一個男性,或以身為人類這種生物的立場來看,在緊要關頭的時候,這都會是一個嚴重的問題。

然後後半句意思基本上沒錯,不過不是太通順,所以我會建議修改成:

但是什麼事都可以慢慢『習慣』,所以如果能循序漸進慢慢改善,這說不定能成為改善(司令官對女性裸體沒有抵抗力)這個問題的機會

雖然有點不好意思,但是為了將來(or大局)著想……
我沒有理由拒絕……!

第三格
一肌脫ぎましょう>單純是"盡力幫某人的忙"的意思...有點雙關,不過幾乎沒有脫衣服的意思
所以改成:

我知道了,
那我不知火就奉陪到底吧。

念願のロマン
願望的羅曼也不是不對啦...不過有點不知所云,
這裡比較著重"念願"的部分,所以改成>

終於可以得償宿願啦!or終於能讓男人的浪漫成真啦!

然後後面斷句不太通順修改一下

我還以為妳會拒絕哪…這可真是太好了!

「安全區」
第一格
小一時間
並不是指一小時,而是指"好一段時間"

第二格
しかし 裸が苦手なのに
よくやろうと思いましたね
[陳述A]なのに:你明明[陳述A]
然後よく放句手的句型又出現了…

直接從「不知火特輯5」搬過來

日文再句首出現"よく"有兩種情形,第一種是慰勞別人可能很辛苦的做了麼努力;
第二種是被說的人之前可能做了對說話者不利的事,說話者挖苦被說者時使用,

這裡是第一種用法,所以統整一下變成:

可是(司令官)你明明對對女性裸體沒有抵抗力,
還真虧你會想玩這個哪。

第四格
不知火的回答其實滿強硬的,有點宣判意味在,所以就像棒球裁判一樣判"OUT"就好了。

04-14 06:48

樂透
首先、對不起!!
明明是點過的地方卻又失誤了...04-14 08:17
樂透
關於念願のロマン這句,所以ロマン的意思是什麼呢?老實說,我也不太理解羅曼是什麼04-14 08:18
樂透
一肌脫這邊...我大誤會了啊(掩04-14 08:19
d37564zx
「送給你」
第四格
這裡的"おまけ"直接翻成"附錄"就行了

「全解開」
"留め"用在扣子上的時候是"扣上"的意思,所以改成全扣 扣第3、4顆可能好一點。

「是子日呦」
第一格
髪切ろうかな
る結尾的動詞變成ろう結尾時,通常表示說的人希望或認為應該去做這個動作,
然後句子かな結尾是疑問句型,所以統整起來是

司令官:我是不是該去剪個頭髮啊…
不知火:那應該不錯吧

なんか~:總覺得~
さすか~:就連~

司令官:總覺得天氣又開始熱起來了哪
不知火:是啊 連不知火也稍微覺得有點受不了了哪

第二格
なんつっだけ?>那叫什麼啊?(對名稱不太確定時使用)
所以這句司令官說的是:

啊~這叫什麼啊? 像這種熱得要死的日子

第三格
那個"へぇ"有點類似"是喔"的感覺,就隨便敷衍一下的感覺。

04-14 06:49

樂透
不過おまけ直接翻成附錄,是指特別附錄提督版本是嗎?04-14 08:20
樂透
黑潮那句原以為會有出錯,所以這樣翻是ok的囉?04-14 08:20
d37564zx
還有"殿堂"是用來紀念在特定領域有卓越貢獻人士的紀念館,像大聯盟的名人堂就是一個例子。

04-14 06:52

樂透
其實只是單純想提一下口袋怪獸的殿堂04-14 08:21
傑迪
莫名其妙的野球拳XD 贏了反而被脫光啊(喂)

04-14 07:22

樂透
這故事告訴我們,贏、有時候並不是太重要(大概吧04-14 08:21
傲月織羽
這兩人根本天生一對,猜拳的默契也太高了[e16]
全解開竟然是黑的...奇怪電腦沒有黑屏呀!?
是說不知火很擅長模仿呢

04-14 08:17

樂透
遮掉了喔(<ゝω?) ☆

模仿達人(O04-14 08:22
不知名雪貂
雖然只是扮演一隻海膽,也不會嫌棄鼓足幹勁去做
結論:電是專業演員
懂得張開手指來裝海膽的那些刺
結論:電是天才
對了,你有看到小電去哪裡嗎?
結論:電是海膽(なのDeath)

04-14 09:39

樂透
去看醫生,現在、馬上!(σ′?ω?`)σ04-14 23:23
喵哈哈(bye bye)
imgbox??沒看到廣告啊=w=??

04-14 12:05

樂透
嗯...就是...那個...
傳完圖後,圖片下面的///廣告...
喵哈哈君沒有看到是嗎04-14 23:24
d37564zx
ロマン應該是浪漫...因為音的關係有時候會打錯XDD

關於黑潮那句
「おかしい [黒潮は"絶対ウケる" と言っていた]はず」とか思ってのかな
ウケる > 講的直白一點就是"能戳中笑穴(有梗的)的(笑料)"
はず > 句尾出現這個的時候,代表說話者對前面陳述的事實有十足的把握...但通常現實都會是完全相反的狀況(失敗Flag)XDDD 翻譯的時候通常都會變成"應該"或"明明"
とか思ってのかな>とか >之類的 かな > 疑問句

所以整句會變成

她該不會是在想「奇怪 黑潮明明說過這梗絕對夠爆笑的啊…」吧…

話說全解開是全黑...該不會是提督的眼睛被火火戳爆了吧
(看不見就全黑了╮(╯_╰)╭)

04-14 13:18

樂透
了解!

黑潮那句修正完成,非常感謝!

非常認同會被戳爆XD04-14 23:31
d37564zx
口袋怪獸...記憶電池沒電的時候非常的悲慘QAQ(PTSD)

04-14 13:26

樂透
記憶電池...沒電...還我金色鯉魚王啊QAQ(痛苦的回憶04-14 23:32
五右衛門
給我脫!

04-14 13:49

樂透
脫!04-14 23:32
哇太有禮貌了吧
此篇結論、 電是天使

04-14 13:58

樂透
正解04-14 23:32
Quadra霧島
這家提督明明超強,卻總是表現的很白癡呢~

04-14 16:33

樂透
這就叫做反差萌(<ゝω?) ☆04-14 23:32
墨魚( ☆??ω??)
「驅逐艦 蝦子」ヽ(??????‵)?wwwwwwwwwww((x
不知火彈力真的很好呢wwwwwwwwwwwww(?)

04-14 19:44

樂透
彈力要好,才能追殺到提督(<ゝω?) ☆04-14 23:33
醬油膏
驚訝! 樂透大你居然有發現我的變化!

04-14 20:44

樂透
身為一個負責、認真的屋主,這是我的專業(X04-14 23:34
你現在到底在講什麼
烤蝦殼裡面包著海膽泥外面裹著河豚肉片(X

04-15 22:28

樂透
(σ′?ω?`)σ你在行04-15 22:34
蒼銀山姆
提督被眾人八光衣服雙手反綁時
我以為是艾斯
這好好笑希望快一點在出後續

04-17 08:18

樂透
目前會以此系列做優先更新04-19 00:44
你現在到底在講什麼
這方面不在行怎麼能跟一航戰的兩位混那麼熟(<ゝω?) ☆

04-17 21:37

樂透
喔齁(<ゝω?) ☆04-19 21:54
文月悠衣
其實全解開時全黑的梗在於

之前這個提督在看到裸體的時候會自動昏厥過去,所以不是被戳爆眼囉0 3 0/

04-19 14:55

樂透
昏厥外加被戳爆這樣XD04-19 21:54
約瑟夫布萊森
(拿RPG-7進來

04-23 11:35

如夜如天
全部死圖耶...是我電腦問題嗎

05-14 17:11

樂透
這邊用FireFox瀏覽,是沒問題的05-26 00:09
麻糬泡芙
那個....全數死圖+1 0.0

05-14 21:25

樂透
這邊用FireFox瀏覽,是沒問題的05-26 00:09
星辰
兩個月後才看到這篇呢,這不知火超有意思的,大大翻譯加油~!!

06-08 03:30

樂透
YA08-01 23:11
樂透
你們的回帖是我發文的最大動力08-01 23:13
逍遙
混帳!人與人之間的信任呢?

08-11 11:10

樂透
這一對信賴很高啊,某些程度上來說XD08-13 22:32
阿曰
模仿大賽竟然沒叫阿武隈來當裁判...

03-30 18:42

樂透
XD04-01 20:41
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

87喜歡★lottoakagi 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:加賀嫁その6「新娘加賀之... 後一篇:加賀嫁その7「新娘加賀之...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

<---樂透の小小世界---> (109)

<---pixiv---> (3)

<---艦隊收藏---> (79)
【加賀嫁】綾杉つばき (33)
【元氣艦隊】ツネオ (12)
【胃穿孔收藏】安佐川 (6)
花屋+しゆ (13)
中村くまりん (13)
のめ (120)
medilore (5)
なごみ (9)
貓村 (3)
伊谷いなり (7)
見習い雑兵 (3)
774(七詩) (5)
藤咲ユウ (4)

黑資料 (7)

<---原創獨立---> (78)
【全臺最大的糖礦】にいち (15)
【回憶標本屋】muu (9)
【病嬌教會談】せりん (12)
【柿原超打到我好球帶】Fuki (5)
【類固醇動物】阿東 里枝 (14)
【深海幽會】ぶきやまいちこ (2)
【都市傳說】どっかの河童 (4)
【你的名字】zzz (3)
【死神&天使】エイリ (3)
【各類小品】mmk (9)
【螞蟻科普】珠月まや (10)
【我還在想結局那篇要怎麼搞】zngo (2)
【閃光彈!】vice (11)
【黑小品】磐秋 (6)
【這批最純】あ (7)
【表情開坑】玲。 (13)
【我也想要人療癒】徒々野雫 (9)
【純情吸血鬼俏醫生】由澤 (7)
【燒傷少女】コトバノリアキ (3)
【男女攻防戰】神地あたる (7)
【動物少女們】+【靈怪女孩】雪本愁二 (5)
【中品】seLe (2)
【各種小品】如月陽菜 (2)
【真純情、假不良】紀ノ上晟一 (3)
【幽靈小姐】イッシー13 (3)
【媽媽是學妹】真木こむら (3)
【圖書子】炎堂たつや (7)
【有溫度的甜點】折山 (5)
【可愛風小甜點】つくしろ夕莉 (7)
【被封印的魔王與吻的魔法】秋咲りお (4)
【五味雜陳小品】日暮ずむ (2)
【可愛小品】蟬丸 (14)

<FGO+少前+方舟+其他作品> (81)
【這家的都啪戴啪戴的】イチヒ (10)
【少前專門家】酸性雨 (3)
【超展開尊】Lyy (2)

→修圖嵌字乃為養身之道← (8)

四月一日 (6)

推個 (12)

雜問雜回 (8)

推特趣事 (2)

蟻起來! (1)

【各種超讚的彩圖人設】鳩家あきひこ (4)

【靈異短篇】茸谷きの子 (1)

【待機畫面女友】はるあめ (2)

【100日背景講座】tomato (4)

【蔚藍檔案】 (30)

【湛藍檔案】(ブルーアーカイブ) (0)

【騷爆】moonjunk (2)

未分類 (2)

wl02085914大家
小說更新 歡迎觀看~看更多昨天09:25


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】