ETH官方钱包

創作內容

0 GP

narcissu~Prologue~

作者:螭玖│2010-05-08 23:54:51│巴幣:0│人氣:353
 
在璀璨的那一天、
那一個冬日的故事。
 

narcissu~Prologue~
 

2001年?。常保埃矗踩?br>2002年?。常玻保矗橙?br>2003年 34427人
 
源自於2004年7月 自殺者數警察統計資料
 

- 1996年 春 瀨津美?。?/div>
 

『……的確,我從小就不是個健康的孩子……』
 
即便如此還是正常的上著小學,
也有在暑假時玩到曬得黑通通過。
 
6月。剛進入國中的時候。
訂好了從下個月起要游泳用的泳衣的隔天。
 
那個時候,體驗到了第一次的住院。
 
那是在第一學期快要期中考前,
雨開始下起,非常冷的日子。
 
在那白茫茫的梅雨天空中。
 
起初,最早的時候,
班上的同學幾乎每天都會來探病。
 
出院那陣子,
到了週末,也都會來家裡玩。
 
……但是,這些都只有在最早的時候。
 
迎秋、送冬,
重覆著住院、出院、回診……然後再入院……
 
從前,被稱之為朋友的同班同學。
 
不知不覺的,變成了只是認識的人。
 
最後,變成了陌生人。
 
季節每每交錯,
我就像是從他們的記憶中漸漸消失一樣。
 
「……大概、是"覺得不舒服"吧?!?/div>
 
「對於正?;钪娜硕?,我的存在所帶來的感覺?!?/div>
 
「所以,就像是被抹消掉一般?!?/div>
 
「度過了多少個季節、多少個白色的梅雨天空……
 連與人交談的必要都沒有……」
 
「我的英文課本,
 從一年級的期中考過後,就呈現一片空白的狀態?!?/div>
 
「……於是……我的時間似乎也停止了。」
 

- 8年後……2004年 優 初夏?。?/div>
 

夏天。流著汗。
 
設置在駕照考場,大型的電子佈告欄。
 
字光同時亮起。
我和其他人一樣,用目光追尋著自己的號碼。
 
「237、237……」
 
在約有8成是閃閃亮著的字光裡,
順利確認到自己的考試編號也是亮著的。
 

電車行進著。
 
因為剛過中午,車裡還挺空的。
 
在這空蕩蕩的車裡,
我從考場踏上了歸途。
 
左手拿著剛領到的交通手冊,
胸前的口袋放著全新的駕駛執照。
 
「這樣一來,我也有駕照了……」
 
雖然我不由得的嘟囔著,但其實並沒有什麼特別的感慨。
 
並不是因為想要開車。
也沒有什麼其他的目的。
 
只是周圍的人都去了駕訓班,
然後勸我也去考張駕照而已。
 

當天晚上。
 
把考上駕照的事跟父母報告,
得到的回應,只有短短地一句『是嗎』。
 
試著說出把車借給我之後,
回應也還是一樣的簡短,不行。只有這樣。
 
雖然我不是真的想開車,
但得到的回答跟我預測的完全一樣。他們就是這樣的父母。
 

隔天。
因為睡醒後胸口不舒服而去了醫院。
 
平常的我,跟病痛這玩意兒沒什麼緣份。
所以,在掛號候診的時候,覺得非常的無聊。
 
好不容易結束了診察,
結果接下來還要照X光和驗血,就被帶去了。
 
無聊的等待了更長更長的一段時間……
 
沒有想到,在我看完3本等候室裡的漫畫週刊,
正把手伸向第4本的時候,
 
入院手續就這樣辦好了。
 
仍舊放在胸前口袋的,是那張全新的駕照。
 
看樣子離它上場還早得很。
 

- 優 2004年 秋?。?/div>
 

惱人的蟬鳴已經停歇。
 
我仍舊住在醫院。
 
當然,並不是一直都在住院。
而是不斷的進進出出。
 
幾個月前,嘗到了第一次的手術經驗。
出院後,還要騎5分鐘的電動車回診。
 
從此之後,就一點一點的重覆著住院、出院、回診、住院。
 
雖然我沒聽過什麼正子掃描或艾瑞莎之類的,
但是當我注意到時,已經就這樣重覆了好幾個月。
 
食慾變差,取而代之的是藥量和種類增加。
就連自己,也能一看就感受到體力的衰退。
 
雖然感覺上腳好像變細了,
 
"這並不是錯覺"
體重計的指針也這樣告訴我。
 
然而……我卻很客觀的看著自己。
 
彷彿事不關己,
就像看著電視裡的一個片段而已。
 
就算突然站起,腦袋也無法跟著走。
無法產生真的起身的實感。
 
所以,明明應該是關乎自己的事,
卻只能像是從某個遙遠的地方冷眼看著。
 

- 優?。玻埃埃茨辍《。?/div>
 

冬日。
聖誕樹的身影從街頭消失的時候。
 
也可以稱之為年末吧,我回到了自己的家。
 
雖然好像只是一時的,
但是我還是有點開心。
 
在混雜著雪的雨中,
我回到了許久未歸的家。
 
不知為何,家人都到齊了。
 
明明平常無話可說的父母,
雖然看起來有點彆扭,但都笑臉相迎。
 
平常只會跟我吵架的妹妹,
也作了我喜歡的奶油濃湯和炸蝦在等著。
 
肩並肩的坐在被爐裡,幫我剝著橘子,
非常的溫柔,讓我印象深刻。
 
這時候……我稍稍察覺到了。
 
放在胸前口袋的,仍舊是那張全新的駕照。
 
這張駕照,或許會無法發揮它的價值
而就此結束也說不定。
 
被彆扭又不自然的笑臉迎接……
 
冷靜、曖昧,一心想要趨於平淡、
當作事不關己的我這樣想著。
 

- 優 2005年?。痹隆。?/div>
 

過了新年,又回到了醫院。
 
這天不知道為什麼,不是去平常的4樓,
而是被帶到了一個像是談話室的房間去。
 
然後,老爸和醫生,
以及我也被夾雜在內的三人談了很多。雖然我只是聽著。
 
也就是、所謂的病情告知吧。
 
雖然是用相當兜圈子的說法,
但是解釋起來,就是我好像會死的樣子。
 
「是嗎……」
 
所以,我的回答只有這樣,因為想不到其他話語。
從進房到離開,我就只說了這麼一句話。
 
醫生接受了我的回答,
用手中的原子筆快速的寫著。
 
恐怕是轉入安寧病房的手續吧。
相當公式化的態度,感覺老爸也是這樣。
 
……就這麼簡單……
 
這是我率直的感想。
 
然後,這一天從4樓轉移到了7樓,
從6人房變成了單人房。
 
還有,這7樓本身和其他樓層有點不一樣。
 
首先,地板被擦得閃閃發亮。
天花板也比以前的更高更寬闊。
 
病房內也相當的乾淨,
大大的窗戶似乎變成了採集明亮陽光的構造。
 
……但是,窗戶只能打開一點點。
 
試著量了一下,
差不多是頭剛好過不去的寬度。
 
另外,還有識別用的手環顏色變了。
 
從入院那天起,一直綁在手腕上的膠質手環,
上面寫著我的名字和血型。
 
它的顏色,從藍色變成了白色。
 
……挑高的天花板、白色的膠質手環、只能打開15公分的窗戶。
 
轉入這樣的7樓,
正是新春不斷播放著無聊節目的時候。
 
而第一次遇見她,
也是在這一年開始沒多久的時候。
 
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=279759
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|narcissu|小說|翻譯|

留言共 1 篇留言

螭玖
因為日文的文法和標點符號的使用模式和中文差了許多,
所以排版的部分讓我很是苦惱,
最後決定依照電子小說裡的格式,
然後適度的做了一些必要性的變更而已。
對於翻譯的態度,我一向認為是忠於原作的好,
尤其在電子書裡本來就是刻意使用這種特別的排版。

那麼,就請多指教了。

05-09 00:09

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★akira1009 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:寫在『narcissu』... 後一篇: egg('.MSG-list8C img').each(function(elem){ elem.className = elem.className + ' lazyload'; }); egg('.gallery-image').imageGallery(); function deleteCreation(vCode){ var content = egg('.MSG-list8C').html(); var pattern = /]*?>/i; var html = '

'; var boxConfig = { 'closeButton': false, 'css': { 'width': width } }; egg.mutbox(html, '訊息', { '確定': function(){ if(egg('#chkDelTruthImage:checked').size()){ egg('[name=delTruthImage]').val('yes'); } egg.cookie.del('ckHOME_CREATION','www.jamesdambrosio.com','/'); egg.cookie.set('ckHOME_CREATION',vCode,'www.jamesdambrosio.com','/'); document.getElementById('frmDel').submit(); egg.lightbox.close(); }, '取消': function(){ egg.lightbox.close(); } },boxConfig); var buttonOk = egg('.BH-popbtns :button:eq(0)'); if(buttonOk.size()){ buttonOk.get(0).focus(); } } resizeImage(627); resizeThumbImage(); egg('.btnGp').click(function(){ $.mutbox('請先登入才能進行此動作', '訊息', {'確定':function(){location.;}}); });

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】