1 GP
【噬謊者】【後知後覺01】「伽」羅、目「蒲」
作者：村松│噬謊者│2015-01-28 14:39:26│巴幣：2│人氣：729
關於「伽」羅的讀音，念錯了好一段時間…。對不起啊伽羅...。
![]()
從最初看漫畫他的初登場開始，到半個月後在網路上與別人討論到他時才知道正確的讀音。
那段時間，我下意識一直念成「ㄐㄧㄚ」羅…。
直到要用電腦打字時輸入「ㄐㄧㄚ」沒有我要的字，
才發現「伽」正確讀法 ![]()
「ㄑㄧㄝˊ」羅Ｏ
「ㄐㄧㄚ」羅Ｘ
因同「茄」子的「茄」、「伽」利略的「伽」，
怪的是念「伽」利略我會念對，
但是念「伽」羅會念成「加」羅？![]()
中文字「有邊讀邊，沒邊讀中間」的壞習慣…。
話說回來，
到現在還不知道伽羅的真名呢！
伽羅此名是老能輪給的～
至於目「蒲」，
長期下來至今都把「蒲」習慣念成「普／埔／浦」，
但正解是「ㄆㄨˊ」，
就是「蒲」公英的「蒲」、音同「樸」素的「樸」，
總覺得念錯的音比較順口，
這應該只有中文讀者才會有這樣的困擾，
畢竟目蒲鬼郎日文叫「めかま きろう」，
才沒有什麼「普來蒲去」的困擾，
而且都是在電腦打字才發現到的錯誤@@
這些字音都不算難，
覺得會犯下讀音這樣的錯誤，
至今仍讓我覺得自己很莫名其妙…。
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2728751
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
寶可夢 (0)
