0 GP
絶望性：ヒーロー治療薬（槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生）
作者：SPT草包│2015-01-16 07:30:14│巴幣：0│人氣：373
絶望性：ヒーロー治療薬槍彈辯駁 希望學園與絕望高中生 ED
作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：スズムfeat.そらる
中文翻譯：
心海跪鍵盤(老殘窮☆囧岳)線上試聽：
請按我「君の望む物はなに？」耳鳴り 噓みたいな話「きみののぞむものはなに？」みみなり うそみたいなはなし「ki mi no no zo mu mo no wa na ni？」mi mi na ri u so mi ta i na ha na shi「你所追求之物為何？」如謊言一般的話語 不停的在耳邊鳴響著どうやらボクの世界はバグってしまいましたどうやらぼくのせかいはばぐってしまいましたdo wo ya ra bo ku no se ka i wa ba gu u te shi ma i ma shi ta看來大概就連我們的世界也出現了BUG了吧遮る煩悩 ソイツが言うには等価交換だとさえぎるぼんのう そいつがゆうにゃとうかこうかんだとsa e gi ru bo n no o so i tsu ga yu u nya to o ka ko o ka n da to遮掩住煩惱 那個傢伙說這是一種等價交換誘惑従い戯れ言に溺れだしたゆうわくしたがいざれごとにおぼれだしたyu u wa ku shi ta ga i za re go to ni o bo re da shi ta令人沉溺在誘惑和遵從的戲言之中王様ゲーム強制參加おうさまげえむきょうせいさんかo o sa ma ge e mu kyo o se i sa n ka強制參加的國王遊戲拒否権なんて聴いちゃくれないきょひけんなんてきいちゃくれないkyo hi ke n na n te ki i cha ku re na i否決權什麼的完全不被聽取課せられたクエストには「あのモブを殺せ」かせられたくえすとには「あのもぶをころせ」ka se ra re ta ku e su to ni wa「a no mo bu wo ko ro se」被強加上的任務是「把那些傢伙給殺了」絶望ダンス 野望塗れ少年にぜつぼうだんす やぼうまみれしょうねんにtsu bo o da n su ya bo o ma mi re sho o ne n ni絕望之舞 對著被內心的奢望困擾著的少年逃げ込んだ現実 嗤ったにげこんだげんじつ わらったたni ge ko n da ge n ji tsu wa ra a ta ta嘲笑他所躲進的現實欲望ないとか偽りよくぼうないとかいつわりyo ku bo o na i to ka i tsu wa ri沒有欲望什麼的都是虛偽之詞偽善者ぶってもしかたないやぎぜんしゃぶってもしかたねいやgi ze n sha bu u te mo shi ka ta ne i ya裝成偽善者的樣子也是無可奈何的憧れた夢なんだっけあこがれたゆめなんだっけa ko ga re ta yu me na n da a ke曾經嚮往的夢想是什麼來著『ヒーローになりたいの？（笑）』『ひいろおになりたいの？（うぶぶ）』『hi i ro o ni na ri ta i no？（u bu bu）』『想要成為英雄嗎？（嗚噗噗）』願い口にするねがいくちにするne ga i ku chi ni su ru嘴上還說著什麼希望「生憎馬鹿につける薬はないよ」「あいにくばかにつけるくすりはないよ」「a i ni ku ba ka ni tsu ke ru ku su ri wa na i yo」「非常遺憾 並沒有能夠治好笨蛋的藥唷」「キミの望むモノはなに？」問いかけ 知覚麻痺の証「きみののぞむものはなに？」といかけ ちかくまひのあかし「ki mi no no zo mu mo no wa na ni？」to i ka ke chi ka ku ma hi no a ka shi質問著「你到底想要什麼？」 這是知覺開始麻痺了的證明どうやらボクの頭もバグってしまいましたどうやらぼくのあたまもばぐってしまいましたdo o ya ra bo ku no a ta ma mo bo gu u te shi ma i ma shi ta看來大概就連我的腦袋也出現了問題了吧遮る本性 エゴイズム 雑念も程々にとさえぎるほんしょう えごいずむ ざつねんもほどほどにとsa e gi ru ho n sho wo e go i zu mu za tsu ne n mo ho do ho do ni to遮掩住本性 利己主義跟雜念也適可而止ほらほら 気になるあの子はもう壊れましたほらほら きになるあのこはもうこわれましたho ra ho ra ki ni na ru a no ko wa mo o ko wa re ma shi ta看吧看吧 在意的那個孩子已經因此而壞掉了呀思考回路は煩悩賛歌しこうかいろはぼんのうさんかshi ko o ka i ro wa bo n no o sa n ka思維模式是煩惱的讚頌歌拒否権なんて効いちゃくれないきょひけんなんてきいちゃくれないkyo hi ke n na n te ki i cha ku re na i否決權什麼的一點用都沒有投げられた取引には「常識を殺せ」なげられたとりひきには「じょうしきをころせ」na ge ra re ta to ri hi ki ni wa「jyo o shi ki wo ko ro se」被提出來的交易是「將常識抹殺吧」絶望ダンス 懐疑染まる 少女にぜつぼうだんす かいぎそまる しょうじょにze tsu bo o da n su ka i gi so ma ru sho o jyo ni絕望之舞 對著內心染上懷疑的少女閉ざされた 現実嗤ったとざされた げんじつわらったたto za sa re ta ge n ji tsu wa ra a ta ta嘲笑著被她所封閉起來的現實本當に大事なモノほんとうにだいじなものho n to wo ni da i ji na mo no因為真的是最重視的東西だから 譲れない？だから ゆずれない？da ka ra yu zu re na i？所以不會退讓？蹴落として求めたものはなんだっけけおとしてもとめたものはなんだっけke o to shi te mo to me ta mo no wa na n da a ke寧願擠下別人也要追求的東西是什麼來著『唯一の場所じゃないんだっけ？笑』『ゆいいつのばしょじゃないんだっけ？笑』『yu i i tsu no ba sho jya na i n da a ke？笑』「難道不是唯一的棲身之處嗎？』（笑）想い交差する 気がついておもうこうさする きがついてo mo u ko o sa su ru ki ga tsu i te不斷交錯的想法 拜託快點注意到誰か宛の誰かの言の葉だれかあてのだれかのこのはda re ka a te no da re ka no ko no ha這是從誰而來又該給誰的話語三割當たる運命開花、夢見ガチな少女にもさんわりあたるうんめいかいか、ゆめみがちなしょうじょにもsa n wa ri a ta ru u n me i ka i ka、yu me mi ga chi na sho o jyo ni mo就連做著白日夢的少女 占卜的命中率也有三成下されるクエストには「黒色を暴け」くだされるくえすとには「くろいろをあばけ」ku da sa re ru ku e su to ni wa「ku ro i ro o a ba ke」被給予的任務是「將那黑色給揭開吧」絶望ダンス ハコの中の少年にぜつぼうだんす このなかのしょうねんにze tsu bo o da n su ko no na ka no sho o ne n ni絕望之舞 對著箱子之中的少年追い掛けた現実嗤ったおいかけたげんじつわらったたo i ka ke ta ge n ji tsu wa ra a ta ta嘲笑著他所追尋到的現實ムシの良い事並べてむしのいいことならべてmu shi no i i ko to na ra be te與那些自私的事相比善人ぶっても仕方ないやぜんにんぶってもしかたねいやze n ni n bu u te mo shi ka ta ne i ya裝成一副善人的樣子也是無可奈何的履き違えた正義だってはきちがえたせいぎだってha ki chi ga e ta se i gi da a te即便那是誤解的正義理想論語る偽善だっていいよりそうろんかたるぎぜんだっていいよri so o ro n ka ta ru gi ze n da a te i i yo或著是高唱著理想論的偽善也沒關係ただ望むただのぞむta da no zo mu僅僅只是追求著白も黒もない 本當の世界をしろもくろもない ほんとうのせかいをshi ro mo ku ro mo na i ho n to o no se ka i o既沒有黑也沒有白的 真實的世界
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2716554
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
