《進擊的巨人》中文版７～１０集雜感（內容偏激，請慎入！）

作者：小魚兒諸葛亮│進擊的巨人│2015-01-03 21:44:28│巴幣：10│人氣：949

（４～６集聽後心得在此）

　　「這個世界是很殘酷的......但是也非常的美麗！」這算是我看這幾集當中感觸最深的一句話吧？而且從中文版更能感受其悲其美。

　　兩版連續四集看下來，無意間又從日配挑到一刺：第九集，兵團圍住艾連等人時，有一名小兵催促威爾曼隊長趕緊殺死艾連，總覺得不算很有力......中配的話，是昇哥（于正昇）配的耶？短短兩句「隊長！現在動手會很好解決──」「快趁那傢伙裝成人類時，把他轟碎吧～」用中低音呼喊，比日配還有立體感。

　　照慣例，以下挑幾個主要角色及重要配角來說（依集數出現的次序）：

1. 米卡莎·阿卡曼（石川由依；蔣篤慧）：愈來愈愛篤慧姊的米卡莎......忽冷忽熱的好迷人！第七集用激將法刺激眾人超帥氣的！「我可是很強的！比你們任何人都強！我非常的強！所以我絕對有能力去殺了群聚在那裏的巨人！就算只有我一個也行──你們這群人不只是毫無用處而已！還很脆弱、更是膽小鬼！我只能說很遺憾......你們就盡量躲在這裡咬手指吧！咬著指頭看著～」比日配還有霸氣，奮鬥時的氣勢自然用不著擔憂（請看另一棚《火影忍者》的手鞠就知道XD），而且在保護艾連時對軍團眾人說的「我的專長是......精準的將肉切割下來！」比日配還較讓人寒意；石川還是老問題，就不多贅述了～

2. 奇茲·威爾曼（志村知幸；蔣鐵城）：第七集就展現找藉口逃命的鼠輩特質，九、十集則是變本加厲！兩版配音都有很賣力的表演，而且配的愈惹人厭，就代表愈成功了～

3. 柯尼·史普林格（下野紘；蔣鐵城）：鐵城哥配這個有點小聰明的平頭小子愈來愈出彩了！相較之下，下野紘該有的情緒是有，但就是情感線路過於簡單。

4. 約翰·基爾休坦（谷山紀章；黃天佑）：一直都對天佑哥的約翰評價大過谷山，此次也不例外──第八集指揮眾人撤退，天佑哥就一整個撐起領導該有的大氣！帶動起來比谷山還要有說服力。

5. 馬可·波特（逢坂良太；符爽）：面有雀斑的黑髮男子，相當為同伴和隊友設想，具有極高的領導才能和組織力，深得同伴們的信賴。兩版都如設定所記很具親和力！中配值得一提的地方是：第十集馬可在安撫一名精神崩潰的小兵達茲時，同樣都是爽哥包辦，看著他自己阻止自己自殺怪有趣的！

6. 阿爾敏·亞魯雷特（井上麻里奈；錢欣郁）：八到十集當中，阿爾敏在危急當中終於為眾人出謀劃策。兩版對比下，總是欣郁姐的聰明感比井上還重！說中文的阿爾敏分析戰術起來光芒四射。而且在最關鍵的敬禮宣誓上，欣郁姐維持住中性且激烈真切、井上則在情感釋放過猛的同時再次露出雌性的破綻了。

7. 里維.阿卡曼（神谷浩史；劉傑）：第九集總算有讓里維兵長初展神威的時刻！兩版都是同樣的帥氣、凌厲，一句「不然我就沒辦法幫你......割出一塊漂亮的肉來啊！」開啟傳說。對戰死士兵的宣誓氣勢、溫情也俱在！

8. 漢吉·佐耶（樸璐美；蔣篤慧）：充滿熱情及強烈好奇心的眼鏡女孩。兩版皆是從容自在的豪氣！而且幾集看下來，這次中配的選角挺棒的，這樣豪邁的大姐姐就是該交給篤慧姐～

9. 佩托拉·拉爾（相川奈都姫；雷碧文）：與里維同組的嬌小女孩。第九集剛亮相，沒幾句臺詞，但光聽那幾句，感覺小碧姐的感情比相川還充沛一些！

10. 艾連?葉卡（梶裕貴；宋昱聰）：變身巨人後，雖有用特殊音效處理，但宋昱聰先生的吼嘯足見中氣充沛，一點都不遜色於梶裕貴的表現。

11. 漢尼斯（藤原啟治；黃天佑）：金平頭大叔在第九集再度出來露臉了！日配的藤原反而不怎麼期待（但配不差就是了）......中配的天佑哥則是又小小尖叫一下，配的太帥氣了～

12. 里柯·布雷騫絲卡（雞冠井美智子；錢欣郁）：當威爾曼隊長率隊包圍艾連一行人時，站在旁邊待命的銀髮眼鏡女。九、十集不到十句的臺詞當中，中配的欣郁姐唸起來冷漠又帶刺、日配的美智子則是冷漠夾帶威嚴，無論哪一邊，都是不錯的詮釋方式！

13. 達特·皮克希斯（田中正彥；符爽）：瀟灑的光頭總司令從王八隊長（奇茲·威爾曼）的手中救出艾連等人了！聽到爽哥的聲音，我又醉了......