去年聽到這首歌的當下 就覺得這位VOCALOIDP好可愛
今年也在LIVE看到本人 害羞的很可愛XDDDDDD
■TOKOTOKO（西沢さんP）です。読書は結構好きですが、最近は出來てないですね。
君の好きなものを好きになります。
■我是TOKOTOKO（西沢さんP）。雖然非常喜歡看書，但最近很少做這件事了呢。
你所喜歡的東西我也會愛屋及烏。
君の好きな本を買う
背伸びなしじゃもう屆かない
初めて見る本棚と、コーヒーは
いつものマキアート
買下你喜歡的書
不好意思所以不告訴你
第一次看到的書架與咖啡還是一如即往的瑪奇朵
君の好きな本を買う
想いが屆くこともない
意気地なしの僕だから
背表紙、君が気付くまで
買下你喜歡的書
但是不打算傳達思念
因為我是如此的膽小
只好等你注意到封底
顔も見れなくて
話もできなくて
イカレちゃうわ
臉也無法見到
話也無法說到
卻還是魂不守舍
愛しても愛しても足りないくらい
僕だって人、愛せるよ
終わった戀とその先を
知らないまま大人になる？
再怎麼愛來愛去還是顯得不夠
我也是個人 想要被愛阿
結束的戀情與在那之前
會不會懵懵懂懂的變得更加成熟?
小説家の御話と
少し苦いコーヒーと
三人目の戀人はまた君を
悲しませているの
小說家的故事與
稍嫌苦澀的咖啡
我也讓第三位戀人的你
感到難過了嗎?
泣いても泣いても足りないくらい
君だって人、愛してるの
暗い夜の街歩こうぜ
そしたらまた朝になる
再怎麼哭來哭去還是顯得不夠
你也是個人 我所心愛的
邁步在昏暗到街道上吧
然後又會轉化成白晝
君の好きな人
思い返してはまた
寢込んじゃうわ
你喜歡的人
還沒回復你的思念
就這樣入睡了阿
豆電球の僕の部屋に
攜帯と時計、本とラジオ。
繰り返し開いたそれは
いつの間にか薄汚れてる
開著小燈泡的我的房間裡
只有手機跟時鐘、書還有收音機
重複著打開書的同時
不知不覺間漸漸弄髒了
愛しても愛しても足りないくらい
僕だって人、愛せるよ
終わった戀とその先を
知らないまま大人になる？
君の好きな本を買う
再怎麼愛來愛去還是顯得不夠
我也是個人 想要被愛阿
結束的戀情與在那之前
會不會懵懵懂懂的變得更加成熟?
買下你喜歡的書
背表紙、君が気付くまで···
思い返してはまた···
這兩段因為歌詞沒有寫全，有點欲言又止的意味
所以翻譯的時候，直接用意會的方式，將歌詞補足通順
イカレちゃうわ
いかれる在日語有多種意思
在這裡用歌詞全篇的內容去解釋
創作內容
【GUMI】 君の好きな本 / TOKOTOKO（西沢さんP）中文翻譯
日記 (8)