【鎖鏈戰記】劇情翻譯 Chain Story 13 救世的聖女第六章

作者：Dan│2014-09-05 19:16:02│巴幣：18│人氣：357

第六章某領主的回答(場所：第一領)

	哼，真慢。讓我等太久了。
	那個啊~~，眾佐。我們可是在大陸各地跑來跑去的。不可能隨傳隨到的啦。所以呢？有什麼事嗎？不是說有依賴嗎……我們還無法完全信任眾佐，有點擔心呢
	哼，還真是直接啊，小子。不過保持警戒是件好事。身為九領劍士，一旦放鬆的話，等在前方的就只有死亡而已
	真是危險的傢伙……所以呢？
	依賴。為了擊潰黑之軍勢，人手有點不夠用，把人，交給我
	誒？這是什麼意思？
	你們義勇軍裡有不少九領的人吧。把那些人還給我
	你覺得這種要求我們會接受嗎？
	沒要你們無條件放人。那些傢伙裡頭，有一些是犯罪潛逃的流亡者對吧。就特別赦免他們的罪，讓他們可以安心回國。不錯的條件吧？
	義勇軍的各位，都是因為各自的理念離開國家，加入義勇軍的。我想就憑那樣子的條件，是不會有人願意跟隨你的
	一點也沒錯
	免談
	…………
	你看，大家都說不要！
	哼哼，既然這樣，就用力量搶走他們
	……咦咦！？
	士兵們，都給我出來！跟許久不見的義勇軍們過過招吧！
	喂~~~~！就是這樣我才討厭九領……沒辦法，上吧，光君！
戰鬥中
	哈哈，真不愧是光君！不過這種程度還早得很呢！
	沒事吧，光君
	明明就沒有被詛咒，還真是個好戰的大哥哥呢~~
	哼，你說詛咒？身為鬼族者，早就被名為「戰鬥」的詛咒給束縛住了
	……這就是，九領之主，眾佐。雖然聽到的盡是不好的傳聞，揮舞著的劍卻不可思議地不帶殺意呢
	哼，那邊的小姑娘，妳是什麼人。竟敢說我的劍裡沒有殺意？
	是的，完全感受不到。彷彿就像是在享受戰鬥似的。
	嘖，妳這傢伙……
	沒有殺意……？難道說……眾佐，你該不會是藉著依賴的名義，實際上只是想打一場所以才把我們叫過來的吧！？沒有錯吧。明知道依賴會被拒絕還故意找碴。是因為鬼族跟森妖精的內戰結束的緣故對吧！
	哼……如果是的話，你打算怎樣？
	當然是停戰啦！我們才不想陪你玩勒~！
	但我可不打算停手。老是跟沒有靈魂的黑之軍勢戰鬥，我已經吃膩了。不偶爾換換口味的話，就提不起幹勁了！
	哇~~~，住~~手~~啦~~！
	嘻嘻，那就讓我來當你的對．手．吧?只是，我的劍可是殺意100%喔。這樣可以嗎，鬼的大將先生？
	……妳是誰啊？不，以前好像在哪……
	聖王陛下還活著的時候，曾經見過一次喔？那時可是拼命地忍住想一刀砍過去的衝動呢
	對了，妳是，聖王飼養的狗……！
	呵呵，現在只是一條飢渴的流浪犬喔?那麼，現在就來鬼族退治吧，要上囉~~！
戰鬥中
	啊哈哈，鬼哥哥我在這裡喔?
	嗚啊！？
	對不起……眾佐殿下。呃啊
	哼、還真能打……
	好囉，除了你以外，已經沒有其它還站著的鬼了，還要繼續打嗎？
	……沏。不打了。僧侶們！快去幫士兵們治療！
	呼，總算結束了~~
	光君，你們義勇軍還是老樣子，藏了一堆怪物啊
	沒啦沒啦，除了我以外應該都算正常的喔~~？
	哼，能飼養怪物的，就只有同樣是怪物的人。你說對吧，光君？真是的，我這些部下還真丟人現眼
	但是，他們看起來都很十分仰慕你呢，領主眾佐大人
	哈，只不過因為我跟我的手下都是戰鬥狂罷了。話說你到底是誰啊，小姑娘
	我是十七聖人之一的莉莉絲。眾佐大人，請讓我質問你一個問題……
提問中
	哼，不虧是聖人。真是無聊的質問。
	你的意思是答案很明顯是嗎？
	當然。這不是很簡單嗎，那個時候，妳就選妳眼前的人不就好了。
	誒誒~~？這算什麼，太隨便了吧~~？
	這個回答是有根據的嗎？
	還不懂嗎。那麼，我換個說法。選擇最強的人，也就是，那個時刻來臨時，聚集在妳身邊的人。
	…………
	聖王國的神官們想的事還真是無趣，什麼「選擇者」，別笑死人了。聽好了。如果妳真是那種等級的存在，那麼，應該被選擇的強者們，會自然而然地聚集在妳身邊，然後，弱者則是會自然而然地消失。最後妳的身邊，就只剩下強者而已。妳選擇的機會是不會到來的，小姑娘
	弱肉強食、物競天擇的理論嗎
	沒錯。然後，最後會留下的強者，也就是在說我。
	......原來如此，受教了
	看來話講太久了呢。魔物靠過來了。喂、劍聖。妳也來幫忙。因為妳的關係，能對抗魔物的部下全躺平了
	真是沒辦法啊~~~。那麼，換換口味的結果有讓你滿足嗎？鬼族的大將先生?
	哼，托你的福啊，短期內又能打這種無聊的仗了！
戰鬥中
	收拾乾淨了嗎……哼，那麼，世界終焉的時候再見吧，小姑娘……
	走掉了呢。跟以前一樣，是個我行我素的人
	菲娜小姐……
	他所說的那些話，對莉莉絲來說真的有幫助嗎？
	沒幫助、沒幫助。如果強者必勝的話那我早就被選上了，想也知道不可能嘛~~
	呵呵，不過那種思考方式，偶爾也會令人感到羨慕呢
	羨慕……是嗎？
	不論是怎樣的思考方式，只要心中沒有迷惘，煩惱也會變少。眾佐大人和心痛這個詞大概無緣吧…….
	菲娜小姐有很多煩惱嗎？
	嗯~~應該是吧。最近，漸漸想起了自己到底是什麼人。煩惱也跟著增加了……不過，能想起來還是比較好。
	那樣好嗎？只要不回想起來，不就不用煩惱了？
	是啊，什麼都不記得的時候的確很輕鬆。儘管如此，我還是不後悔回想起來。因為，終於可以重新背負起失去的自我
	背負，自我……
	背負這個說法，聽起來好像不太適當。那個，該怎麼說才好呢……
	不會，我大概能理解妳的想法。一直沒有機會和菲娜小姐好好說過話，能夠像這樣談天真是太好了
	呵呵，我也是。……啊，對了。那個質問，我沒回答沒有關係嗎？
	那個質問嗎…...說得也是呢…...
	喂~~菲娜~~莉莉絲~~差不多該出發囉~~!
	……菲娜小姐，我們走吧。
	咦，沒關係嗎？
	嗯，今天就到此為止吧。而且，我覺得──好像找到了某個新的思考方向……