【鎖鏈戰記】劇情翻譯 Chain Story 13 救世的聖女第五章

作者：Dan│2014-09-05 18:59:55│巴幣：26│人氣：421

第五章某殺人鬼的回答(場所：魔之山)

	我砍你，你被砍，你被砍，就哭哭~~?
	吱吱吱吱！
	嘿咻
魔物倒地
	呼，清爽多了……?
	特、特蕾莎，結束了嗎~~？
	恩，今天已經結束了喔~~~已經沒問題了。所以過來我這裡吧?
	真、真的沒問題吧？（小心翼翼）
	就說沒問題了嘛。不會騙你然後突然襲擊你的啦。你就相信我嘛?
	就算妳這麼說，第一次見面的時候明明就是突然襲擊過來的不是嗎~~
	真是的~~明明是個小不點，記性這麼好……看招看招?
	好痛好痛！不要刀背打我啦！很恐怖耶！
	要打哪裡才會忘記以前的事情呢~~~~……喔呀？皮莉卡身旁的這位……好像在哪裡見過?。?/div>
	是的。好久不見了，劍聖特蕾莎大人
	……恩~~？
	妳忘記了嗎？我們在大神殿的地下牢獄中見過一次面。
	啊，我想起來了。把我關進牢房的十七聖人中的其中一人！
	是的，那個時候真是不好意思
	不，沒關係了。反正我脫獄的時候也砍了很多人。就這樣扯平吧。
	誒，特蕾莎是脫獄出來的……？而且還砍了人？
	嘿嘿，這是理所當然的不是。怎麼能放任這麼危險的殺人鬼不管呢？
	自、自己竟然也這麼說……如果真的是這樣，那不就變成大問題了！我們豈不是窩藏了逃亡要犯不是……？
	賓~果！你答對囉小不點?
	賓什麼果啊~~~~！
	請不必擔心，大神殿已經特赦了特蕾莎大人的逃獄之罪。而且幽禁身為劍聖的特蕾莎大人，本來就是我們不對
	是嗎？那就好。反正，給我套上項圈的聖王大人都死掉了，會決定把我關起來也是沒辦法的事啦
	您能這麼想真是太好了
	好了，雖然很想再多享受一下難得的再會，不過那些傢伙們好像又冒出來了呢
	吱吱吱．吱……！
	不用這麼著急，我們不會跑掉的啦? 啊，聖人殿下也要來幫忙嗎？
	好的，另外，我的名字叫莉莉絲，特蕾莎大人
	OK~~，那麼就開打囉，莉莉絲醬！
戰鬥中
	呼，今天已經砍得差不多了呢
	真了不起，真不虧是特蕾莎大人
	欸嘿嘿，沒有把我繼續關在牢裡是正確的決定對吧？先不說我，莉莉絲醬又是為了什麼離開神殿呢？
	恩，這是因為……
皮莉卡解釋中
	原來如此，「選擇者」嗎~~真是困難啊
	是的。但是，這是我的使命
	是嗎。那麼，妳找到答案了嗎？
	不，目前還沒有找到稱得上解答的答案
	這樣啊，那麼當作是特赦的回禮。我免費告訴妳一個回答吧?
	……這是真的嗎？
	恩，我覺得這個答案一定是正確的喔。『那個時刻來臨的時候，絕對，不要選擇我』……怎麼樣？
	…………
	我的靈魂啊, 就連我自己都覺得一定是被詛咒了。一點都不適合帶到新世界去。對吧？
	原來如此……（思考中）
	啊勒，很認真的在思考呢……這件事還需要想這麼多嗎？
	莉莉絲可是很認真的人喔~~
	是嗎，不好意思打擾妳思考……又來了喔
	吼~~~……！
	今天的數量還真多啊，莉莉絲和皮莉卡你們待著別動，這裡就由特蕾莎大姐姐爽快地收拾乾淨吧，要上了！
戰鬥中
	好了，妳想通了嗎，莉莉絲醬？
	……是的，那個回答我認為是不對的，特蕾莎大人
	……喔？真是意外的結論呢…….
	咦咦咦~ 那莉莉絲是認為應該選擇像特蕾莎這樣的殺人鬼比較好嗎？
	真敢說呢，小不點。不過他說的沒錯，至今為止我已經殺了很多無辜的人。再怎麼說不可能會有被選上的資格吧？
	可是，特蕾莎大人的衝動，並不是出於自願的不是，那只能說是一出生靈魂就被詛咒了……
	嗯，沒錯唷。從我懂事起就忍不住要砍人呢?
	那麼，如果說特蕾莎大人沒有資格被選上的話，就表示世上存在著打從出生那一刻起, 就註定不可能得救的人……我認為，這絕對不是正確的。這樣子……太奇怪了
	呼……本來以為莉莉絲醬是個認真但是很冷酷的人，看來是我搞錯了。莉莉絲醬……不，莉莉絲大人。這份溫柔，還請妳將它抹殺掉。妳被賦予的使命是無法拯救所有人的。唯有狠下心來, 才能做出該做的決斷。我是這麼認為的。
	我明白的，特蕾莎大人……可是……我……. 我真的……真的辦得到嗎……選擇這一件事……？
	妳真是溫柔的人呢。若不介意我是個被詛咒的人，就請在我懷中盡情哭泣吧。然後再重申一次，即使您將我也納入選擇之中……那也不是我所期望的。我不能容許持有這個詛咒靈魂的自己。所以請安心地將我排除在選擇之外吧。即使是像我這樣的人，如果這麼做可以替您減少一個煩惱的話，我的目的就達成了……
	特蕾莎大人……真的非常地感謝您（特蕾莎大人……可是我到最後……一定什麼都決定不了……）