【鎖鏈戰記】劇情翻譯 Chain Story 13 救世的聖女第三章

作者：Dan│2014-09-04 09:28:21│巴幣：18│人氣：364

第三章某吟遊詩人的回答(場所：水平與地平的村落)

	?（多麼清澈啊、多麼清澈啊。他所追尋的目標，如同尚未翻頁的白頁一般）
	真是美妙的歌曲呢，羅克薩娜女士
	…………啊
	對不起，打擾了妳的演奏。真的，能從妳的演奏中聽到妳的話語呢。
	?（這不是什麼了不起的技術。我只是比其他的人更喜歡音樂而已。）
	這首歌的內容，是在說光君的事情嗎？
	?（是的，沒有錯。但是要將他完整的表現出來距離還差的遠呢。）
	光君真是一位不可思議的人啊。
	?（妳明明是世上少有的聖人殿下，意外地單純呢，莉莉絲）
	我很單純，是嗎？
	?（純潔無瑕的女孩莉莉絲，擔負重任的祈禱者啊，為了沒有正確解答的質問，持續不斷地追求著答案~~~。純白地踏入了荊棘，被荊棘所刺傷，祈求身上流的血能夠拯救世人~~~……妳覺得呢？）
	……怎麼說呢，我對自己的事情還不是很清楚。但是，如果所謂的活著就是這麼一回事的話，我覺得這是個能讓人自然地接受的話語
	?（……好回答。那麼，找我有什麼事嗎？）
	是的，羅克薩娜女士至今為止用音樂接觸過許許多多的人，因此想問妳一個問題。
	?（這個，是十分急迫的問題嗎？）
	吼~~~~~~~~~~~~~~！
	不，先把魔物擊退後再說吧。我們一起上吧，羅克薩娜女士
戰鬥中
	…………啊
	那麼，我的質問是。羅克薩娜女士認為誰應該被選擇呢？
	…………?（拯救了世界的大英雄啊~~~?拯救了人民，幫助了士兵，討滅了魔物~~~他揮的劍快如疾風，他發怒的聲音大如雷電?追隨他的夥伴啊，萬眾一心~~~……這是歌頌古代英雄的歌曲，哪麼，我在這裡反問妳，如此偉大的英雄，對你來說有被選擇的資格嗎？）
	……這個嘛。如果，是以成就為標準來選擇的話，我想是位十分符合資格的人物。
	（也對，但是……?就算是這樣的英雄，沒有夥伴的幫助就無法拯救世界。如果沒有需要被拯救的人民，拯救世界也就沒有意義了。如果沒有要擊倒的魔物，就什麼也不會開始。這個世界的故事，是由眾多不同角色所組成的。誰都不能欠缺。所以說，一個故事的評價對裡面的角色來說是沒有任何意義的，我是這麼想的。）
	這或許是眾多真理中的其中一個也說不一定……但是，我非做出選擇不可
	（……這樣啊，不好意思，沒能幫上妳）
	不，我自己也覺得是個困難的問題
	（要找到答案，我覺得必須和更多的人接觸。現在這個世界，大家都是抱著各自的信念而戰，去向他們質問吧）
	好的，我也是這麼想的
	?（也請讓我一同隨行妳的旅程吧。有可能會遇到好的回答呢。請多多指教，純潔的聖人殿下）