【鎖鏈戰(zhàn)記】劇情翻譯 Chain Story 8 妖精戰(zhàn)鬼第三章

作者：Dan│2014-09-02 19:37:13│巴幣：2│人氣：157

第三章人質(zhì)救出（場所：角研ぎの村）

		野武士過去的方向可是我的村子啊！
		天、不會吧！？那就不能慢慢吞吞了！
		我反對
		傑安達，妳在說什麼啊！？
		那些逃跑的野武士會做什麼還不確定不是嗎
		所以現(xiàn)在不就是在討論要在不好的事情發(fā)生前阻止他們不是
		大家都被消磨得差不多了，追擊並不是個好主意。雖然我喜歡戰(zhàn)鬥，但不喜歡麻煩。
		戰(zhàn)鬥、戰(zhàn)鬥……傑安達的頭腦裡除了這個就沒有其他東西了嗎？
		……不好意思，我不像妳們這麼容易激動起來
		真是看錯妳了，傑安達……遙，幫我們帶路吧！
		好！（遙和布里莎先走一步了）
	腦中只有戰(zhàn)鬥嗎……或許真是這麼一回事
移動中
		哈、哈……穿過這片森林後，就快到了！爸爸、媽媽，要撐到我過來啊！
		咕魯魯……！
		真是的，竟然在這種時候！稍微看一下氣氛好嗎！
		嗚嗚，數(shù)量好多！要快點到達村莊才行！
？		真是的，我都看不下了（一隻魔物被秒殺）
		傑安達
		這個時候只能單點突破了，我比較適合執(zhí)行這種作戰(zhàn)對吧？
		這、這樣好嗎？
		哼，就這麼不管的話我一定會作惡夢的
		傑安達，謝謝妳……！
		你還是有溫柔的一面的嘛！
		吵、吵死了！我要衝了，記得支援啊！
		了解！
───分割線───
		這裡就是遙的村莊啊
		……啊，野武士在那裡！
		野武士：又是你們幾個！給我適可而止！
		別搶我們的臺詞，給我老實點乖乖地投降吧，還是說你們想再被揍一頓
		野武士：喔，這樣好嗎？
（背景聲：啊~~~~~~~~~！）
		爸、爸爸，媽媽！用人質(zhì)太卑鄙了！
		野武士：卑鄙又怎樣！不想要他們受傷的話就別給我亂來
		那些傢伙，都退到民宅裡了
選項開始
		1. 說服他們
		那麼，就讓我───
		等等，現(xiàn)在的妳並不冷靜，交給其他人比較好

		2. 狙擊他們
		布里莎，那個窗戶的敵人攻擊的到嗎？
		手上有人質(zhì)……很困難啊
選項結(jié)束
		恩~~，誰能說服他們成功呢……啊
		……？
		同樣身為九領(lǐng)的鬼的你，去說服那些野武士吧
		……
		我知道了，他是這麼說的
		你也跟那些野武士一樣不侍奉任何領(lǐng)主吧。說不定，會對你抱持著伙伴意識也說不定。
		……
		有這個可能
		……喂，說點什麼吧。
		……
		印藤是個害羞的傢伙呦
		傑安達，不會選錯人了吧？
		ㄜ……可是，好像喝醉的時候就會說很多話？
		這樣啊，那麼，九領(lǐng)名產(chǎn)．芋燒酌?
		啊－，那不是義勇軍的酒嗎！布里莎，妳偷藏酒~！
		好啦好啦、說教等下再說。來，豪爽地乾了它吧！
		(咕嘟咕嘟咕嘟……)
		……
		怎麼樣，成功了嗎？
		（印藤身體搖晃）
		喔~~交給我吧！！沒有在下辦~~不到的事情！
		太好醉了吧！情緒也太高昂了吧！
		拜託你了，同一個故鄉(xiāng)出身的話應(yīng)該能靠同伴意識來說服對方
		同、同伴，太~~好了！
		臉超紅的，會熱嗎？
		只是喝醉酒的關(guān)係罷了！！哇哈哈の哈！
		咕魯魯……！
		可惡，是黑之軍勢！
		印藤，在戰(zhàn)鬥結(jié)束前要好好想要怎麼說服對方喔
		哇~~哈哈哈，放心交給在下吧！
───分割線───
		那麼在下就去交涉了！
		讓他退一下酒再去會不會比較好啊
		這樣的話又會恢復(fù)到沉默狀態(tài)，將就點吧
移動中
		啊－、啊－，啊哈！聽得到嗎~~~~，野武士的各位。首先為了我們同族的友好證明…妮們好！
		野武士：你、你這傢伙！是在戲弄我們嗎！
		冷、冷靜一點！這是在副都女孩間流行的……（譯者：據(jù)說是涉谷一帶年輕女孩間相當普及的流行語。）
		野武士：別過來！你再靠近的話……！
		等等，先把在下的話聽完就好
		野武士：沒什麼話好說的！
		好啦，聽好！鶴姬殿下是十分寬容的領(lǐng)主。趁現(xiàn)在還沒殺害人質(zhì)前出來的話，或許可以免除死刑。償還罪過，然後尋找新的生存方式。
		野武士：雖然我們是墜落的無主之鬼，但是，我們有「鬼族的驕傲」，改變生活方式什麼的……
		在下也是沒有侍奉對象的人，在旅途中了解到戰(zhàn)鬥並不是一切。各位也一同看看九領(lǐng)以外的世界吧，各位的價值觀一定會有所改變的
		野武士：哼，要我們捨棄鬼的靈魂嗎！
		嗚……！
		（背景聲：你這個背叛者，不知羞恥的傢伙！）
		嗚嗚……！
		（背景聲：這個傢伙完全不了解我們的心情，不要聽他的！）
		嗚、嗚喔喔喔喔！！
移動中
		啊，回來了
		抱歉。在下什麼都沒做到，現(xiàn)在唯有切腹謝罪了……
		哇－！哇－！等等，等等
		發(fā)生什麼事了嗎……恩？你在幹什麼啊！
		野武士：切，被發(fā)現(xiàn)了嗎。覺悟吧！
		是偷襲隊，大家，現(xiàn)在不是玩的時候了！
───分割線───
		真擔心爸爸媽媽呢，我也要想辦法才行……啊！
		怎麼了嗎？
		啊，沒有，可是現(xiàn)在還沒有嫁人啊，但是現(xiàn)在不是挑方法的時候了……好，就這麼做吧！傑安達、布里莎，耳朵借我一下
		恩恩！？
		嗯恩嗯恩……
		怎、怎麼樣？
		我沒問題喔~~
		開什麼玩笑！為什麼我要做這種事情不可……！
		不會不會，這非常適合傑安達呢
		而且受喜愛的範圍也很廣大喔
		吶、吶、妳們在說什麼啊？
		嗚嘻嘻嘻，看了就知道了
		沒、沒辦法……走吧、遙！
		恩！
移動中
		那、那個－……
		野武士：這次是女的啊，有什麼事嗎
		大家，因為一直戰(zhàn)鬥的關(guān)係都累積了不少了吧？所~以~說~，就讓我來幫大家解．放．吧?
		啊、啊哈~~恩?（註：喘氣聲）
（場景移動）
		原來如此，色誘計啊！
		然後，趁他們出現(xiàn)破綻的時候狙擊。哈－，擔任狙擊角色真是太好了
（場景移動）
		野武士：哼，真是簡單的一手……
		（背景聲：雖、雖說是敵人，那個森妖精超性感的！）
		（背景聲：我、我覺得那邊那個看起來樸素的小姑娘不錯喔！）
		野武士：你、你們幾個！不要被騙了，這是陷阱！但是，獨自一人光棍生活這麼久了……
		吶，把門打開嘛~?
		拜、拜訪你了~?
		野武士：嗚~~~，我受不了啦！（門開了……）
		太好了，出來了呢。就是現(xiàn)在！！（攻擊聲）
		野武士：啊，糟了！
		衝啊！
───分割線───
		這樣就全員逮捕了呢
		爸爸和媽媽也都沒有大礙！
		野武士：啊啊，至少在坐牢前來一發(fā)也好……
		被這樣的策略誘惑，真是沒有用的男人，至少稍微向我們的隊長……恩？……隊長，為什麼你的眼睛在飄移呢
		啊－，難道說！
選項開始
		1. 對女人沒興趣
		這樣子真寂寞啊……
		……！
		為、為什麼你的鼻血跑出來了！
		酒醒後又變回以前無口的狀態(tài)了……

		2. 其實我興奮起來了
		嗚哇~，我要去跟菲娜說
選項結(jié)束
		不管怎麼說，這樣九領(lǐng)的問題就解決了
		恩，把野武士一起帶走，回到鶴姬殿下那邊商量接下來的對策吧