ETH官方钱包

創作內容

21 GP

【心得】辛普森家庭

作者:小魚兒諸葛亮│辛普森家庭│2014-08-16 12:12:22│巴幣:42│人氣:7474
※ ※ 此為純文字版唷!想看圖文版的話請上痞客邦。 ※ ※

  對於《辛普森家庭》,以前只是瞄過幾眼,並沒特別停下來看。直到今年FOX引進第十一季,並以富有臺味的中文翻譯上檔,我觀賞的次數不知不覺增加了!因為實在太有趣了~

  以這部卡通的本質來說,與日本的《我們這一家》的模式頗為相像內容走向則是大為不同:《我們這一家》描述花家大小的生活點滴,即便不乏脫節的搞怪情節,大體還是貼近真實生活,而味道依然不離那種「親子大戲」的溫馨喜劇。《辛普森家庭》的模式雖一樣刻劃辛普森一家五口的生活,但戲仿了美國中產階級的生活方式,用大量犀利、野蠻的惡搞情節去嘲諷各式各樣的社會亂象,好比說霸凌、又好比說法律漏洞,首當其衝的正是國家政府,尤其被「魯蛋叔叔聲創工作室」臺灣化後,「馬皇」、「阿久總統」的名詞動不動就冒出!更不時批評政府的不當措施,對於現今大多臺灣民眾,應當很有共鳴感吧?


  還記得有一集,儀隊的喇叭裡被塞雞蛋,霸子?辛普森是首要的嫌疑人物──而在真相未明之際,內糊鎮(臺譯,美國為「春田市」)所有鎮民卻一口咬定他是真兇!霸子頓時成了「全民公敵」。這不禁有所聯想:臺灣人群當中不是就存在這樣的弊病嗎?往往不先冷靜分析,而直接先入為主的盲從,形成「多數暴力」的景象。極端一點,有人更揚言要霸子死(為了這點小事?何況尚未確定是否為真正犯人),幾乎到達失控的局面巧妙的是《辛普森家庭》此類情節在臺灣新聞上老是上演,且不間斷

  一家之主荷馬?辛普森也是充滿負面人性的主人翁:粗魯懶惰心胸狹窄笨拙粗心做事不經大腦,同時有著市儈貪婪的劣根性,立場不利於己即刻變成牆頭草而為了利益偶爾會不擇手段。某集,荷馬公然批評《勞工法》:「我有個同事出了三次包,結果都沒被開除......」當太太美枝向他糾正:「那人就是你!」荷馬趕緊大喊:「勞工法萬歲!政府萬歲!」態度轉變之快!詼諧展現「見風轉舵」的低下人格。又某集,荷馬為了奪取某角手中的鑽石戒指,偏偏該角對美枝有意,荷馬便打起「出賣老婆」的邪惡念頭,當下令人不禁一想:「怎麼會有如此糟糕的先生啊?」放到現實面來說,荷馬不是很合格的父親,常掐兒子霸子的脖子不說(這在真實世界早就被告家暴了XD),對孩子的關懷常流於表面,同時常在孩子面前做出不良示範。荷馬也不是很合格的丈夫,光是一次曾企圖利用妻子的歪念,平日夜晚再多的「人生情趣」,也難以抹滅此過。荷馬更不是合格的員工,在核電廠整日混吃等死態度散漫工作期間打瞌睡,竟還妄想加薪升職?這樣看來,荷馬的毛病還真容易抓呢?話雖如此,荷馬仍有他的優點在!至少悔悟之心尚存,對家人的熱愛及保護,仍是會用自己的方式盡力去做

  除了荷馬,我對他的老闆郭董(臺譯,美國為「伯恩斯先生」)亦有複雜的心情!他雖標榜是這部卡通的最大反派,也被認定是「平面化」的壞蛋,幾乎沒有可取之處。但說真的,我無法厭惡他!因為他壞的很可愛,再加上這齣獨有的喜劇渲染,把郭董這般「冷血的商人」、「邪惡的政客」描繪的沒那麼惹人厭。通常平面反派只會遭觀眾唾罵,很難贏得觀眾的愛。可我發現到:「他有著不為人知的良善一面。」當他受英雄漫畫影響扮成「騙蝠俠」時(與上面提到「霸子冤枉」是同一集),最後一刻幫助霸子洗刷不白之冤的,他算是大功一件!而且是出自真心的襄助。所以說,郭董是平面反派嗎?個人不以為然!正如臺灣中文版借用《神奇寶貝》的一句話所言:「可愛又迷人的反派角色。」XD

  為《辛普森家庭》下個結論──卡通所挑戰尺度或許不比《銀魂》,但已趨近臨界點了!「成人口味」比起《南方四賤客》,更是差了一大截!但內容上的營養及精闢,卻勝過《南方四賤客》一大截


臺灣中文版之心得

  以前的中配版本沒看多少,記憶已很淡薄......只能拿FOX開播的第十一季來說,由曹冀魯先生成立的「魯蛋叔叔聲創工作室」精心策劃,中文化的臺詞參考時事去進行修改,還把「美國春田」搬到「歹丸內糊」,成功抓住臺灣人的純樸感,使《辛普森家庭》格外親切!翻譯上也許與美國相差甚遠,但諷刺意味一樣重、笑果呈現一樣強

  CAST大致上是曹冀魯姜瑰瑾錢欣郁李悅寧吳文民梁興昌黃天佑林谷珍李世揚等人(夏治世先生於前幾集好像有參與過),偶爾還會有藝人串場(像雞排妹、「大嘴巴」的愛紗),雖說藝人的「配音專業」常被受到質疑,但曹先生聲明都會用心調教,保證品質的維持。敝人還沒看過雞排妹、愛紗客串的集數,暫時無法評斷太多......不過聽新聞報過「雞排妹在配音前已先記住臺詞」、「愛紗很快上手,幾乎每句話都兩三次就搞定」等訊息,外加曹先生的金牌保證,我是對其有一定的信心啦!


  談回配音身上,其實參與此卡通的都是配音界的老鳥,有的還是影帝影后的層次(曹先生、興昌哥、瑰瑾姊等人),我根本沒什麼好擔心的!實際看過後,效果大喜過望,很多時候都笑到飛上天。最意外的是曹冀魯先生,分別飾演荷馬及郭董,很難想像他的聲線還能如此變化?荷馬含糊粗野的腔調、郭董尖銳老成的口氣,與角色神形合到不行


  還有姜瑰瑾小姐,聽她的美枝,明明辨得出港片《功夫》的那個「包租婆」小龍女(元秋),卻還是產生莫名的驚喜感?瑰瑾姊的嗓音沙啞起來竟能讓美枝此角何等的風騷啊!

  錢欣郁的霸子也很棒!中性小男孩的標準音色,充滿著頑童的叛逆及毒舌,被老爸荷馬掐脖子的呻吟亦真切到讓人噴飯


  至於李悅寧的花枝......不是說不好!就是在「中規中矩」的範圍,比起其他要角難免失色些。但也不是李小姐的技術問題,而是花枝本身設定上就是「家族中最正常的成員」,相較於腦殘的老爸、龜毛的老媽、過動的霸子,花枝正經到缺乏些「瘋狂」,聲優配起來自然沒那麼有效果

  整體而言,《辛普森家庭》的臺灣中文版已在「極品」的階段!只祈求這部經典中配不會像當年的《南方四賤客》那樣,落於被禁播的下場。


◎小魚的座右銘:「藝術,沒有絕對的客觀...只有很主觀的美感!」◎
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2555693
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:辛普森家庭

留言共 16 篇留言

海誠の日常
我也是只有路過的觀賞XD

08-16 15:24

小魚兒諸葛亮
我路過的次數開始多起來XD08-16 22:42
Shen
我週六準時收看啊XD只能說這部動畫太神了

08-16 18:04

小魚兒諸葛亮
簡直是個傑作XD08-16 22:42
任孤行
中文版太神啦XD
任何的臺灣時事都能搭上

08-16 21:51

小魚兒諸葛亮
嗯,美國有他們政府的不是,我們臺灣也差不多(應該說每個國家都一樣吧XD),剛好改一改就搭上了08-16 22:43
長出眼睛的書蟲
當初南方公園斷尾的遺憾就靠這部補足了!!!

08-16 22:00

小魚兒諸葛亮
真的...08-16 22:43
嘿嘿
我倒覺得辛普森跟family guy中配版的ptt用語過多,聽久很煩。
每段話理面幾乎都有鄉民術語,想看個美國幽默,結果好像進了八卦版,真是原味盡失。

08-17 09:45

小魚兒諸葛亮
臺灣中配有臺灣中配的味道,英文原味有英文原味的特色,各有愛好的觀眾群,而且也不是所有臺灣人都瞭美國文化的梗

反正都有雙語功能了,較愛英文的就轉一下就好08-17 15:50
殺神浪客小馬哥
http://howspectacular.com/post_img/3421/720/b2cb3261.jpg
辛普森家族登場的上帝是唯一擁有完整5隻手指的角色[e17]

08-17 09:57

小魚兒諸葛亮
祂最強XD08-17 15:51
嘿嘿
中配(譯)加入本土特色是不錯,偶一為之可讓人會心一笑,的確有加分效果,
但這工作室改編翻譯的讓人快搞不清楚原作意思,我認為這就改編的太過而喧賓奪主了。
而且ptt用語實在太多,考量到觀眾不見得個個是鄉民知道ptt梗,如此翻法我也不覺得適宜。

這樣翻也是有得有失啦,能吸引喜歡ptt梗的鄉民,但也會流失喜歡原味(但英聽又不好...嗚嗚)的觀眾了~

08-17 18:38

小魚兒諸葛亮
其實想了解原作意思的自己就會從某管道找「直譯字幕」英文版來看了,所以我認為沒什麼差。

流失是再所難免的,不管怎麼做都一定有觀眾不喜歡,看他們怎麼取捨。我覺得照這樣的中譯沒什麼問題,反正都已經有雙語功能了。08-17 19:32
小魚兒諸葛亮
臺灣配音即便過度本土化,有何不可?
http://www.jamesdambrosio.com/creationDetail.php?sn=310015802-05 01:09
寂督徒
找到好像愛紗配的那集了…這麼剛好是日本動畫梗
https://youtu.be/nc13lijtiCA

12-18 13:19

小魚兒諸葛亮
謝謝分享,感覺到魯蛋叔叔濃濃的愛國味12-18 23:14
jimmy
最近很迷這個卡通,因為中文配音太搞笑了。這部戲我意外的喜歡隔壁的滷肉王,可能是因為他是少數的正常人。

11-23 13:01

小魚兒諸葛亮
中配真的很棒XD11-23 19:53
jimmy
我還很喜歡霸子,某一次他拿刀捅死自己的老爸,還吐槽:「暴力不能解決問題,但是可以解決掉你。」。

11-23 13:04

jimmy
還有一集是回憶霸子小時候的故事,那時他很討厭剛出生的妹妹花枝,但是花枝講的第一句話就是霸子的名字,霸子就變得很親切。

11-23 13:04

jimmy
但是這個卡通也有很變態的劇情,例如辛普森吃下自己的手指,察覺味道不錯,結果他一整集都在「吃自己」

11-23 13:05

jimmy
郭董某一次看到海象在替荷馬代辦,而且快要脫水了,他立刻親切的幫海象洗澡,一點也不像平常的奸商模樣。

11-23 13:08

jimmy
另外,辛普森裡的上帝也是個欺善怕惡的傢伙,惡魔都敢直接對他頤指氣使,這是在諷刺這個社會已經沒有正義可言了XD

11-23 13:11

jimmy
看完了辛普森 S27E09 - 'Barthood',真的很同情霸子這個角色。他之所以叛逆,很大的原因是因為父母時常關注妹妹,尤其是荷馬。霸子小時候曾製作一張卡片,他很希望爸爸將卡片貼在車子後面。但是荷馬不但沒有這樣做,還把卡片當成垃圾一樣扔掉,這一幕看在兒子的眼裡是多麼生氣和失望呢?

估測霸子的怨念就是這樣累積的。如果荷馬能像一般的父親那樣表現出父愛,或許結果就不一樣了。

11-29 02:43

jimmy
這是我最近發在場外的《辛普森家庭》心得
https://forum.gamer.com.tw/C.php?page=1&bsn=60076&snA=4309785

12-08 11:17

小魚兒諸葛亮
讚!12-08 12:20
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《大宋多國志》後記... 後一篇:【歌曲分享】柯震東&陳妍...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】