ETH官方钱包

創作內容

12 GP

【GMod】就是愛繁中──小汝的DarkRP（黑暗角色扮演）繁體中文釋出版Ver1.0

作者：活跳跳的汝喵小姐│2014-07-21 00:55:58│巴幣：27│人氣：5674

　　（圖一：廣告圖）

前言
　　我現在恨死這模式了。（死魚眼）
　　如果還存有bug，由於我只負責翻譯本身，遊戲模式的Bug請自己排除。

一、插件內容
　　繁體中文版DarkRP（黑暗角色扮演模式）。
【工作坊說明】
首先，我可以斷言，這是一款繁體化最困難的遊戲模式。
先不說RP模式本身就擁有大量的文本，甚至連語言變更上的限制也相當多，
簡言之，對Lua程式語言的理解就要很高。
而小女子我，憑著滿腔熱血以及英文後盾，自以為能夠挑戰這項工作，
所以在2014.07.17下午接下巴友的請託，進行DRP的翻譯。

就在19號凌晨將文本翻譯完成後，完成上傳，我才發現問題很大。
所有的文字都消失了，語言的變更完全失敗！
我把Error內容排除、再排除，卻永無止盡般的出現新的Error。
19號晚上我連作夢的內容都與這項工作有關，是噩夢。
我很後悔接受這項委託，但我不認為自己會被這工作打倒，
所以我去了Garry的論壇，問問其他開發者，有沒有排除方法。
當然，國外酸民也多，瞧不起華人的酸民更多，
但我依舊從他們令人不快的發言中，找到了我需要的資訊。
我在20號晚上排除了十幾個Bug，最終，F4選單內的物品標題（我懷疑不在文本內）還是無法變動，
但是控制與解說、資訊欄目都已經完全漢化。這是第一個釋出版，沒有Bug的版本。

我特地將上傳次數保留，各位可以發現，我光是20號，就上傳了11次，
也就是說，我失敗了十次。而且還不包含18、19二日的數十次。
我希望各位使用DRP繁體中文版時，能夠了解，翻譯不是只有將英文翻過來而已，
如果對內容不滿意，可以連絡我，無論STEAM或巴哈，都可以。

不求各位明白我的辛苦，但求各位保持熱愛Gmod的心，
一起努力為Gmod在華人世界的推廣，盡份心力。
Enjoy your game!

二、插件特色
　　基本上操作相關的文本都翻譯完成，但職業與物品由於不在文本中，請恕我暫時不予翻譯了。由於本身是個大工程，除蟲的過程也相當漫長，若日後有問題，更新恐怕將耗日廢時，還請見諒。

　　（圖二：狀態列漢化，但職業無法）

　　（圖三：選擇職業後的提示也漢化了）

　　（圖四：多數工具）

　　（圖五：門的狀態）

　　（圖六：PAYDAY~~~發薪日！）

　　（圖七：門的選單）


　　（圖八：門之所有權人）

三、插件連結
　　請至我的工作坊進行訂閱。
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2520324
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：Garrys Mod

留言共 4 篇留言

dEwAY：
真是辛苦了_(┐「ε:)_

07-21 10:35

活跳跳的汝喵小姐：
超～級～累！[e3]07-21 21:33
白羽星晨：
專業推d(`???)b

07-21 21:31

活跳跳的汝喵小姐：
半專業而已。[e12]07-21 21:33
伊藤醬：
請問未什我下載了沒中文
要去哪設定

08-21 10:42

登登(°?°?)：
推翻譯

12-27 03:10

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

12喜歡★SZoey 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【GMod】將錯就錯？不... 後一篇：Beginning in...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】