自從我把繁體中文版的Murder上傳後，至今已經(jīng)接到破十名認(rèn)為翻譯的用語不佳或不正確的信。其中最常見的，是針對「bystander為什麼不翻成平民」一事。 你可以說我天生反骨，也可以說我就是不想盲從；反正無論如何，我體內(nèi)對英文原意的重視，不允許我把一個跟平民無關(guān)的單詞，翻譯成平民。
bystander從頭到尾就只有旁觀者和局外人的用法，說真的，「偶然被捲入的人」還算是911事件後才頻繁的用法，而這才是最接近這模式的譯法。（都被追殺了還說自己是局外人也太...）
你們想改就改，那是各位的自由，但我的版本──至少就這一個單詞──我是不會修正成路人的，最多就是「旁觀者」。
至於人物的名稱就是隨意了，我只是用音譯+意譯下去放，不太自然也很正常。這部分如果有更好的建議，我會上傳更新的。
由於殺手模式（說真的，我想翻成兇手模式）最早的頻繁用語來自於實況。和物品獵殺模式一般，有諸多用語完全偏離了遊戲模式的預(yù)設(shè)，幾乎已經(jīng)成為「本土版」。
躲貓貓一語就不說了，Prop跟「鬼」到底有什麼關(guān)係？雖說鬼抓人還蠻接近遊戲玩法的，但她本身就叫做獵殺物品啊....真要說成躲貓貓的話，怎麼會是人抓鬼呢？
我吧我有想過要弄成本土版，但這不是我們二次創(chuàng)作者該做的事情，吧？
要翻譯得偏離原意──弄成本土化，我可能就不會設(shè)定公開，只讓好友訂閱來玩玩而已。
另外，如果是直接使用我的版本進(jìn)行修正，不用附上我的原工作坊位址，要放的是Murder遊戲模式的Original位址。（如我工作坊說明的最末段）
這模式的創(chuàng)作版權(quán)不在我喔，別忘了。
寄信罵我的目前有兩封，一封是抱怨全部繁中（干我何事？我就說是繁中化了啊！），一封是抱怨用語不合乎習(xí)慣（誰會知道你的習(xí)慣？我是在漢化，不是在客製化！叫我把麥格農(nóng)手槍翻成手槍是怎樣？把拿槍的偶然捲入者翻成警長又是怎樣？沒道理。）。
好吧，反正我翻DRP也翻累了。再累積一封，老娘我就不幹了。
創(chuàng)作內(nèi)容
【GMod】將錯就錯？不，那不是我的天性
╭★STEAM★╮ (20)
