【寫於之前】
雖然很短不過細(xì)想會(huì)覺得這故事還滿茸的。
（為什麼最近很常聽到「茸茸的」或「好茸」啊？說「好毛」已經(jīng)落伍了嗎![]()
）
I love my Grandma Sue...
my parents said she has Dementia….
我很愛我的奶奶，雖然爸媽說她已經(jīng)癡呆了……
在我的成長過程中，我的奶奶蘇一直都是我最好的朋友，世界上彷彿只有她瞭解我。我爸媽是那種堅(jiān)持己見的父母，一向?qū)ξ覓袢「邏航逃Ｋ麄冋焯嵝盐遥骸溉吮仨毧孔约喝?/font>取得成功，而非空等人給予。」身為他們的孩子，我一直都過得很辛苦──而我似乎永遠(yuǎn)都無法達(dá)到他們的標(biāo)準(zhǔn)。他們的嚴(yán)厲斥責(zé)跟對我的控制很糟，但他們失望的表情更教我沮喪。對他們而言，在外人面前表現(xiàn)出完美家庭比什麼都重要－－看法代表一切*1。
（*1：原文中的perception is everything意思大約是人對某件人事物（包括自己）
的看法，會(huì)影響他對該件人事物的行為、內(nèi)涵甚至未來的推斷。可參考這裡的說明）
我奶奶蘇已經(jīng)老人癡呆，所以跟我們住在一起。我對她癡呆癥的瞭解大多來自於我父母的轉(zhuǎn)述，他們尤其會(huì)向我強(qiáng)調(diào)她以前的樣子，藉此讓我明白，這種病會(huì)使她的記憶日漸模糊。對我而言，坐著替她讀書已經(jīng)很足夠──我沒有多少朋友，而和奶奶待在一起時(shí)，那些平和靜謐的時(shí)刻，大概算是我最好的一段記憶。我以前一直想當(dāng)個(gè)作家，我奶奶也總會(huì)聽我和她分享我創(chuàng)作的故事，之後給我一些不加修飾的感想，以及公正的評論。對那時(shí)的我而言，奶奶顯得機(jī)敏而神智清晰。
但她當(dāng)然也有混亂的時(shí)候。奶奶偶爾會(huì)前言不著後語地喋喋不休，說她其實(shí)是從她家被綁來，被迫待在我們家，還被人說她記性不好。她接著會(huì)說她根本從來沒有生小孩，而當(dāng)我問奶奶怎能就此否認(rèn)是她幫忙媽媽把我?guī)Т髸r(shí)，她就會(huì)抓狂。這種情況發(fā)生時(shí)，我爸媽會(huì)陷入恐慌，而我會(huì)覺得非常受傷。
奶奶偶爾會(huì)陷入混亂的情況，是從我十歲生日那天開始的。那天，奶奶和我爸爸徹底大吵了一架，她威脅我爸要把我?guī)ё撸驗(yàn)槲野謰尶刂朴珡?qiáng)，企圖把我塑造成他們理想的樣子。在似乎永無止盡的尖叫怒罵後，我奶奶因?yàn)榍榫w不穩(wěn)而離家出外徘徊。我爸過了一星期才找到我奶奶，那時(shí)她跟原本的樣子幾乎完全不同：頭髮亂七八糟地打結(jié)在一塊，手上的婚戒跟訂婚戒指也不知去向。
從那時(shí)開始，我奶奶似乎就患上了老人癡呆，成天說著「這裡不是我家」或「他們威脅要殺了我」之類的。即使如此，能記得那個(gè)讓十歲的我坐在她大腿上，說她會(huì)永遠(yuǎn)愛那個(gè)真正的我，於我依然像種勝利。
我爸媽大概三天前出門度假了，所以我待在他們家照顧奶奶。照顧奶奶並不難，雖然她偶爾會(huì)陷入狂怒或低潮，但她在生活上完全能夠自理。今天早上我起來時(shí)，發(fā)現(xiàn)奶奶坐在我的床腳，向我低語：「他們說我有癡呆癥，但我根本不知道這些人是誰啊……」
我生氣了──在我們?yōu)樗隽诉@麼多事以後，她依然想否認(rèn)我們的存在……我想呼吸點(diǎn)新鮮空氣，便去了花園，想幫我媽弄點(diǎn)園藝，讓她在回來後能有個(gè)小驚喜。我繞著樹叢除雜草時(shí)，挖到一根特別粗硬的植物根部，於是使勁把它從土裡拉了出來。
我尖叫出聲，因?yàn)槲业皖^看向的根本不是什麼植物的根，而是一根腐爛的人類手骨……無名指上還戴著我奶奶蘇的婚戒跟訂婚戒。
比較可能有疑義的部份是作者的年紀(jì)，她現(xiàn)在應(yīng)該是至少20出頭（從內(nèi)文看來，目前是沒
有跟父母居住），那奶奶到底幾歲了呢（下面有人提出問題不過作者沒有回答）。
也有人說或許作者記憶中那個(gè)好奶奶也是假的。
翻完以後我想到如果被關(guān)進(jìn)精神病院，不管說什麼全都沒用，老實(shí)說這種情境滿嚇人的。
這個(gè)奶奶如果真的是被綁來的，又被宣稱有老人癡呆，那根本就是無解了吧……
至於這個(gè)被綁來的奶奶宣稱自己沒有小孩，
可能也是沒有人在她被綁架後察覺異狀的原因。
（英文部份取自開頭所附之連結(jié)，中文部份權(quán)利屬於我本人。想做任何轉(zhuǎn)載引用都請告知）
創(chuàng)作內(nèi)容
（翻譯練習(xí)）【Nosleep】（英文省略）（我很愛我奶奶，雖然她已經(jīng)癡呆了……）
The Answer（城市與懸疑） (3)
）
