由於旅團團長講話實在太常鬼打牆，導致我翻譯的動力一再減弱，好
幾次，好幾次我都想過要不要乾脆不翻了？但是我都告訴自己：就當
是在練習翻譯吧，又硬撐下來了......唉
近來都在學寫script，其實我看到程式碼之類的東西就想吐，但是就為
了一個懸宕多年沒做完的遊戲，然後沒玩完的遊戲依然堆著，想玩的
遊戲又一個個準備發售......唉。目前暫定不會跟進MH4G了，除非有什
麼超級亮點，但我想很難吧，畢竟情報已經出來一些了，更多舊怪回
歸，看到都整個脫力......
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
★ ２緊急商人入団
探索から帰還後、バルバレ
從探索回來後，在巴爾巴雷
団長
無事で何より、我らの団ハンター！見事な探索っぷりだったぞ！▼
聞いてくれ！めでたしの報告がある！▼そう！
入団希望の商人が見つかったんだ！▼紹介しよう。竜人商人だ。
お？ 知ってるって顔だな。▼
您平安無事真是太好了，我們這一團的獵人！好像做了一趟很棒的探
索嘛！妳聽我說喔！我有好消息要告訴妳！沒錯！就是我找到希望加
入旅團的商人了！我來介紹，這位是龍人商人。喔？妳好像已經認識
他的樣子。
このジィさんは、商いをしながら《錬金》のワザを探して
バルバレに來たらしい。▼ところが、現在は
商売あがったりの狀況だそうだ。▼最近、バルバレの近くで
《ケチャワチャ》というモンスターが目撃されていてな。▼
這位老爺啊，好像是一面經商一邊尋找「煉金」的技術而來到
巴爾巴雷。話雖如此，現在聽說已經停止經商了。最近有人在
巴爾巴雷附近目擊到名為「凱查瓦查」的魔物。
このケチャワチャが、商人たちの流通経路を荒らしているんだ。▼
今、ギルドではケチャワチャの狩猟を《緊急クエスト》として
取りあつかっている。▼そう！ ここでお前さんの出番、というワケだ！▼
ケチャワチャを狩って流通経路が復活したら…、▼
好像就是這隻凱查瓦查破壞了商人們的商品通路。現在公會已經把狩獵凱查瓦查
視為「緊急任務」了。沒錯！也就是說，該妳出馬了！如果能成功狩獵凱查瓦查
讓商品通路復活的話……
竜人ジィさんが仲間入りしてくれるそうだ！これで次の村を目指せるぞ！▼
ところで、次の目的だがいい村を見つけたぞ。▼火山の火口內にある村でな。
《ナグリ村》といったかな？▼
龍人老爺好像就會加入我們的行列！如此一來就可以朝向下一個村莊！說到下一
個目的地，我找到了一個很好的村子喔。位於火山口裡的村子。好像是叫做
「納古利村」吧？
武具の生産に長けていて、ハンター達でにぎわっているらしい。▼
溶巖の熱を使って、デカい物を作る技術もあるそうだ。
船を作るのも、お手の物だぞ！▼アツアツの溶巖とハンター達の熱気で
グラグラ煮えたぎる村か。今から熱くなってくるな！ はっは！▼
擅於生產武具，因為獵人們的造訪而一直都很熱鬧的樣子。好像也有
利用巖漿的熱能，製造大型物件的技術。也很擅於造船喔！是個被灼
熱的巖漿和獵人們的熱氣炒熱的村子吧。現在開始會更加火熱吧！哈哈！
では、我らの団ハンター！ケチャワチャの狩猟を任せたぞ！▼
お前さんなら、できるできる！▼
那麼我們這一團的獵人！狩獵凱查瓦查就麻煩妳了！如果是妳
的話，一定沒問題沒問題！
緊急クエスト：★３《悪戯好きの奇猿狐を狩猟せよ》 出現
緊急任務：★３「狩獵喜歡惡作劇的奇猿狐吧」出現
ケチャワチャは比較的、人里近くを好むモンスターだ。▼
普段は蟲を食べるんだが、バルバレで取引される食料に
味をしめたんだろうな。▼ここ最近、行商の荷車を
おそうようになった。ギルドも手を焼いているらしい。▼
凱查瓦查算是比較喜歡靠近人類居住地的魔物。平常雖然都
以蟲子為主食，但好像被在巴爾巴雷交易的食品給吸引了吧
。最近開始襲擊起行商的貨車了。公會好像也很頭痛的樣子。
緊急クエストを済ませたら次の目的地に、船を作りに行こう！
デカい船を作るんだ！▼それと、その村は武具の加工にも
優れた村らしい。よ～し、楽しくなってきたな！▼
解決掉緊急任務的話，我們就前往下個目的地，做船去吧！要做
一艘大船！而且那個村子的武具加工技術好像也很優秀。好耶，
越來越期待了！
竜人商人
いやぁ、助かった！こりゃまた助かった！まさか、あんたさんがな！▼
実はな、もうあきらめてバルバレを出ようと思っとったんよな。▼
行商経路が復活したあかつきには、キャラバン入りさせてもらうわな！
ワッハッハ！▼
哎呀，得救了！又再次得救了！難道就是妳嗎！其實啊，我原本已打算
放棄，離開巴爾巴雷算了。我期待已久的行商通路復活，終於實現了，
請讓我加入旅團吧！哇哈哈！
団長さんの旅も先は長そうだが、ワシの旅も長そうでな。▼
ワシはな、とある技術を探しとるんよ。失われて久しい
《錬金》の技術をな。▼ワシの故郷の地方では、
はるか昔に栄えた技術として逸話だけが殘っとるんだわな。▼
マ、探しもんてのは見つからんてのが相場だわな。▼
雖然團長大人的旅途好像還很漫長，但我的旅途也不短啊。我啊，
一直在尋找一種技術。失傳已久的「煉金」技術。在我的故鄉那裡
，只留下被當作是遙遠以前曾經盛極一時的技術這樣的趣聞。
屋臺の料理長
旦那、あの竜人の商人はおもしろいニャル。好きなメニューを聞いたら、
賭け事と言っていたニャルよ。▼私も、一度勝負してみたいニャル。
私の勝つ姿が、今から目に浮かぶニャル。▼こういうのを、
キングターキーが棍棒ネギしょって來た、というニャルね。▼
老公，那個龍人商人很有意思呢喵。我問他喜歡什麼樣的菜色，他竟然說我
們來打個賭吧。我也想跟他賭賭看啊喵。我現在彷彿就可看到我勝利時的模
樣了喵。這簡直可以說是「王鴨背著棍棒蔥來」（註）啊，對吧喵。
註：這是一句日本諺語，原本是「かもがねぎをしょってくる」鴨背著蔥來
，只是這裡被置換成魔物獵人裡特有的食材名而已。鴨背著蔥來，就直接可
以煮鴨肉火鍋了，豈不省事哉？所以被引申為：好事接二連三發生的意思。
旅団の看板娘
ハンターさん、ついにきましたよ！緊急クエストです！
《ケチャワチャ》の狩猟ですよ！▼やったーっ！
私の《ハンターさんの評価を上げる會》が
早速、コウをソウしたーっ！▼………はっ。
ええと…なんでしたっけ？あ、緊急クエストですね。はい。▼
獵人小姐，終於送來囉！緊急任務！是狩獵「凱查瓦查」喔！
真是太好了！我的「獵人小姐評價提升會」，這麼快就有這樣
的成果了！……呼。嗯……剛說到哪了？啊，是緊急任務嘛。嗯。
それではハンターさんに緊急クエストと、それに至る流れを
お知らせしますね。▼ハンターさんが狩りを頑張って
いろんなクエストを達成していくと…、▼
那麼我就來為獵人小姐您解說一下，緊急任務和完成之後會有
怎樣結果吧。獵人小姐努力狩獵，漸漸達成各式各樣的任務…...
その働きがギルドに認められ、特別に、緊急クエストが
受けられるようになります。▼この緊急クエストを達成すると、
晴れて、次のレベルのクエストが受注できるようになるんですよ。▼
緊急クエストを受けるときは、クエストカウンターの中の
赤いメモを選んでみてくださいね。▼はい。
緊急クエストの説明は以上です。▼
這些努力受到公會的肯定，然後就能承接特別的緊急任務。只要完成
這個緊急任務就會升級，然後可以承接下個等級的任務喔。想承接緊
急任務時，請選擇任務櫃臺中的紅色備註單。嗯。緊急任務的說明到
此為止。
あ、そうそう。私、新しいフィールドに行けるクエストも
いくつか用意してみたんです。▼★２の中にありますから、
のぞいてみてくださいね。▼ふーっ…よお～し！
ではハンターさん！行きましょう、緊急クエスト！▼
啊，對了。我也準備了好幾個可以去新場地的任務。放在★２裡
有空請看看。呼……好了！那麼獵人小姐！出發吧，緊急任務！
そして、この調子でぐいぐい上げましょう！
ギルドの評価を！ ぐいぐいっと！▼
然後就照這氣勢一路往上衝吧！公會的評價！用力往前衝！
バルバレの雑貨屋
ああ、聞いたのかい？そうなんだよ、オサルさんみたいな
モンスターに、みんな困ってるのさ。▼荷車にハナミズさえ
飛ばさなけりゃ、カワイイもんさね！▼
え？ 飛ばすのは粘液だって？ハナミズじゃないのかい？
どっちも似たようなもんだよ！▼
喔，妳聽說了嗎？就是說啊，聽說是像猴子的魔物，大家都很頭痛呢。
要是不會對貨車噴鼻水的話還蠻可愛的說！咦？妳說噴出來的是黏液？
不是鼻水嗎？反正都很像嘛！
我想到另一種東西……
バルバレの武具屋
これから緊急クエストだそうですね。ぬかりなく準備
していってくださいね、もちろんウチの武具でですよ。ハハハ。▼
接下來就是緊急任務了呢。可得好好準備別漏東漏西的呢，當然我
是指來買我店裡的武具啦。哈哈哈。
緊急クエスト：★３《悪戯好きの奇猿狐を狩猟せよ》
緊急任務：★３「狩獵喜歡惡作劇的奇猿狐吧」
団長
ついにきたな、我らの団ハンター。いよいよ《緊急クエスト》だな。
どうだ、緊張するか？▼ここでもう一度、緊急クエストについて
おさらいをしよう。▼お前さんがいろんなクエストを達成して
その働きがギルドに認められると…、▼
終於來啦，我們這一團的獵人。總算要挑戰「緊急任務」了呢。
怎樣，很緊張嗎？我在這裡再跟妳復習一次關於緊急任務的詳細
吧。隨著您達成各式各樣的任務，這些努力受到公會的肯定，然
後就……
今回のように、緊急クエストという特殊なクエストを受注できるんだ。▼
そうだなァ、これはお前さんのハンターとしての昇進試験だと
思ってもらっていいぞ！▼
像這次一樣，可以承接名為緊急任務的特殊任務。沒錯，您可以當作這是
您身為獵人的昇級考試！
そして、この緊急クエストを達成すれば、晴れて一段階上のクエストが
受注できるようになる、というワケだ！▼そういうことだ、
我らの団ハンター！これは気合いを入れざるを得ないな！▼
然後只要達成緊任務，就可以承接高一等級的任務，就是這麼一回事！
因此，我們這一團的獵人！妳一定要打起精神啊！
さあ、気を付けて行ってこい！そして、無事に戻ってこい！▼
戻ったら、竜人ジィさんを仲間にして次の地を目指して出発だ！▼
來吧，小心謹慎地出發吧！然後要平安回來啊！等妳回來之後，
讓龍人老爺加入我們，之後往下個目的地出發！
待續
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記21 劇情對話中譯15－★ ２緊急 商人入團?上
歌詞翻譯 (4)