這次好像隔很久的樣子，其實我翻譯是不用很久，只是我沒什麼時
間，然後最近很沉迷PS3的遊戲，wiiU也積了兩片遊戲還沒破，所
以......哈哈。反正大家也不急著看對吧？XD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
よし、見事だ！ギルドに調査結果が報告されたぞ！
しかも、高い評価を得たようだ！▼
ギルドは、調査に貢獻したハンターに、
特殊なボーナスを用意していると聞く。▼
これからもたくさん調査して高い評価を得たい所だな！▼
很好，了不起！已經向公會報告調查結果了！而且好像還得到很高
的評價！聽說公會對調查有貢獻的獵人準備了特殊的獎勵。看來今
後也會想多多調查並且得到好評價對吧！
よし！ 著いたな！ここが探索終了地點だ！▼
そこに荷車があるだろう？それに乗り込めば、
帰還することができるぞ。▼
お疲れさまだったな、我らの団ハンター！気をつけて帰ってこい！
バルバレで待っているぞ！▼
好！到了！這裡就是探索的終點！那裡就有貨車對吧？只要搭上車就
可以回家了。您辛苦了，我們這一團的獵人！回家路上要小心！我在
巴爾巴雷等妳喔！
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
団長（リザルト終了後のロード畫面）
調査、ご苦労だったな！ここで朗報だ！ 戻ってきたら
新しい仲間を紹介しよう！▼
團長（結算結束後的載入畫面）
調查辛苦了！我這有好消息喔！妳回來的話，我再跟妳介
紹新同伴吧！
探索から帰還後
從探索回來後
ムービー：《千客萬來ニャル》
影片：千客萬來喵
無事で何より、我らの団ハンター！▼お前さんに報告が２つある！▼
報告その１！我らの団?メシ部門が見つかった！▼
紹介しよう。屋臺の料理長だ！世界をまわろうと誘ったら、
大喜びで承知してくれたぞ！▼お前さんも挨拶しておいてくれ。
ノリのイイヤツなんだ。▼
平安無事就好，我們這一團的獵人！有兩件事要跟您報告！
報告1！我找到我們這一團的食事部門了！我來跟妳介紹。
這位就是路邊攤的料理長！我邀請他跟我們一起環遊世界，
他很高興地答應了喲！您也來跟他打個招呼吧。他是個個性
爽朗的好傢伙啊。
報告その２！探索での調査が評価されたぞ！▼
報告2！在探索中的調查結果，得到評價了！
ギルドから書狀を預かっている。読んでみようか？▼
「貴殿の調査結果を評価し、《ギルドクエスト》の受注を許可する。▼
また、近日 大型モンスターの目撃事例あり。引き続き、
調査されたし。」▼ほう…！《ギルドクエスト》の受注許可が
下りたか！▼ギルドでは、調査に貢獻したハンターに対して、▼
《ギルドクエスト》という特殊なクエストの受注を許可しているんだ。▼
我這裡有公會寄來的書信。我唸給妳聽吧？「從閣下的調查結果來評斷，
我們準許您承接『公會任務』。另外，最近有一些大型魔物的目擊案例，
希望您繼續調查。」厚...！準許承接「公會任務」了?。」珪秾φ{查
有貢獻的獵人，會準許其承接「公會任務」這樣的特殊任務。
さっきの調査結果は、特別に俺がギルドに申請しておいたぞ！▼
ギルドクエストのことならお嬢に聞いてみてくれ。
喜んで教えてくれるはずだ。▼さて、と。▼
よし、ここでお前さんに、次の目的地の話をしておこう。▼
仲間がそろったら、バルバレを出発しようと思ってな。▼
で、どこを目指すかなんだが…、▼
剛才的調查結果，我已經特別向公會提出申請了！關於公會任務的
詳情，請跟櫃臺小姐詢問。我想她應該會很樂意告訴妳。好了。我
就先來告訴您，關於下個目的地的事吧。我在想，找齊伙伴的話，
就從巴爾巴雷出發。只是，到底要往哪去呢......
船を作りに行こうと思う！デカくて丈夫な船をな！▼
船があれば、遠くに行ける！”コイツ”の正體を探して
どこまでも進めるぞ！▼
おっと…そうか。お前さんには、まだ教えてなかったか。▼
……これだ。見てくれ。▼”コイツ”は偶然手に入れたシロモノでな。
………不思議でキレイだろう？▼
こんな不思議なモノ、見たことも聞いたこともなくてな。▼
我想去做船！又大又堅固的船！只要有船的話，就可以去很遠的地方！
可以到任何地方去尋找「這東西」的真相！哎呀......對厚。我好像還沒
告訴過妳嘛。......就是這個。妳看看?！高@東西」是我偶然得到的抵償品。
......不可思議又漂亮對吧？這樣不可思議的東西，從沒看過也沒聽過對吧。
そりゃもう、うずいたよ！”コイツ”のことが知りたくて、
いても立ってもいられなかった！▼
で、相棒と一緒にキャラバンを作って飛び出した、ってワケだ。▼
それ以來、いろんな場所でいろんなモノを見てきたが、▼
未だに”コイツ”の正體のシッポさえつかめていない。▼
就當我任性好了！為了想了解「這東西」，叫我坐立難安啊！所以和我
的搭擋一起創立了旅團，開始旅行，就是這麼回事。從那之後，去過
各種地方看過各種事物，但對「這東西」的真相卻是一點線索都沒有。
だが、あきらめはしない！世界をくまなく回れば
いつか真実に行き當たるだろう！▼
そのためなら、俺は海だって渡るし、空だって飛ぶつもりだ！▼
…とまあ、これが俺達の旅だ。▼そんなわけで、次の目的地は
デカい船を作ってくれそうなもの作りに長けた村だな！▼
可是我不會放棄的！只要找遍世界的所有角落，總有一天會找到
答案的！只要為了它，就算隔了汪洋大海，我也要航渡而行，就算
天空我也要飛上去！......嘛，這就是我們的旅行。因此，下個目的地
就是貌似能幫我們打造大船，擅於製作的村子??！
我らの団の船か…実に楽しみだ！はっは！▼
さて、と。お前さんは探索で大物の調査をしてみてくれ！
準備を十分にしていけよ！▼さあ、《探索》に行くぞ！準備はいいか？ ▼
早速の大物の出現だからな、さあ、準備を整えてこい！
武具の調子は問題ないか？▼大丈夫だ、今回も俺がサポートしよう。
ん？ 頼もしいか？ はっは！▼
我們這一團的船嗎......真教人期待??！哈哈！好了，您試著去探索中尋找
調查大型魔物吧！請作好萬全的準備再出發吧！好了，要去「探索」了喔！
準備好了嗎？因為大型魔物馬上就會出現，所以作好準備再來！武器防具的
狀況沒問題吧？放心吧，這次我也會從旁協助的。蛤？覺得我很可靠嗎？
哈哈！
可靠你妹啦！我只覺得團長的廢話好多......還很會鬼打牆地不斷跳針重覆講。
ん？”コイツ”のことか？そうだなァ…、
もう、どれぐらいになるだろうな。▼ずいぶん長いこと旅をしているのに、
正體のシッポすらつかめていない。
フフ…いや、だからこそ楽しいんだがな。▼
俺は”コイツ”の正體を知るためなら、
海だって泳ぐし、空だって飛ぶつもりだ。▼
蛤？妳想知道關於「這東西」的事嗎？對厚......到底多久了？明明已經經歷了
相當漫長的旅行了，卻連一點點真相的線索都沒有。呼呼......不，正因為如此
才有趣啊。只要為了了解「這東西」的真相，就算是海我也要游過去，就算是
天空我也要飛上去。
お前さんも行こう！共に海を泳いで、空を飛ぶんだ！どこまでもな！▼
さても変わらずメンバー募集！殘る募集メンバーは商人のみか。▼
なんかこうなァ、身軽でたくましくて顔が広くて、
物知りでヘンなものをあつかっていて、▼
陽気で愉快で灑落のわかる商人がいいなァ。ぜいたく言い過ぎか？
こりゃ失敬。はっは！▼
您也一起來吧！一起游泳，一起飛上天！不管要到天涯海角！話說還是
老樣子，成員募集中??！現在只差一位商人了嘛。大概像這樣的吧，身
形輕快、身強體壯、交遊廣闊、知識淵博、收集一些奇怪的東西、開朗
又愉快又懂幽默的商人就好了。要求太多，說得過火了嗎？真是不好意
思啊。哈哈！
屋臺の料理長
…ム？ オマエはまつ毛のハンター。▼
ニャルほど。オマエは団長の一味だったニャルか。▼
改めましたニャル。これからは私が、キャラバンの
おふくろの味を擔當ニャル。▼
そうニャルね。旦那なら特別に、母ちゃんと呼んでもいいニャルよ。▼
......嗯？妳是長睫毛的獵人嘛。原來如喵。妳是團長那伙的啊。那麼我
就正式地說。從今天起，我就負責替旅團帶來媽媽的味道，喵。就是
這樣喵。如果是老公（註）您的話，我特別準妳喊我為媽媽喔，喵。
註：旦那一般就是女性對丈夫的稱呼，但獵人不一定是男的吧？這可能
是製作人一時疏乎吧？所以雖然會很怪，但我還是只能硬翻「老公」了
，還請見諒。另外就是「母ちゃん」其實也很常用來稱呼自己的太太。
可是這個我就不硬翻成「老婆」了，不然會怪到難以收拾??！
それと、これはお近付きのシルシニャル。使ってくれニャルよ。▼
ではよろしくニャル。まつ毛のハンター。
オマエはこれから、我が旦那ニャル。▼
…な、なんだか照れるニャルね。ニャハ、ニャハハ。▼
那麼，這個就當作是我們親近的證明，喵。請用吧，喵。那就請多指教
了喵。長睫毛的獵人。今從以後妳就是我老公了，喵。......怎，怎麼說
呢，有點害羞啊，喵。喵哈，喵哈哈。
妳也知道要害臊??！
高級お食事券をポーチに受け取った！
將高級食事券收到背包裡！
これからは、私がキャラバンのおふくろの味を擔當するニャルよ。▼
さあ、遠慮なく母ちゃんと呼んでもいいニャルよ。さあさあ。▼
從今天起，我就負責替旅團帶來媽媽的味道，喵。好了，不用客
氣，就叫我媽媽吧，喵。來吧，來吧。
さっき、団長と加工屋の兄貴と看板のお嬢が
飯を食べに來てくれたニャル。なんだか、照れくさかったニャル。▼
旦那に対してはどうかって？旦那は…アレニャル。
まあ、アレニャル。ニャハ。▼
剛才團長和加工屋的老哥和櫃臺小姐都有來吃過飯喔，喵?？傆X得很
不好意思啊喵。對老公該怎麼說呢？老公的話就是......那個喵。嘛，
就那個嘛喵。喵哈。
那個是哪個啦！這隻貓是有病喔！
加工擔當
どうした…？ああ、あの”アイテム”か。▼
あの”アイテム”は…昔から…団長と２人で追っていてな。▼
キャラバンのメンバーも…よく入れ替わった。▼
２人だけの時もあった…。大人數の時もあった…。▼
だが…あの”アイテム”の謎だけが…昔から変わらない。▼
怎麼了......？喔喔，是那「東西」嗎。那「東西」......從很久以前
我就和團長兩人一起追尋到現在了。旅團的成員也......常常在替換
。有過只剩我們兩人的時候......。也有過成員很多的時候.....。但是
......只有那「東西」的謎團......從來沒變過。
聽來就像是一家經營不善的公司，?。‰x題離題。
嬉しいな…仲間が増えた…やはりよいものだ。▼
次に來る出會いは…どんな出會いだろうな。▼
真令人開心啊......同伴增加了......果然是好事啊。下次遇到的伙伴......
會是怎樣的相遇呢。
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記19 劇情對話中譯13－探索解禁 料理長入團?中
歌詞翻譯 (4)