在一月下旬訂的書終於在昨天收到了
現(xiàn)在就剩設(shè)定集還沒收到
A Sister More Like Me這本先前有在網(wǎng)路上大致看過內(nèi)容
另一本比較薄的繪本，就決定試著翻譯出來、了解一下故事
另外這本的裝訂方式是這樣：
據(jù)說好像是故意弄反，希望讀者從不同角度進入角色心中，了解她們當(dāng)時的感受
===========以下有可能微超譯===========
?Elsa’s Icy Magic?
我是艾莎，艾倫戴爾的女王。我加冕日那天真是個大災(zāi)難，真多虧我妹妹安娜啊。那時我們正為她和漢斯王子訂婚的事起爭議，她扯掉我的手套，讓我會凍結(jié)一切的事曝光。
我祕密地隱藏我的魔法很多年，此刻王國裡的每個人都認(rèn)為我很危險吧。
因此我逃到北山，在那裏建造一棟壯麗的冰宮。
雖然我孤身一人，但我最終能自由使用我的力量，我從沒這麼開心過！後來安娜來到冰宮，並且告訴我一件壞消息－我凍結(jié)整個王國。
她希望我能回去解凍，可是我不知道該怎麼做啊！突然之間，我失控的魔法化為冰刺迸發(fā)而出，不小心擊中她。
要是她聽我的話，早點離開便不會如此(被我所傷)。
接著漢斯也來到，帶著幾個人包圍我。我試著運用我的魔法保護我自己，但漢斯告訴我，要是我使用魔法，人們真的會認(rèn)為我是個怪物！我不想傷害任何人，只好停止動作，結(jié)果我被護衛(wèi)捉捕。
回到艾倫戴爾，我被關(guān)在地牢。漢斯告誡我，人們要為我凍結(jié)王國一事定罪。他認(rèn)為如果我能帶回夏天，那麼一切都能再度好起來。但我不知道如何結(jié)束寒冬。我只想要他們放我走。
更糟的是，安娜還沒回到艾倫戴爾。我知道我之於安娜、之於艾倫戴爾是個危險的存在，但我現(xiàn)在受困於此，(什麼也無法做)，我真的感到很沮喪。
…接著我無法自制我的力量，冰霜之力凍開枷鎖、崩解地牢的牆壁。然後我逃往暴風(fēng)雪中，我只想帶離我的魔法到遠方去。
可是漢斯找到了我。告訴我說，我的妹妹已經(jīng)死了，就在我的冰刺擊中她的時候，凍結(jié)了她的心。我悲痛欲絕不禁跪倒在地，暴風(fēng)雪也隨之停止。此時漢斯舉起劍…
可是，安娜驀然現(xiàn)身，衝進我們之間，為我擋下漢斯的劍，但劍卻破碎－安娜凍為冰實。
我雙手摟擁冰凍的妹妹，為我們因分離而失去相處時間的這些年落下淚。
結(jié)果驚異的事情發(fā)生了，安娜解除凍結(jié)，並且也回應(yīng)我的擁抱！我又找回我的妹妹，這次我不會再讓她離開了。
==========================
?Anna's Act of Love?
我是艾倫戴爾的安娜公主，我的姊姊艾莎是王國的女王。在此之前，她幾乎漠視我的存在，直到我告訴她，我和漢斯王子訂婚的事…結(jié)果─哇！反而讓她引起對我的注意。她相當(dāng)?shù)責(zé)┰辏派涑霰獎澾^宴會廳，最後還凍結(jié)整個王國。
在她逃離後，我知道我必須去追她。
我在一棟很漂亮的冰宮裡找到她，她說她屬於這裡，在這裡她不會傷害到任何人。當(dāng)我請求她和我回去解凍王國，她反而大聲咆嘯她不知道要如何解凍。接著她的冰霜力量似乎從她的身體迸出，意外打到我。
艾莎創(chuàng)造一個超大的雪人打算捉住我、還有我的朋友阿克和雪寶，遠離她的冰宮。雖然我們逃脫了，但我有個麻煩就是－我覺得我越來越冷。
阿克帶我到小精靈那裏尋求幫助。他們都是睿智的一群，希望他們能指出我發(fā)生了什麼事。可是有一位相當(dāng)年長的小精靈告訴我一件令我震驚的事－我將很快地結(jié)凍，唯有真愛之舉才能救我。
我趕緊回去找我的王子，或許他的吻是我所需要的真愛之舉。但是漢斯沒有吻我。他只是假裝愛我，好讓他最終成為艾倫戴爾的統(tǒng)治者。現(xiàn)在我即將結(jié)凍，只剩艾莎成了他的計畫裡唯一需要剷除的對象。
漢斯把我鎖在圖書室裡，而我卻冷到連移動都很勉強。我想我沒辦法再見到我的姊姊，也無法去警告她要小心漢斯。我感到好絕望！
…後來雪寶出現(xiàn)，幫助我脫離險境。他告訴我阿克是愛我的，說不定他的吻可以救我。我衝進暴風(fēng)雪中尋找阿克，可是卻看到漢斯準(zhǔn)備用劍擊殺艾莎，我絕不能讓他傷害艾莎！
我沒有前去阿克那裏，反而奔向我姊姊面前。結(jié)果我凍結(jié)為冰。
但稍後，發(fā)生了無法置信的事－我開始解凍了。我的真愛之舉救了我、我的姊姊、以及我們的王國。
========================================
雖然都是電影的情節(jié)
可是電影畫面就只有角色的表情表現(xiàn)
她們內(nèi)心在想什麼、為了什麼而做出這樣的舉動，都是由觀眾各自想像
兩人的想法，在這本書裡說明得更明確
像是兩人在危險時，想的都是彼此
安娜從頭到尾都沒想過阿克
艾莎就不用說了，眼裡只有安娜
所以推論迪士尼出這本書的目的就是要打死同人
官配就只有Elsanna
安娜的超煞氣之旅支援
=================
話說看到最近Let it go臺語版
想到要是江蕙跟江淑娜來唱冰宮重奏應(yīng)該很適合，滿有梗的
創(chuàng)作內(nèi)容
【Frozen/冰雪奇緣】【微翻譯】Elsa’s Icy Magic / Anna's Act of Love
製作途中 (11)
