ETH官方钱包

創作內容

2 GP

【翻譯】Yukcheung Chun feat. Misi Ke - Undo

作者:洛 雨韻(??ω??)ゝ│2014-02-01 12:46:30│巴幣:4│人氣:576
"Undo 拆掉"


如果可以 我們一起親手拆掉那些界線

Artist: Yukcheung Chun feat. Misi Ke
翻譯:洛雨韻

Let's don't do anything
讓我們不要做任何
They want us to do
他們想要我們去做的事
I just want to hold your hands
我只想要握住你的雙手
Let's rock like city grunge rock with better recording quality
讓我們像這座城市的垃圾搖滾般,用更高錄音品質的音樂搖滾一切
I want to hold your hands
我想要握住你的雙手

拆掉電視 拆掉聲音 拆掉手機 拆掉記憶
拆掉 拆掉 拆掉……

Let's go get eternity
讓我倆得到永恆
They make us to do
他們讓我們去做的
I just want to crack your head
我只想要爆你的頭
Let's rock like city grunge rock with better quality
讓我們像這座城市的垃圾搖滾般,用更高品質的音樂搖滾一切
I want to hold your hands
我想要握住你的雙手

拆掉電視 拆掉聲音 拆掉手機 拆掉記憶
拆掉 拆掉 拆掉……


------------
*Undo:本來想說到底要翻譯成什麼好呢XD,最後還是決定翻成「拆掉」,不然我怕換我的頭被爆掉XD
*Grunge rock:垃圾搖滾、油漬搖滾。詳情請見:何謂Grunge Rock ?? KoOk庫克樂團親身示範維基百科
*get eternity:本來想說是「得到永痕的愛」,可是還是這樣就好XD
*crack的意思有很多,最後決定翻成遊戲玩家都很熟悉的「爆頭」XD

不爽的事情~煩悶的事情~就通通拆掉吧!
拋開一切束縛,迎向新年!
在這邊祝大家新年快樂^O^!
也感謝好友雪球再度對翻譯提出建議!

最後附上歌手柯泯(ㄇㄧㄣˇ)薰在後面影面對這首歌的想法XD

洛雨韻 2014.01.27
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2329619
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|音樂|Undo|RAYARK|雷亞|Deemo|Yukcheung Chun|秦旭章|Misi Ke|柯泯薰

留言共 2 篇留言

夏侯
DEEMO的歌真的都超好聽!
話說歌唱者我一直以為是外國人...
原來是臺灣人阿!

最後 新年快樂喔>_O

02-01 22:12

洛 雨韻(??ω??)ゝ
對阿~喜歡Deemo的歌~
但是我手機玩要戴耳機(之前進水後,聲音外放就幾乎沒聲了),老媽的S3我莫名都不大能COMBO(死

歌手、演奏者有臺灣的啊XDDDD,畢竟是臺灣人開發的嘛~

新年快樂哈~02-02 17:30
夏侯
我手機則是外放一直都有問題(我買二手機)
所以習慣戴耳機了
只不過這個要調整不好調
一直覺得沒有CYTUS順
另外發現平板玩CYTUS超爽的(?)
完全不會有卡手指的問題XDD

02-02 17:36

洛 雨韻(??ω??)ゝ
原來如此0..0
這個的調整真的有些落差欸OTZ
覺得再加個0.05可能會更好
我推給二嫂,結果忘記幫她調整了OTZ,只能等下次她來幫她弄QQ

唔嗯...我是都還好欸(←沒啥節奏感的人
所以都慢慢來XD

可惡,我娘買了ipad air,但是聽到我要付錢買她就不讓我買了(大哭奔
要好好珍惜平版玩的機會阿,小桐(繼續奔)!!!!!02-03 15:29
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歡天喜地】我翻譯的Li... 後一篇:【翻譯】Avril La...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

russell11大家
我翻譯的〈羅生門〉全文免費公開中! 方格子 https://vocus.cc/article/66a54f4efd89780001e65ee1看更多昨天16:36


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】