一直以來，更新都拖很久，我也很不好意思，不過這次我是有不得
已的理由的......就是我的電腦掛了。冏rz 主機板、 Power、硬碟、
顯卡，差不多是整臺壞光光了，在丟了不少小朋友後，總算是救回
來了，今後還請繼續支持與指教，謝謝。
バルバレ住人からの依頼
來自巴爾巴雷居民的委託
旅団クエスト★２をどれか１つクリア
任何一個★２旅團任務過關後
団長
無事で何より！メンバー募集！▼…ん？どうした、シケた顔して。
ほう？ギルドが簡単な依頼しかよこさないって？▼
平安無事就是好事！招募成員中！...嗯？怎麼啦，一臉不滿樣？
喔？公會淨派些簡單的委託？
はっは！いいかお前さん、仕事ってのは自分から取りに行くモンだぞ。▼
哈哈！聽好了，小姐。所謂工作，是要自己去爭取的啊。
まあ、そんなこともあろうかと、お前さんがいない間に
こんなチラシをバラまいてみた。▼
お前さんの似顔絵つきチラシだ！いいか、読みあげるぞ！▼
嘛，我想也有這種方法，您不在巴爾巴雷的時候，我們發了
這樣的傳單。是有您畫像的傳單喔！如何？我唸給妳聽喔！
「じんそく かいけつ おなやみ そうだん▼
ゆうしゅうなる 我らの団ハンターが あなたのもとへと
いちもくさんに かけつけます」▼
「迅速 解決 各種煩惱諮詢 我們這一團的優秀獵人，將一
路直奔您府上，絕不分心。」
これでお前さんにクエストを依頼しようとする奴が現れるはずだ。▼
よし！では、依頼を受ける手順を説明しよう！▼
如此一來，想委託您任務的傢伙應該就會出現了吧。好了！那現在就來
說明一下，接受委託的流程吧！
１?お前さんと話したがっている奴を探してみよう
見つけたら話しかけるんだ▼
２?ひと通り話を聞いたら、依頼されたクエストが
クエストカウンターに増えるぞ！▼
３?増えたクエストは、クエストカウンターでいつでも受注できる！▼
1.試著找出想跟您講話的傢伙，找到的話，就去跟他聊聊。
2.聽完別人的原委後，被委託的任務就會新增到任務櫃臺！
3.新增的任務，隨時都可以到任務櫃臺接受委託。
よし、こんな所だな。▼さて…どれどれ？依頼人は現れたかな？▼
お！いたぞ！あれは…屋臺の料理人だ！
さっそくのチラシ効果がお出ましだな！▼
好了，大概就這樣了。那......咦？委託人出現了？喔！真有耶！
那不就是...路邊攤的廚師嗎！傳單馬上就發揮效果了呢！
よしよし、まずは裸で語り合ってこい！
話しかければ、クエストが増えるぞ！▼
おお～、いい気合いだ。よ～し、駆け足！▼
很好很好，首先就是去和對方坦率地互相對談！只要聊過，任務
就會增加！喔喔～精神很好嘛。就是這樣，衝啊！
どうだ？屋臺のネコの介と裸で語り合ったか？▼
怎樣？和路邊攤的貓小子對談過了嗎？
よーし、進もうじゃないか、ゆうしゅうなる我らの団ハンター！
依頼人がお前さんを待ってるぞ！▼
很好，這不就是一大進展了嗎，我們這一團的優秀獵人啊！
委託人在等您啊！
どうだ、あのチラシの威力は。なかなかだろう？ はっは！▼
そうそう、ちなみにだが、お前さんの似顔絵は、お嬢が描いた。▼
嘿，那個傳單的威力不是蓋的吧？哈哈！沒錯，附帶一提，您的
畫像是櫃臺小姐畫的。
それにつけても、早いとこ料理人と商人を探さなくてはな。▼
なんせ旅には、うまいメシと良い物資が欠かせないだろう？▼
あとは…そうだな、酒だな。サケ。▼
話說，不趕快找到廚師和商人可不行啊。不管怎麼說，旅行絕對
少不了美食和優良的物資吧？然後就是...對，是酒啊。酒。
屋臺の料理長
路邊攤的廚師
ふう。困ったニャル。荷物が屆かないニャル。
タル配達のアイツが立ち往生してるニャル。▼
呼。真頭痛啊，喵。貨物無法送到這裡啊，喵。木桶宅配的那小子，被困
住了啊，喵。
…ム？オマエがチラシのハンターニャルか？フム。どれどれニャル。▼
ムウ。似顔絵よりも、まつ毛が、はるかに短いニャルね。
これは新手のサギニャルか。▼
...嗯？妳就是傳單上的獵人嗎喵？嗯。我看看，喵。呣。比起畫像，妳的
睫毛短很多很多啊，喵。這是新的詐騙手法嗎，喵？
註：這裡我不得不吐槽一下啊，難道選擇獵人的基準是睫毛的長短嗎？
而且受付娘到底是把獵人的睫毛畫多長啊？真想看看那畫像。XD
まあいいニャル。オマエさまに頼みがあるニャル。▼
私、タル配達をしている知り合いが荷物を屆けるのを待ってたニャル。▼
算了，喵。我有事要委託妳，喵。我一直在等我認識的木桶宅配員的貨物，喵。
でも、《クンチュウ》というムシのソシにあって、
未だに、荷物が屆かぬ思いニャルよ。▼
ああ、どこかにムシのソシをソシしてくれるハンターは
いないものニャルか。▼
可是他被名叫「盾蟲」的蟲子給擋道了，所以我想貨物還是無法送到，喵。
唉，難道就沒有獵人能幫我阻止那些蟲子嗎喵？
…おお、その顔はやる気があるという顔ニャルね。
ありがたやニャル、ありがたやニャル。▼
...喔喔，那不是充滿幹勁的表情嗎喵。感謝您啊喵，感謝，喵。
私、「行く手を阻むクンチュウを狩れ」という依頼を
ギルドに出しておいたニャルよ。▼
では、まつ毛のハンターよ、よろしく頼んだニャル。▼
我已經向公會提出名為「狩獵擋路的盾蟲」這樣的任務了，喵。
好了，短睫毛的獵人啊，拜託妳了喵。
困ったニャル。大事な荷物が屆かないニャル。
どうしたことニャルか。▼
真頭痛啊喵。重要的貨物無法送達，喵。發生什麼事了呢喵？
ああ、どこかに私の悩みを聞いてくれるハンターはいないものニャルか。▼
そして、かなえてくれるハンターはいないものニャルか。▼
唉，難道就沒有能聽聽我煩惱的獵人嗎喵？然後替我解決問題的獵人，沒有嗎喵？
旅団の看板娘
あ、ハンターさん、聞いてください。
先ほど、お鍋をかぶった料理長さんから依頼がありました。▼
啊，獵人小姐，請聽我說。剛才有個來自背著鍋子的廚師先生的
委託送到了。
「まつ毛の短いハンターを指名ニャル」だそうです。
指名ですって。まあすてき。▼
聽說「指定要短睫毛的獵人，喵」。被指名了呢。嘛，真好。╰ ( ` ▽ ′ ＊)
ええと、クエスト名は《行く手を阻むクンチュウを狩れ》、ですね。▼
嗯～任務名稱是「狩獵擋路的盾蟲」。
ハンターさん。ひとつ、私から提案があるんです。
ええ、ハンターさんに。▼
獵人小姐，我有一個建議。嗯，就是對獵人小姐您。
このままノンビリ構えていたら、永遠に、キノコやケルビと
タワムれるばかりの日々です。▼
ここはひとつ、依頼をたくさんこなしてギルドの評価を上げませんか？▼
就這麼一直悠閒地度日的話，永遠就只能每天跟香菇和凱路比玩耍而已。
您不妨先完成這個任務，然後再完成許多其他委託，讓公會對您有更高的
評價吧？
ギルドの評価が上がれば、もっともっと重要なクエストを
任せてもらえると思うんです。▼
只要公會對您的評價提高，我想就可以獲得更重要的任務。
…ハンターさんは《モンスターハンター》という言葉を
ご存じですか？▼
...獵人小姐您知道「魔物獵人」這一詞嗎？
真のハンターとは力ではない、強い裝備でもない、
ましてや狩ったモンスターの數でもない。▼
すべてを自然の一員とみなし、それを調え、制する者を指すんです。▼
そんな最高のハンターをたたえる言葉が
《モンスターハンター》なんですよ。▼
所謂真正的獵人不是擁有多大的力量，也不是有多強的裝備，
更不是狩獵過多少魔物。而是指其一切都能被視為自然界的一部份，
然後調和它，支配它的人。像這樣，對最了不起的獵人的讚詞就是
「魔物獵人」喔。
ハンターさんも、私と一緒に本當のハンターを目指しませんか？▼
獵人小姐您要不要也跟我一起朝向成為真正的獵人而努力呢？
まあすてき。やる気の出たお顔。ではまず、クンチュウの討伐を
キッチリこなしましょう！▼
呀，太好了。瞧您一臉幹勁十足。那麼首先就是漂亮地完成盾蟲的
討伐吧！
その努力が、《モンスターハンター》へと
きっときっと、つながるはずです。▼
そう思います。はい。▼
這份努力，一定會聯繫著通往「魔物獵人」的道路的。
我是這麼認為的。嗯。
クエスト★２《行く手を阻むクンチュウを狩れ》
★２任務「狩獵擋路的盾蟲」
ムービー：《回転する盾》
影片：「旋轉的盾」
クエストクリア後
任務過關後
団長
無事で何より！メンバー募集！▼おうお前さん、聞いたぞ。
屋臺のネコの介の依頼を見事、こなしたんだってな。▼
ネコの介から、お前さんに伝言だ。▼
平安無事就是好事！招募成員中！喔，您的事，我聽說了喔。
您漂亮地完成路邊攤的貓小子的委託了呢。貓小子有話要我
告訴您。
「ありがとニャル。オマエさまに感謝ニャル。▼
ところで、オマエさまを信じて
もう１つクエストを依頼したいニャル。後で、來てくれニャルよ。▼
それと、あちこちで オマエさまを宣伝しといたニャル。
依頼が増えるといいニャルね」▼
「感謝，喵。我很感謝您，喵。話說，基於對您的信任，我還有一個任務
想委託您喵。稍後，請過來找我一下，喵。還有，我會幫您四處宣傳的喵。
如果能增加一些委託就太好了，對吧？喵。」
おお～、いい話じゃないか！素晴らしいな！▼
こんなふうに、依頼されたクエストを無事クリアすると…、▼
喔喔～這不是太好了嗎！超讚的啦！只要像這樣，把被委託的
任務順利完成的話...
いろんな奴に信頼されて、さらなるクエストを依頼されることが
あるんだ。▼
就能得到很多人的信任，然後就能接到更多的任務委託。
彼らから依頼されたクエストを初めてクリアした時には…、▼
特別報酬として、《旅団ポイント》も手に入るぞ！▼
初次完成來自這些人的委託時...甚至可以得到做為特殊報酬的「旅團點數」！
旅団ポイントとは、いろんな店で使えるそりゃあイカしたポイントだ！
貯めておいてソンはないな！▼とまあ、こんな所だな。▼
旅團點數可以在各種商店裡使用，那可是很好用的點數喔！多存一點也沒
什麼損失！嘛，大概就這樣。
さて、どれどれ？依頼人は現れたかな？▼
お！ いたいた！ワンサとひしめいているぞ！▼
那，咦？委託人出現了？喔！有了有了！來了一堆啊！
もし、武具を強化したい時は加工屋の相棒に相談しておくんだぞ！▼
おお～、いい気合いだ。よ～し、駆け足！▼
如果想強化武器防具時，請找我的搭檔，加工家聊聊吧！喔喔～很有精神嘛。
好～啊，衝吧！
屋臺のネコの介が喜んでいたぞ！また、お前さんに何か頼みたいとさ。▼
よし！ 困っている奴を見かけたら、話しかけて依頼を聞いてこよう！▼
路邊攤的貓小子很開心呢！好像還有什麼委託要找您。好啊！只要發現有煩
惱的傢伙，就去跟他聊聊，聽聽他的委託吧！
そうすれば、クエストカウンターに新しいクエストがどんどん増えるぞ！▼
それにつけてもメンバー募集！來たれ料理人！來たれ商人！▼
如此一來，任務櫃臺就會一直增加新的任務喔！對厚，招募成員中啊！
快來喲，廚師！快來喲，商人！
メンバーが集まったら、次はどこに行くかを考えておかないとな。
フフ…旅はこの瞬間が一番面白い。▼
要是成員到齊的話，不先想好接下來要去哪裡可不行啊。呼呼...旅行最有趣的
地方，就是這一瞬間啊。
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記15 劇情對話中譯09－來自巴爾巴雷居民的委託?上
歌詞翻譯 (4)