我是個小人物。你是誰？
也是個小人物，對吧？
那我們是一對了！
別說！你知道，他們會到處張揚(yáng)。
當(dāng)個大人物，是多麼的無趣？
多招搖，彷彿青蛙一般，
在漫長的六月把自己的大名
向崇拜的沼澤炫耀！
I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!
這是愛蜜莉狄金生的我是個小人物。過了這麼久，最深愛的外詩仍是這首，雖然我平常接觸的外國詩歌並不多。
創(chuàng)作內(nèi)容
最愛的外詩
絮語 (44)