それでは、クエストカウンターを開いて
★２のクエストも用意しましたので、▼
そろそろ本格的なクエストを紹介して………。▼
既然任務櫃臺開好了，★２任務也準備好了，是該介紹些正式的任務了……
あ、待ちきれないといったお顔。
ではさっそく、クエスト一覧をどうぞ。▼
啊！瞧您一臉等不及的。那請您馬上看看任務一覽吧。
でも、ほら…。まだ、これぐらいしかないんです。▼
不過，妳看吧…。目前就只有這些而已。
１つ、みんな大好き《特産キノコ》の納品。▼
２つ、ジャギィよりひとまわり大きい《ジャギィノス》の討伐。▼
３つ、気絶させて剝ぎ取ろう、《ケルビの角》納品…。▼
1. 大家最喜歡的「繳交特產香菇」。
2. 討伐比賈基大了一圈的「賈基諾斯」。
3. 把凱路比擊暈，剝取「凱路比的角」繳交。
ふう…。どれも難易度の低いコばかりで。はい。▼
呼…。不管哪個都是低難度的吧。嗯。
そうそう、ハンターさん、★１の《武器訓練》というクエストに
気が付きました？ まあそうですか。▼
沒錯沒錯，獵人小姐您注意到★１名為「武器訓練」的任務了吧。
嘛，這樣啊。
このクエストでは、武器の基本的なあつかいが學べるんですよ。▼
在這個任務中可以學到武器的基本操作喔。
なんでも、その武器に精通したギルドのハンターさんが
手取り足取り、教えてくれるとか。▼
不管哪種武器，都會有精通那種武器的獵人為您指導手法步調。
ハンターさん、見てください。今はこれぐらいのクエストしか…。
どれも、難易度の低いコばかりで。▼
獵人小姐，請看這裡。現在就只有這些任務了…。
不管哪個都是低難度的。
郵便屋さん
郵差先生
はんたーさん、はんたーさん、オトモアイルーを狩りにつれていけて、
とってもたくさん、おめでとニャ。▼
獵人小姐，獵人小姐，您帶著隨行礙路做了很多狩獵呢，恭喜您，喵。
ここで、ぼくからはんたーさんに、とってもだいじな、おしらせニャ。▼
我這裡有很重要的通知要告訴獵人小姐您，喵。
ここ、ゆうびんサービスでは、すれちがい通信を登録しておくと、▼
如果事先在這裡的郵遞服務中，登記好擦身而過通信的話，
すれちがったはんたーさんとオトモアイルーのやりとりも
できるんだニャ。▼
就可以和擦身而過的獵人和礙路做交流，喵。
それでは、オトモアイルーをおくる方法をせつめいするニャ。▼
那麼我就來說明一下，傳送隨行礙路的方法，喵。
●まず、すれちがい通信を登録するニャ▼
●つぎに、《すれちがい設定》の 《オトモ》から、おくりたい
オトモアイルーをえらんでニャ▼
●首先，登記好擦身而過通信，喵。
●接著從「擦身設定」中的「隨行」選項，選擇想傳送的隨行礙路，喵。
これで、オトモアイルーをたくさんのはんたーさんに
おくることができるニャ。▼
如此一來就可以將隨行礙路送給很多獵人了，喵。
ほかのはんたーさんがおくってくれたオトモアイルーは、
ぼくがだいじに、あずかっておくニャ。▼
從其他獵人那裡收到的隨行礙路，我會很小心地保管好的，喵。
かくにんするときは、《オトモ受信ＢＯＸ》を
のぞいてみてニャ。▼
想確認的時候，可以檢視一下「隨行收信箱」，喵。
このなかから、雇用したいオトモアイルーをえらんでニャ。▼
再從中選擇想雇用的隨行礙路，喵。
《すれちがい設定》の《オトモ》で、おくりたいオトモアイルーを
えらんでいなくても、▼
就算沒有在「擦身設定」中的「隨行」選項，設定想傳送的
隨行礙路，
ほかのはんたーさんからオトモをうけとることができるから
あんしんしてニャ。▼
還是可以從其他獵人那裡收到隨行礙路的，請放心，喵。
それでは、はんたーさん、オトモアイルーとの狩りせいかつを
とってもたくさん、たのしんでニャ。▼
那麼就請獵人小姐和隨行礙路一起愉快地度過漫長的狩獵生活吧，喵。
団長
ようこそ我らの団へ！お前さんの冒険を歓迎しよう！はっは！▼
歡迎來到我們這一團！歡迎您的冒險！哈哈！
今日は歓迎會だ！夜通し、飲みあかすとするか！▼
今天要舉行歡迎會！喝它個通宵吧！
…そうそう、お嬢には飲ませるなよ。いいか、絶対だぞ。▼
…對對，可別讓受付娘喝酒啊。懂嗎？絕對不行喔。
どうだ、お嬢にクエストを紹介してもらったか？▼
怎樣？有請受付娘為妳介紹任務了嗎？
今はどんどんクエストに行って、素材をバンバン持ち帰るといい。▼
現在妳就儘量去解任務，帶回滿滿的素材就好。
俺はその間、２人の仲間を探すとしよう。料理人と、商人だな。▼
我就趁這期間，去找尋另外兩名伙伴吧。廚師和商人。
そうそう、お前さん、メニューの《ハンターノート》を
知っているか？▼
喔，對，您知道選單裡的「獵人筆記」嗎？
こいつは、ハンターに必要な知識が山ほど記されているノートでな。▼
這東西可是記載了對於獵人來說不可或缺的知識，有像山那麼多咧。
分からないことがあったらハンターノートをのぞく！
これにつきるな！▼
要是妳有不懂的問題，不妨看一下獵人筆記！好好活用它吧！
もちろん、オトモアイルーについてもくわしく書いてあるからな。
興味があったら、見てみてくれ！▼
當然，裡面也詳細地記載了關於隨行礙路的事情。有興趣的話，請參考看看！
クエスト★２《遺跡平原でキノコ狩り》
加工擔當
見ろ…《採掘ポイント》があるぞ。▼
看…有「採掘點」喔。
《ピッケル》があれば…この場所で…採掘ができるんだ。▼
只要有「鐵鎬」…就可以在…這種地點採掘。
採掘した鉱石は…武具の生産や…強化などに役立つ。▼
採掘來的礦石…對於武器防具的...生產和強化都會有幫助。
それと…ピッケルを使うと…壊れることがある。▼
另外…隨著使用的次數增加...鎬子也是會損壞的。
ポーチに予備を…忘れるなよ。▼
可別忘了…在背包裡多準備一些。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
旅団の看板娘
見てください、ハンターさん、《蟲あみポイント》がありますよ。▼
獵人小姐請看，這裡有「採蟲點」喔。
《蟲あみ》があれば、この場所で蟲を捕まえることができるんです。▼
只要有「蟲網」，就可以在這種地點捕蟲喔。
蟲は、調合の素材や武具の加工など、いろんなものに役立つんですよ。
めいっぱい捕まえておきましょう。▼
蟲對於調合和武防的加工都能派上用場喔。儘可能多抓一些起來放吧。
私も昔、やりました。ドスヘラクレスを追いかけて
野山を走り回ったあの日々…ふう。▼
我以前也有抓過喔。那些追著大海力克斯（見下圖）滿山跑的日子…呼。
↑這大概是魔物世界中，少數真實世界有的東西了。
それはそうと、蟲あみは使うと壊れることがあります。▼
還有就是，隨著蟲網使用的次數增加，蟲網也是會壞的。
ポーチに予備の蟲あみをすべり込ませる、
それが紳士淑女のやり方だ！▼
在背包裡多滑進一些預備蟲網，是紳士淑女的做法喔！
…と、団長さんが言ってました。▼
…團長是這麼說的。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
クエスト★２《ジャギィノスの討伐》
★２任務「討伐賈基諾斯」
旅団の看板娘
おつかれさまです、ハンターさん。調子はいかがですか？
まあ、そうなんですか。▼
獵人小姐，您辛苦了。您身體狀況如何呢？嘛，這樣啊。
それでは今から《討伐クエスト》のルールを説明しますね。▼
那麼我現在就來為您說明一下「討伐任務」的規則囉。
討伐クエストとは、指定のモンスターを
指定の頭數討伐するクエストを言います。▼
所謂的討伐任務，就是討伐指定的魔物，指定的隻數的任務。
これを達成すれば、クエストクリアになるんですよ。▼
只要達成這個目標，就算是完成任務了喔。
もし、クエストの途中で、「あれ？ あと何頭
討伐すればいいんだっけ？」▼…みたいな感じになりましたら、
要是在任務途中突然有「咦？還要討伐幾隻啊？」…這樣的疑問
STARTボタンでメニューを開き、
《クエスト確認》を見てくださいね。▼
請用START鍵打開選單，查看「任務確認」。
説明は以上です。はい。それでは、お気をつけて～。▼
說明就到此為止。嗯。那就請您路上小心囉～。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
段差に向かって突進でつっこみ、宙を舞うハンターさんが１人…。▼
有個朝段差猛衝，飛舞在空中的獵人小姐…。
段差に向かって特定の攻撃を出すと、ジャンプしながら特殊な攻撃が
できるんですよ。▼
只要朝向段差做出特定的攻擊，就可以一邊跳躍，一邊做出特殊攻擊喔。
そうですね、確か、主に、突進をともなう攻撃でつっこめば良し、
と聞きました。はい。▼
沒錯，就是這樣，最主要就是伴隨著突進做攻擊，以此逼近魔物是最好的，
我是這麼聽說的。嗯。
（もう一度聞きますか？）▼
（再聽一次？）
→ はい／いいえ
→ 好／不用
待續。
創作內容
魔物獵人4 遊玩雜記14 劇情對話中譯08－試驗合格 礙路成為伙伴?下
歌詞翻譯 (4)