最近CHIPS都在聽一些很歡樂的歌曲,

就是Veggie Tales (蔬菜物語) 裡面的插曲,

Silly Songs With Larry (Larry的無理頭之歌).



CHIPS高中讀的是教會學校,

所以每年都得修聖經課,

上聖經課時,

如果進度超前,

老師都會放Veggie Tales給大家看.

雖然有時候會在奇怪的課堂上看過它,

像是英文課, 數學課, 科學課, 

還有去老師家吃消夜的時候也會看.



CHIPS這次要介紹CHIPS很喜歡的一首歌,

Pirates Whos Don't Do Anything (啥事都不幹的海盜)



we are the pirates who don't do anything
我們是啥事都不幹的海盜,
we just stay at home, and lie around
成天宅在家裡, 到處躺,
and if you ask us, to do anything
如果你要求我們做些什麼,
we'll just tell you, we don't do anything
我們會告訴你, 我們啥事都不幹.

well I've never been to Greenland
我從來沒去過格陵蘭,
and I've never been to Denver
也沒去過丹佛,
and I've never buried treasure in ST Louie or ST Paul
從來沒有在聖路易或聖保羅埋過寶藏,
and I've never been to Moscow
我從沒去過莫斯科,
and I've never been to Tampa
沒有去過坦帕
and I've never been to Boston in the fall
更沒有去過秋天的波士頓.

we are the pirates who don't do anything
我們是啥事都不幹的海盜,
we just stay at home, and lie around
成天宅在家裡, 到處躺,
and if you ask us, to do anything
如果你要求我們做些什麼,
we'll just tell you, we don't do anything
我們會告訴你, 我們啥事都不幹.

and I've never hoist the main sail
我從來沒有拉過主帆,
and I've never swabbed the poop deck
沒有打掃過甲板,
and I've never veered starboard, cause I've never sailed at all
從來沒有轉過船陀, 因為我從未航行,
and I've never walked the gang plank
我從來沒有走過鋼木板,
and I've never owned a parrot.
也沒有養過鸚鵡,
and I've never been to Boston in the fall
更沒有去過秋天的波士頓.

we are the pirates who don't do anything
我們是啥事都不幹的海盜,
we just stay at home, and lie around
成天宅在家裡, 到處躺,
and if you ask us, to do anything
如果你要求我們做些什麼,
we'll just tell you, we don't do anything
我們會告訴你, 我們啥事都不幹.

I've never plucked a rooster
我從來沒有拔過公雞羽毛,
and I am not too good at ping-pong
對乒乓也不上手,
and I've never thrown my mashed potatoes up against the wall
從來沒有把我的薯泥丟到牆上,
and I've never kissed a chipmunk,
我從來沒有親過花栗鼠,
and I've never gotten head lice
也沒有長過頭蝨,
and I've never been to Boston in the fall
更沒有去過秋天的波士頓.

(對話)
等等........你在說啥,
公雞和薯泥跟海盜有啥關係?
對喔.......我們不是應該要唱跟海盜有關的東西嗎?
對喔
還有誰會去親花栗鼠? 你在鬼扯啥? 有必要提起來嗎?對吧? 你覺得呢?
我覺得你很像 Captain Crunch( 某玉米脆片品牌),
啥? 我才不像哩.
你明明很像.
才沒有呢!
你害我肚子餓了.
夠了, 你給我去走跳板.
誰說的?
船長說的, 
這樣喔? 好的 , Captain Crunch.


and I've never licked a spark-plug
我從來沒有舔過有火花的插頭,
and I've never sniffed a stink bug
也沒有聞過臭蟲,
and I've never painted Daisies on a big red rubber ball
從來沒有在一個紅色大塑膠球上畫上雛菊,
and I've never bathed in yogurt
我從沒有泡過優格浴,
and I don't look good in leggings
緊身褲在我身上也不好看,
(孩子, 你真的不懂嗎?)
and we've never been to Boston in the fall
更沒有去過秋天的波士頓.


Larry好可愛(大心)

翻譯翻得好累,

找不到中間的對話只好慢慢打上.

CHIPS知道沒有翻譯的很好,

以下開放鞭斥(請鞭小力一點)