【轉(zhuǎn)載】初音ミク - 「ねぇ。」

作者：伊姆│2013-11-23 03:03:57│巴幣：4│人氣：222

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發(fā)表。
※有任何意見或是有什麼想對屋主說的話，請輸入下列網(wǎng)址留言。
※ご意見などのコメントがありましたら、下のweb拍手をどうぞお使い下さい。
【web拍手連結(jié)】

歌曲動畫所使用之插圖，：雪：さん的作品「③」。

這次要介紹的初音ミク原創(chuàng)歌曲，是由ほえほえP所創(chuàng)作的，
於09/05/12時發(fā)表，ニコニコ動畫編號為(sm7028126)。

這是一首充滿了溫柔的情意與靜謐氛圍的一首歌曲，
ほえほえP這次的歌曲，依然精準地抓住了戀愛中少女的那份心情，
從起初的電話聲與歌詞的第一句，不難理解這首歌曲描寫的是在夜半時分，
寂寞與不安襲上了心情，少女終究忍不住撥了電話給思念的對方這樣一個情境。
一字一句的歌詞，雖然單純，卻真摯地表達出少女懷抱的那份焦慮…

越是接近了幸福，反而更會害怕失去它而感到不安…
但不過只是對方的一個舉手投足，一句話聲，甚至只是個笑容，便能化解這份不安…
戀愛就是這麼樣矛盾卻又甜蜜的事情呢，不過或許親身經(jīng)歷過的人，比較能體會歌詞的意境吧。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協(xié)助修飾中文歌詞。
特別感謝Jeiz(pastfuture)大大協(xié)助翻譯日文歌詞。

歌曲動畫影片連結(jié)，請點此觀賞(另開新視窗)

「ねぇ。」
中文翻譯 by Cilde　翻譯協(xié)力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：ほえほえP
作曲：ほえほえP
編曲：ほえほえP
唄：初音ミク

ねぇ　こんなに遅くに　ごめんね
吶　都這麼晚了　對不起呢
ねぇ　あなたに　伝えたい事があるの
吶　我有些話　想要跟你說呢

ねぇ　あなたは覚えているかな
吶　不知你是否還依稀記得呢
くだらない話を　いつまでも聞いてくれた
即使是無趣至極的話題　你總是願意側(cè)耳傾聽

ほら　春風(fēng)が通り過ぎ　雨が降り
看哪　春風(fēng)吹拂而過　降下了雨露
やがて　夏が過ぎ秋が來て　季節(jié)は巡るよ
而之後　渡過盛夏秋意來訪　季節(jié)變遷輪轉(zhuǎn)著哪
あなたがいてくれたから　心に花が咲いた
因為有你在身邊　我的心中綻放著花兒

想いを繋いで　ずっとずっと
以思念連繫著　一直一直下去
あなたがどこかに　消えないように
為了不讓你無聲無息地消失在某處
あなたがまた　笑ってくれたら
只要你願意再次　露出笑容
きっとそれだけで　大丈夫だから
只要如此而已　那就足夠了

ねぇ　明日になったら　あなたに
吶　到了明天　總有種
あぁ　會えなくなるような気がして
啊啊　會見不到你的感覺呢

優(yōu)しい笑顔　思い出し　目を閉じて
回想起　那溫柔的笑容　輕閉上雙眼
だけど　どうしても眠れずに　見上げた星空
但是　無論如何就是無法入睡　仰望起了星空
もしも出會っていなければ　こんなに痛くなかった
假若沒有與你相遇的話　就不會感到如此心痛了

いつかはその手も　その溫もりも
總有一天那雙手　那份暖意
屆かない場所へ　消えてしまうの
都會消逝而去　到我抵達不了的地方去吧
廻る惑星の　ほんの片隅で
願兩人能在　迴轉(zhuǎn)惑星的
二人　息をする　離れないように
一角　呼吸著　彼此不會分開

笑った事も泣いた事も
無論是快樂的事情還是悲傷的事情
昨日のように思い出せる
記憶都有如昨日般鮮明
誰に何を言われても
不論是誰有什麼樣的意見
これは私だけの寶物
這都是只屬於我的寶物

想いを繋いで　ずっとずっと
以思念連繫著　一直一直下去
あなたがどこかに　消えないように
為了不讓你無聲無息地消失在某處
あなたがまた　笑ってくれたら
只要你願意再次　露出笑容
きっとそれだけで
只要如此

この手を
牽起了
繋いで
這雙手
私を
與我
繋いで
連繫在一起

ねぇ　ありがとう　ごめんね
吶　謝謝你　對不起呢
おやすみ。
晚安。

轉(zhuǎn)自：【初音ミク】「ねぇ。」

個人比較喜歡蓮PAPA的版本w

以下附上