0 GP
ESP研のテーマ（琴浦小姐）
作者：SPT草包│2013-11-05 14:45:28│巴幣：0│人氣：375
ESP研のテーマ琴浦小姐 ED2
作詞：y0c1e
作曲：y0c1e
編曲：y0c1e
歌：金元壽子、福島潤、花澤香菜、下野紘、久保ユリカ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我（せーのっ）（せえのっ）（se e no）（預備）予知 予知 テレパシ 念力 サイコ！よち よち てれぱし ねんりき さいこ！yo chi yo chi te re pa shi ne n ri ki sa i ko！預知 預知 心電感應 念力 精神分析！シモネタ ネガティブ 妄想 厳禁！しもねた ねがてぃぶ もうそう げんきん！shi mo ne ta ne ga ti bu mo o so o ge n ki n！下身話題 消極的 妄想 嚴禁！おはなしスタート?。ㄌ丐摔工毪长趣省ぃ?/b>
おはなしすたあと?。à趣摔工毪长趣省ぃ?/font>
o ha na shi su ta a to！（to ku ni su ru ko to na～i）
聊天開始了！（沒有特別去做～的事情）
集まれ 熱くなって（こっちはもう大変です）
あつまれ あつくなって（こっちはもうたいへんです）
a tsu ma re a tsu ku na a te（ko o chi wa mo o ta i he n de su）
聚集著 變得熱烈起來（這裡已經變得不得了了）
気付いて欲しいな？（それはまた今度で……）
きづいてほしいな？（それはまたこんどで……）
ki zu i te ho shi i na？（so re wa ma ta ko n do de……）
希望能注意到的是？（那又是這次……）
毎日がドキドキ！E S P
まいにちがどきどき！E S P
ma i ni chi ga do ki do ki！E S P
每天都心跳不止！E S P
強がること やめてもいいかな
つよがること やめてもいいかな
tsu yo ga ru ko to ya me te mo i i ka na
逞強這事 可以停止了嗎
君に會って 何か変わって
きみにあって なにかかわって
ki mi ni a a te na ni ka ka wa a te
遇到你 有什麼改變了
いきなり！ バレた！ トキメキ！
いきなり！ ばれた！ ときめき！
i ki na ri！ ba re ta！ to ki me ki！
突然間！ 敗露了！ 讓人心動不已！
イェ～イ！
いぇ～い！
ie～i！
耶～！
ほら 精神感応 念動力 間違いない！
ほら せいしんかんのう ねんどうりょく まちがいない！
ho ra se i shi n ka n no o ne n do o ryo ku ma chi ga i na i！
看吶 精神感應 念動力 沒有錯！
ムリだって思えること？（ない！ ない！ ない！）
むりだっておもえること？（ない！ ない！ ない?。?/font>
mu ri da a te o mo e ru ko to？（na i！ na i！ na i?。?/font>
即使是認為不合理的事情？（沒有！ 沒有！ 沒有！）
一致団結ゴー 楽しむなら精一杯
いっちだんけつごお たのしむならせいいっぱい
i i chi da n ke tsu go o ta no shi mu na ra se i i i pa i
團結一致衝 若要享樂就要竭盡全力
目覚めよ 超感覚的知覚
めざめよ ちょうかんかくてきちかく
me za me yo cho o ka n ka ku te ki chi ka ku
醒來吧 超感覺的知覺
見えないココロをつないで
みえないこころをつないで
mi e na i ko ko ro o tsu na i de
連繫起看不見的內心
今を変えてあげよう
いまをかえてあげよう
i ma o ka e te a ge yo o
改變現在吧
次は君だよ
つぎはきみだよ
tsu gi wa ki mi da yo
下次是你吧
こっそりと教えよう（こっそりどころじゃなーい?。?/b>
こっそりとおしえよう（こっそりどころじゃなあい?。?/font>
ko o so ri to o shi e yo o（ko o so ri do ko ro jya na a i?。?/font>
偷偷地告訴你吧（才沒有偷偷的地方呢！）
心は読めても（君がわからない）
こころはよめても（きみがわからない）
ko ko ro wa yo me te mo（ki mi ga wa ka ra na i）
就算讀取了內心（你並不知道）
エロスは隠せない（なるべく隠してよ……）
えろすはかくせない（なるべくかくしてよ……）
e ro su wa ka ku se na i（na ru be ku ka ku shi te yo……）
愛神無法隱藏（盡量隱藏喲……）
清く正しくあれE S P
きよくただしくあれE S P
ki yo ku ta da shi ku a re E S P
純潔正確的那個E S P
あやふやでも 確かにそこにあって
あやふやでも たしかにそこにあって
a ya fu ya de mo ta shi ka ni so ko ni a a te
即使含糊 但卻確實地在那裡
大事だって 強く思って
だいじだって つよくおもって
da i ji da a te tsu yo ku o mo o te
即使是重要的 強烈地認為著
見つけた！ あれが！ トキメキ！
みつけた！ あれが！ ときめき！
mi tsu ke ta！ a re ga！ to ki me ki！
發現了！ 那個！ 讓人心動不已！
摩訶不思議な展開ちょっぴりありえない？
まかふしぎなてんかいちょっぴりありえない？
ma ka fu shi gi na te n ka i cho o pi ri a ri e na i？
非常離奇的展開一點都不可能？
偏見だって 今は気にしない
へんけんだって いまはきにしない
he n ke n da a te i ma wa ki ni shi na i
即使有偏見 現在已經不在意了
疑心暗鬼ノー 笑い飛ばす目一杯
ぎしんあんきのお わらいとばすめいっぱい
gi shi n a n ki no o wa ra i to ba su me i i pa i
疑神疑鬼不 最大限度的一笑置之
日常が超常現象的世界
にちじょうがちょうじょうげんしょうてきせかい
ni chi jyo o ga cho o jyo o ge n sho o te ki se ka i
日常就是超?，F象的世界
キミがいる未來変えたら
きみがいるみらいかえたら
ki mi ga i ru mi ra i ka e ta ra
有你的存在未來就會改變的話
ずっと見ててあげよう
ずっとみててあげよう
zu u to mi te te a ge yo o
會一直看著的喲
お邪魔させてよ？
おじゃまさせてよ？
o jya ma sa se te yo？
可以打擾嗎？
予知 予知 テレパシ 念力 サイコ！
よち よち てれぱし ねんりき さいこ！
yo chi yo chi te re pa shi ne n ri ki sa i ko！
預知 預知 心電感應 念力 精神分析！
シモネタ?つんでれ?エスパー わっしょい！
しもねた?つんでれ?えすぱあ わっしょい！
shi mo ne ta?tsu n de re?e su pa a wa a sho i！
下身話題?冷淡女?ESP 嘿喲！
大事なセリフは自分の口から?。ê盲『盲ˉ攻盲皮饯欷盲皮嗓ΔいΓ?？）
だいじなせりふはじぶんのくちから！（すき すき すきってそれってどういう??？）
da i ji na se ri fu wa ji bu n no ku chi ka ra?。╯u ki su ki su ki i te so re e te do o yu u??？）
重要的臺詞要從自己的口中說出?。ㄏ矚g 喜歡 喜歡那是怎麼一回事呢?。浚?/font>
ココロは読めてもココロの裏なら！（裏 裏 ウラって絶対変態??？）
こころはよめてもこころのうらなら?。àΔ椤·Δ椤·Δ椁盲皮激盲郡い丐螭郡ぃ?？）
ko ko ro wa yo me te mo ko ko ro no u ra na ra?。╱ ra u ra u ra a te ze e ta i he n ta i??？）
就算讀取了內心但若是內心的深處！（深處 深處 深處什麼的是絕對變態的！？）
ふしだら姿のキミたち妄想！（何なに考えてるのよちょっと！？）
ふしだらすがたのきみたちもうそう?。à胜摔胜摔螭à皮毪韦瑜沥绀盲龋?？）
fu shi da ra su ga ta no ki mi ta chi mo o so o?。╪a ni na ni ka n ga e te ru no yo cho o to！？）
妄想著散漫的身影的你們！（在思考著什麼啊喂??？）
絶対當てます 見つけて魅せます 第☆六☆感！！
ぜったいあてます みつけてみせます だい☆ろく☆かん！！
ze e ta i a te ma su mi tsu ke te mi se ma su da i☆ro ku☆ka n！！
絕對會依賴的 發現魅力吧 ☆第六☆感?。?/font>
何の話してたんでしたっけ？
なんのはなしてたんでしたっけ？
na n no ha na shi te ta n de shi ta a ke？
說的這是什麼話??？
追いかけて 捕まっちゃって
おいかけて つかまっちゃって
o i ka ke te tsu ka ma a cha a te
追趕著 抓到了
言葉にしましょ！ ドキドキ！
ことばにしましょ！ どきどき！
ko to ba ni shi ma sho！ do ki do ki！
說些話吧！ 撲通撲通
イェ～イ！
いぇ～い！
ie～i！
耶～！
また 精神感応 念動力 間違いない！
また せいしんかんのう ねんどうりょく まちがいない！
ma ta se i shi n ka n no o ne n do o ryo ku ma chi ga i na i！
又是 精神感應 念動力 沒有錯！
ムダだって思うの きっと大間違い
むだだっておもうの きっとおおまちがい
mu da da a te o mo u no ki i to o o ma chi ga i
即使認為是徒勞的 也一定是大錯特錯
一致団結ゴー 楽しくなるほど
いっちだんけつごお たのしくなるほど
i i chi da n ke tsu go o ta no shi ku na ru ho do
團結一致衝 變得更加快樂般
目覚めよ 超感覚的知覚
めざめよ ちょうかんかくてきちかく
me za me yo cho o ka n ka ku te ki chi ka ku
醒來吧 超感覺的知覺
見えないココロをつないで
みえないこころをつないで
mi e na i ko ko ro o tsu na i de
連繫起看不見的內心
今を変えてあげよう
いまをかえてあげよう
i ma o ka e te a ge yo o
改變現在吧
スキなんでしょ？
すきなんでしょ？
su ki na n de sho？
是喜歡的吧？
予知 予知 テレパシ 念力 サイコ！
よち よち てれぱし ねんりき さいこ！
yo chi yo chi te re pa shi ne n ri ki sa i ko！
預知 預知 心電感應 念力 精神分析！
シモネタ ネガティブ 妄想 厳禁！
しもねた ねがてぃぶ もうそう げんきん！
shi mo ne ta ne ga ti bu mo o so o ge n ki n！
下身話題 消極的 妄想 嚴禁！
予知 予知 テレパシ 念力 サイコ！
よち よち てれぱし ねんりき さいこ！
yo chi yo chi te re pa shi ne n ri ki sa i ko！
預知 預知 心電感應 念力 精神分析！
シモネタ?つんでれ?エスパー わっしょい！
しもねた?つんでれ?えすぱあ わっしょい！
shi mo ne ta?tsu n de re?e su pa a wa a sho i！
下身話題?冷淡女?ESP 嘿喲！
※原於2013/05/27發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2232625
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
