0 GP
アドバルーン（人類衰退之後）
作者：SPT草包│2013-11-03 14:27:26│巴幣：0│人氣：270
アドバルーン人類衰退之後 OP同專輯
作詞：きみコ
作曲：きみコ
編曲：nano.RIPE
歌：nano.RIPE
中文翻譯：
深曉游人線上試聽：
請按我いつからココに居ただろう 気が付くと日が暮れていたいつからここにいただろう きがつくとひがくれていたi tsu ka ra ko ko ni i ta da ro o ki ga tsu ku to hi ga ku re te i ta是何時開始在這裡的呢 發現的時候已經天黑了明日になれば消えてしまう 今日がもうすぐ終わるよあしたになればきえてしまう きょうがもうすぐおわるよa shi ta ni na re ba ki e te shi ma u kyo o ga mo o su gu o wa ru yo到了明天就會消失 今天馬上就要結束何かを失くした気がしてた ココロの穴を風が吹くなにかをなくしたきがしてた こころのあなをかぜがふくna ni ka o na ku shi ta ki ga shi te ta ko ko ro no a na wo ka ze ga fu ku有種失去了什麼的感覺 風吹進了心靈的空洞未來になれば忘れてしまう そんながらくたばかりかなみらいになればわすれてしまう そんながらくたばかりかなmi ra i ni na re ba wa su re te shi ma u so n na ga ra ku ta ba ka ri ka na盡是些未來就會忘記 這樣的破爛而嗎守るべきモノを見失ってまもるべきものをみうしなってma mo ru be ki mo no wo mi u shi na a te搞不清該守護的東西目指す場所さえも霞んでゆくめざすばしょさえもかすんでゆくme za su ba sho sa e mo ka su n de yu ku連目的地也朦朧起來赤い光を背に受けて 白く欠けた月に問うあかいひかりをせにうけて しろくかけたつきにとうa ka i hi ka ri wo se ni u ke te shi ro ku ka ke ta tsu ki ni to u背對著火光 向純白的缺月提問遙か昔に描いた「今」はこんなもんだったっけはるかむかしにえがいた「いま」はこんなもんだったっけha ru ka mu ka shi ni e ga i ta「i ma」wa ko n na mo n da a ta a ke很久以前所描繪的「現在」 是這樣的東西嗎小さなぼくが好きだった 晴れた空に浮かぶアドバルーンちいさなぼくがすきだった はれたそらにうかぶあどばるうんchi i sa na bo ku ga su ki da a ta ha re ta so ra ni u ka bu a do ba ru u n小小的我所喜歡的 浮在晴空中的廣告氣球コトバもろくに知らなくて ただただ笑っていたよことばもろくにしらなくて ただただわらっていたよko to ba mo ro ku ni shi ra na ku te ta da ta da wa ra a te i ta yo連詞語也不大知道 只是一直笑著目に見えるモノだけを信じていためにみえるものだけをしんじていたme ni mi e ru mo no da ke wo shi n ji te i ta指相信眼見的東西あの日のぼくはもう居ないあのひのぼくはもういないa no hi no bo ku wa mo o i na i那天的我已經不在カタチないモノに惑わされてかたちないものにまどわされてka ta chi na i mo no ni ma do wa sa re te被沒有形態的事物迷惑大事なコトを忘れてただいじなことをわすれてたda i ji na ko to o wa su re te ta忘記了重要的事情赤い光を背に受けて 白く欠けた月に問うあかいひかりをせにうけて しろくかけたつきにとうa ka i hi ka ri wo se ni u ke te shi ro ku ka ke ta tsu ki ni to u背對著火光 向純白的缺月提問遙か昔に描いた夢 小さなぼくが笑うはるかむかしにえがいたゆめ ちいさなぼくがわらうha ru ka mu ka shi ni e ga i ta yu me chi i sa na bo ku ga wa ra u很久以前所描繪的夢 小小的我笑了見晴らしの良い丘の上 ぼくはヒトリ立ち盡くすみはらしのいいおかのうえ ぼくはひとりたちつくすmi ha ra shi no i i o ka no u e bo ku wa hi to ri ta chi tsu ku su景色很美的山丘上 我始終佇立果てなく広がるこの空に アドバルーン探してはてなくひろがるこのそらに あどばるうんさがしてha te na ku hi ro ga ru ko no so ra ni a do ba ru u n sa ga shi te在無盡延伸的這片天空裡 尋找廣告氣球※原於2013/04/16發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2230258
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
