0 GP
B.T.S（武裝神姬角色歌）
作者：SPT草包│2013-10-31 14:03:17│巴幣：0│人氣：262
B.T.S
武裝神姬角色歌 ヒナ
作詞：azusa
作曲：梶原“KAJIBOM”崇
編曲：梶原“KAJIBOM”崇
歌：茅原実里
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
靜寂を切り裂くシルエット 試してよ無理目な難題
せいじゃくをきりさくしるえっと ためしてよむりめななんだい
se i jya ku wo ki ri sa ku shi ru e e to ta me shi te yo mu ri me na na n da i
劈開寂靜的人影 去嘗試吧不合理的眼神般的難題
出來ないとでも思ったの？
できないとでもおもったの？
de ki na i to de mo o mo o ta no？
就算做不到也要去思考吧？
研ぎすます SHARPなBODY
とぎすます SHARPなBODY
to gi su ma su SHARP na BODY
磨鍊吧 敏捷的身體
冷靜を最大の武器に 降り立ったフィールド B.T.S
れいせいをさいだいのぶきに おりたったふぃいるど B.T.S
re i se i wo sa i da i no bu ki ni o ri ta a ta fi i ru do B.T.S
用最大的武器冷靜 走下B.T.S競技場
さぁWake up! Born this way バトルステージへ
さぁWake up! Born this way ばとるすてえじへ
sa a Wake up! Born this way ba to ru su te e ji e
來吧醒醒！ 承擔起這條道路 前往戰鬥舞臺
心燃やす間もなく I'm Ready
こころもやすまもなく I'm Ready
ko ko ro mo ya su ma mo na ku I'm Ready
內心燃燒不久 我準備好了
なんてこと無い ダメージon B.T.S
なんてことない だめえじon B.T.S
na n te ko to na i da me e ji on B.T.S
沒有什麼事 B.T.S的損壞
強く立ち上がれよ One more time
つよくたちあがれよ One more time
tsu yo ku ta chi a ga re yo One more time
堅強地站起來喲 再一次
クラッシュ寸前まで続けられるの？ Are You Ready?
くらっしゅすんぜんまでつづけられるの？ Are You Ready?
ku ra a shu su n ze n ma de tsu zu ke ra re ru no？ Are You Ready?
在碰撞邊緣還能繼續嗎？ 你準備好了嗎？
唐突なチャレンジでも 受けて立つ 逃げたらLoser
とうとつなちゃれんじでも うけてたつ にげたらるうざあ
to o to tsu na cha re n ji de mo u ke te ta tsu ni ge ta ra ru u za a
即使是唐突的挑戰 我也會接受 逃跑的話就是輸家
迷いなど無いMy life, I believe...
まよいなどないMy life, I believe...
ma yo i na do na i My life, I believe...
不會迷網我的生活， 我相信…
突き動かすものは何？ プライドぶつけ まるでカーチェイス
つきうごかすものはなに？ ぷらいどぶつけ まるでかあちぇいす
tsu ki zu go ka su mo no wa na ni？ pu ra i do bu tsu ke ma ru de ka a che i su
感動之物是什麼？ 撞上自尊心 簡直像飛車追逐
踏み入れたフィールド B.T.S
ふみいれたふぃいるど B.T.S
fu mi i re ta fi i ru do B.T.S
踏入競技場 B.T.S
さぁWake up! Born this way バトルステージへ
さぁWake up! Born this way ばとるすてえじへ
sa a Wake up! Born this way ba to ru su te e ji e
來吧醒醒！ 承擔起這條道路 前往戰鬥舞臺
心燃やす間もなく I'm Ready
こころもやすまもなく I'm Ready
ko ko ro mo ya su ma mo na ku I'm Ready
內心燃燒不久 我準備好了
なんてこと無い ダメージon B.T.S
なんてことない だめえじon B.T.S
na n te ko to na i da me e ji on B.T.S
沒有什麼事 B.T.S的損壞
強く立ち上がれよ One more time
つよくたちあがれよ One more time
tsu yo ku ta chi a ga re yo One more time
堅強地站起來喲 再一次
“NEVER GIVE UP”
“永不放棄”
“NEVER GIVE UP”
“永不放棄”
クラッシュ寸前まで続けられるの？ Are You Ready?
くらっしゅすんぜんまでつづけられるの？ Are You Ready?
ku ra a shu su n ze n ma de tsu zu ke ra re ru no？ Are You Ready?
在碰撞邊緣還能繼續嗎？ 你準備好了嗎？
さぁWake up! Born this way バトルステージへ
さぁWake up! Born this way ばとるすてえじへ
sa a Wake up! Born this way ba to ru su te e ji e
來吧醒醒！ 承擔起這條道路 前往戰鬥舞臺
心燃やす間もなく I'm Ready
こころもやすまもなく I'm Ready
ko ko ro mo ya su ma mo na ku I'm Ready
內心燃燒不久 我準備好了
なんてこと無い ダメージon B.T.S
なんてことない だめえじon B.T.S
na n te ko to na i da me e ji on B.T.S
沒有什麼事 B.T.S的損壞
強く立ち上がれよ One more time
つよくたちあがれよ One more time
tsu yo ku ta chi a ga re yo One more time
堅強地站起來喲 再一次
さぁWake up! Born this way バトルステージへ
さぁWake up! Born this way ばとるすてえじへ
sa a Wake up! Born this way ba to ru su te e ji e
來吧醒醒！ 承擔起這條道路 前往戰鬥舞臺
心燃やす間もなく I'm Ready
こころもやすまもなく I'm Ready
ko ko ro mo ya su ma mo na ku I'm Ready
內心燃燒不久 我準備好了
なんてこと無い ダメージon B.T.S
なんてことない だめえじon B.T.S
na n te ko to na i da me e ji on B.T.S
沒有什麼事 B.T.S的損壞
強く立ち上がれよ One more time
つよくたちあがれよ One more time
tsu yo ku ta chi a ga re yo One more time
堅強地站起來喲 再一次
“NEVER GIVE UP”
“永不放棄”
“NEVER GIVE UP”
“永不放棄”
クラッシュ寸前まで続けられるの？ Are You Ready?
くらっしゅすんぜんまでつづけられるの？ Are You Ready?
ku ra a shu su n ze n ma de tsu zu ke ra re ru no？ Are You Ready?
在碰撞邊緣還能繼續嗎？ 你準備好了嗎？
※原於2013/02/08發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2226631
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
