0 GP
sweet dream（武裝神姬）
作者：SPT草包│2013-10-31 14:01:02│巴幣：0│人氣：237
sweet dream
武裝神姬 插入曲
作詞：azusa
作曲：azusa
歌：azusa
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
揺れる光の中 夢のような 甘い時を過ごした
ゆれるひかりのなか ゆめのような あまいときをすごした
yu re ru hi ka ri no na ka yu me no yo o na a ma i to ki wo su go shi ta
在搖曳的光芒之中 就像夢一樣 渡過了甜蜜的時光
公園でベンチひとつ、ふたつ、過ぎて 言えなかった
こうえんでべんちひとつ、ふたつ、すぎて いえなかった
ko o e n de be n chi hi to tsu、fu ta tsu、su gi te i e na ka a ta
在公園的長板凳一個、兩個、太過了 說不完
ゆっくり話したい もう少し
ゆっくりはなしたい もうすこし
yu u ku ri ha na shi ta i mo o su ko shi
想慢慢地說出來 再稍微一點
このままでずっと 見つめていたい
このままでずっと みつめていたい
ko no ma ma de zu u to mi tsu me te i ta i
想就這樣一直 凝視著
ふれあいそうな指先 身體が熱くなってく自分に戸惑ってるけど
ふれあいそうなゆびさき からだがあつくなってくじぶんにとまどってるけど
fu re a i so o na yu bi sa ki ka ra da ga a tsu ku na a te ku ji bu n ni to ma do o te ru ke do
好像要互相接觸的指尖 雖然對身體變熱的自己感到困惑
あなたと居たいよ
あなたといたいよ
a na ta to i ta i yo
想和你一起喲
急にお腹が鳴ってうつむいた私に
きゅうにおなかがなってうつむいたわたしに
kyu u ni o na ka ga na a te u tsu mu i ta wa ta shi ni
對突然肚子響起而低著頭的我
そっと差し出してくれたキャンディー
そっとさしだしてくれたきゃんでぃい
so o to sa shi da shi te ku re ta kya n di i
悄悄地遞出了糖果
甘くとけだすよ 淡い気持ちの行方
あまくとけだすよ あわいきもちのゆくえ
a ma ku to ke da su yo a wa i ki mo chi no yu ku e
甜蜜蜜地融化了喲 細微情緒的去向
そっと耳元で教えてね
そっとみみもとでおしえてね
so o to mi mi mo to de o shi e te ne
悄悄地在耳根訴說著呢
誰よりもずっと近くで あなたの笑顔を感じているよ
だれよりもずっとちかくで あなたのえがおをかんじているよ
da re yo ri mo zu u to chi ka ku de a na ta no e ga o wo ka n ji te i ru yo
比任何人一直都在附近 正感受到你的笑容喲
吐息が響くこの距離を守りたいな 街には願いきらめく
といきがひびくこのきょりをまもりたいな まちにはねがいきらめく
to i ki ga hi bi ku ko no kyo ri wo ma mo ri ta i na ma chi ni wa na ga i ki ra me ku
嘆息聲想起想守護著這個距離 希望街道閃閃發(fā)光
また明日ねって 手を振るあなたをぎゅっと抱きしめていたい
またあしたねって てをふるあなたをぎゅっとだきしめていたい
ma ta a shi ta ne e te te wo fu ru a na ta wo gyu u to da ki shi me te i ta i
明天見了呢 想要緊緊地擁抱著揮著手的你
このままでずっと覚めないでいて あなたの記憶の中
このままでずっとさめないでいて あなたのきおくのなか
ko no ma ma de zu u to sa me na i de i te a na ta no ki o ku no na ka
就這樣一直不要醒來 在你的記憶之中
噓じゃないからこの気持ちは そう明日も目覚めても消えない溫もり
うそじゃないからこのきもちは そうあしたもめざめてもきえないぬくもり
u so jya na i ka ra ko no ki mo chi wa so o a shi ta mo me za me te mo ki e na i nu ku mo ri
不是謊言著這的心情 那樣就算明天睡醒也不會消失的溫暖
sweet so sweet dream このまま
sweet so sweet dream このまま
sweet so sweet dream ko no ma ma
甜美的如此甜美的夢 就這樣
sweet so sweet dream このまま
sweet so sweet dream このまま
sweet so sweet dream ko no ma ma
甜美的如此甜美的夢 就這樣
※原於2013/02/05發(fā)佈於yahoo部落格
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2226625
Some rights reserved. 姓名標示-非商業(yè)性 2.5 臺灣
創(chuàng)作內(nèi)容
翻譯練習 (3)
