ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

0 GP

UNDER/SHAFT(軍火女王PERFECT ORDER)

作者:SPT草包│2013-10-29 14:04:35│巴幣:0│人氣:719
UNDER/SHAFT
軍火女王PERFECT ORDER OP
作詞:黒崎真音
作曲:R?O?N
編曲:R?O?N
歌:黒崎真音
中文翻譯:巴哈姆特-aoos23412(千反田愛(ài)瑠)
線上試聽:請(qǐng)按我

(Baby, you know?)
(寶貝,你是否明白?)

(Ready move? Ready move?
(行動(dòng)準(zhǔn)備OK?
Stand by yaaa A-ha!
待命yaaa A-ha!
5.4.3.2.1.ZERO go ahead!)
5.4.3.2.1.ZERO 出擊!)

火照るグリップ 硬直のビジョン
ほてるぐり こうちょくのびじょん
ho re ru gu ri ko o cho ku no bi jyo n
發(fā)熱的槍把 屏氣凝神的視界
吐き気がするのMidnight
はきけがするのMidnight
ha ki ke ga su ru no Midnight
緊張感籠罩全身的午夜
額に銃口 向けて
ひたいにじゅうこう むけて
hi ta i ni jyu u ko o mu ke te
將槍口瞄準(zhǔn)額頭
眠れ世界 焦燥
ねむれせかい しょうそう
ne mu re se ka i sho o so o
等待伏擊令人感到焦躁

Where is god? 出口は無(wú)い
Where is god? でぐちはない
Where is god? de gu chi wa na i
上帝在何方? 窮途末路
愚か者Dreamlike疑うわ
おろかものDreamlikeうたがうわ
o ro ka mo no Dreamlike u ta ga u wa
別像愚者們生性多疑
抱き合うよBlack & White
だきあうよBlack & White
da ki a u yo Black & White
在交互擁抱邪惡與正義的邊境
僕らは、何を夢(mèng)見てた?
ぼくらは、なにをゆめみてた?
bo ku ra wa、na ni wo yu me mi te ta?
我們、究竟夢(mèng)見甚麼?

Ready!(3…)
準(zhǔn)備就緒!(3…)
Right now!(2…)
就是現(xiàn)在!(2…)
Stand by!(1…)
待命!(1…)

This gunshot reminds me the judgment day, tonight!
這聲槍響使我想起了今夜的最後審判日!
'cause I loathe people like you.
只因我有如厭惡人類般的喜歡你
偽りの青空を 破って
いつわりのあおぞらを やぶって
i tsu wa ri no a o zo ra wo ya bu u te
擊破虛偽的蒼穹
誰(shuí)しも生まれ 死ぬだけなら
だれしもうまれ しぬだけなら
da re shi mo u ma re shi nu da ke na ra
如果誕生在世上只是為了死亡
Only one 毀(こわ)したい
Only one こわしたい
Only one ko wa shi ta i
我只想將崩壞的世界
崩壊と生きていく 明日を
ほうかいといきていく あしたを
ho o ka i to i ki te yu ku a shi ta wo
與即將到來(lái)的明日給破壞殆盡

止まない 黒煙の雨
やまない こくえんのあめ
ya ma na i ko ku e n no a me
無(wú)法停止 戰(zhàn)火的蔓延
そこに僕は立ってる
そこにぼくはたってる
so ko ni bo ku wa ta a te ru
就在此時(shí)我挺身而立
不條理な憂鬱と
ふじょうりなゆううつと
fu jyo o ri na yu u u tsu to
將不合邏輯的憂鬱與
舐め合うIdentity
なめあうIdentity
na me a u Identity
驕勇善戰(zhàn)的夥伴的聚集在此

Where is god? 愛(ài)は口実
Where is god? あいはこうじつ
Where is god? a i wa ko o ji tsu
上帝在何方? 世上有愛(ài)只是藉口
醜い地上に墮(おと)された
みにくいちじょうにおとされた
mi ni ku i chi jyo o ni o to sa re ta
墮落於醜陋的大地
天使と悪魔のRhapsody
てんしとあくまのRhapsody
te n shi to a ku ma no Rhapsody
天使與惡魔們共奏的狂想曲
僕ら、傍観者じゃない
ぼくら、ぼうかんしゃじゃない
bo ku ra、bo o ka n sha jya na i
我們、已身陷其中

Ready!(3…)
準(zhǔn)備就緒!(3…)
Right now!(2…)
就是現(xiàn)在!(2…)
Stand by!(1…)
待命!(1…)

This gunshot reminds me the judgment day, tonight!
這聲槍響使我想起了今夜的最後審判日!
'cause I loathe people like you.
只因我有如厭惡人類般的喜歡你
綺麗事なんて 聴き飽きたわ
きれいごとなんて ききあきたわ
ki re i go to na n te ki ki a ki ta wa
花言巧語(yǔ)早已令我厭煩
撃ちのめしたい太陽(yáng)
うちのめしたいたいよう
u chi no me shi ta i ta i yo o
那個(gè)令人想擊沉的太陽(yáng)
Only knows 在るべき場(chǎng)所へ
Only knows あるべきばしょへ
Only knows a ru be ki ba sho e
只知道東升西落
都合のいい弾-タマ-には ならない
つごうのいいたまには ならない
tsu go o no i i ta ma ni wa na ra na i
成為不了那顆關(guān)鍵的子彈

忘れた日はない
わすれたひはない
wa su re ta hi wa na i
無(wú)法忘懷的過(guò)去
戦い続ける理由を
たたかいつづけるりゆうを
ta ta ka i tsu zu ke ru ri yu u wo
成為了持續(xù)戰(zhàn)鬥的理由
ほんの少しでも 優(yōu)しくなれたら
ほんのすこしでも やさしくなれたら
ho n no su ko shi de mo ya sa shi ku na re ta ra
哪怕只有一點(diǎn) 若能變得溫柔

Ready!(3…)
準(zhǔn)備就緒!(3…)
Right now!(2…)
就是現(xiàn)在!(2…)
Stand by!(1…)
待命!(1…)
I am UNDER/SHAFT!(again…)
我即是幕後推手!(再次行動(dòng))
Ready!(3…)
準(zhǔn)備就緒!(3…)
Right now!(2…)
就是現(xiàn)在!(2…)
Stand by!(1…)
待命!(1…)

This gunshot reminds me the judgment day, tonight!
這聲槍響使我想起了今夜的最後審判日!
'cause I loathe people like you.
只因我有如厭惡人類般的喜歡你
偽りの青空を 破って
いつわりのあおぞらを やぶって
i tsu wa ri no a o zo ra wo ya bu u te
擊破虛偽的蒼穹
誰(shuí)しも生まれ 死ぬだけなら
だれしもうまれ しぬだけなら
da re shi mo u ma re shi nu da ke na ra
如果誕生在世上只是為了死亡
Only one信じたい
Only oneしんじたい
Only one shi n ji ta i
我只想堅(jiān)信著崩壞的世界
崩壊から生まれる 明日を
ほうかいからうまれる あしたを
ho o ka i ka ra u ma re ru a shi ta wo
與即將到來(lái)的明日
You ready? Brace yourself!
準(zhǔn)備好了?勇敢去面對(duì)!

「I am UNDER/SHAFT」
「我即是幕後推手!」

※原於2012/12/10發(fā)佈於yahoo部落格
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2224536
Some rights reserved. 姓名標(biāo)示-非商業(yè)性 2.5 臺(tái)灣

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:軍火女王|黒崎真音

留言共 2 篇留言

別豪洨惹
不好意思
請(qǐng)問(wèn)
舐め合うIdentity
是怎麼翻成
驕勇善戰(zhàn)的夥伴的聚集在此的?

04-26 17:40

SPT草包
這個(gè)你要問(wèn)原翻譯了。04-26 22:20
別豪洨惹
喔喔喔
抱歉
是我沒(méi)看清楚
我以為是你自己翻的

04-26 22:24

我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:光芒(灼眼的夏娜Ⅲ)... 後一篇:Crimson rose...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng),請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】