5 GP
約束（最終兵器彼女）
作者：SPT草包│2013-10-24 14:47:54│巴幣：10│人氣：1166
約束最終兵器彼女 同人曲
作詞：片霧烈火
作曲：片霧烈火
編曲：まにょっ
歌：片霧烈火
中文翻譯：
動漫花園論壇-freesia^^線上試聽：
請按我憶えていられない程 遙か昔の約束おぼえていられないほど はるかむかしのやくそくo bo e te i ra re na i ho do ha ru ka mu ka shi no ya ku so ku不想回憶起那古老的約定それは遠い波の中 靜かに隱されていてそれはとおいなみのなか しずかにかくされていてso re wa to o i na mi no na ka shi zu ka ni ka ku sa re te i te那是被靜靜隱藏在遠方海浪之中的小指を絡ませあった ただそれだけのものだよこゆびをからませあった ただそれだけのものだよko yu bi wo ka ra ma se a a ta ta da so re da ke no mo no da yo雖然只是互勾小指的約定而已それでも僕らはずっと 大切にしていたんだそれでもぼくらはずっと たいせつにしていたんだso re de mo bo ku ra wa zu u to ta i se tsu ni shi te i ta n da但即使如此我們倆還是一直非常珍惜いつかの君の言葉いつかのきみのことばi tsu ka no ki mi no ko to ba什麼時候你所說過的話これからも忘れないこれからもわすれないko re ka ra mo wa su re na i從現在開始也不會忘記たとえ土に還ってもたとえつちにかえってもta to e tsu chi ni ka e e te mo就算是回歸到大地了それだけは忘れないそれだけはわすれないso re da ke wa wa su re na i只有這是不會忘記的瞼を閉じれば見える 君の確かな幻まぶたをとじればみえる きみのたしかなまぼろしma bu ta wo to ji re ba mi e ru ki mi no ta shi ka na ma bo ro shi如果將眼睛閉上的話，就可以見到你真實般的幻影會いたくなったならまた 眠ればいいだけだからあいたくなったならまた ねむればいいだけだからa i ta ku na a ta na ra ma ta ne mu re ba i i da ke da ka ra如果想再與你見面，只要睡著就可以了眠ればいいだけだからねむればいいだけだからne mu re ba i i da ke da ka ra只要睡著就可以了いつかの君の涙いつかのきみのなみだi tsu ka no ki mi no na mi da什麼時候你所流下的眼淚そのうち忘れるからそのうちわすれるからso no u chi wa su re ru ka ra在這段期間內已經被我忘記了もしも虛空（そら）に還ってももしもそらにかえってもmo shi mo so ra ni ka e e te mo如果回歸到虛無的天空必ず忘れるからかならずわすれるからka na ra zu wa su re ru ka ra一定會將它忘記唇に刻んでいた 鮮やかな記憶達はくちびるにきざんでいた あざやかなきおくたちはku chi bi ru ni ki za n de i ta a za ya ka na ki o ku ta chi wa刻畫於唇邊猶新的記憶もう手の屆くことない 深い闇へ飛び去りもうてのとどくことない ふかいやみへとびさりmo o te no to do ku ko to na i fu ka i ya mi e to bi sa ri已經往伸手也所無法觸及的深遠黑暗中飛去知らない痛み抱えて 僕はまた生まれていくしらないいたみかかえて ぼくはまたうまれていくshi ra na i i ta mi ka ka e te bo ku wa ma ta u ma re te i ku擁抱著不知名的痛楚，我還是得繼續的活下去永久に葉うことのない 約束を探しに行くとわにかなうことのない やくそくをさがしにゆくto wa ni ka na u ko to no na i ya ku so ku wo sa ga shi ni yu ku雖然是永遠都不會實現的，我還是繼續找尋我的約定約束を探しに行くやくそくをさがしにゆくya ku so ku wo sa ga shi ni yu ku我還是繼續找尋我的約定※原於2012/09/05發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2218487
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
