0 GP
空の少年（花開物語）
作者：SPT草包│2013-10-16 14:46:09│巴幣：0│人氣：382
空の少年花開物語 OP2同專輯
作詞：きみコ
作曲：きみコ
編曲：nano.RIPE
歌：nano.RIPE
中文翻譯：
深曉游人線上試聽：
請按我大切なものを失くしたんだと言ってたいせつなものをなくしたんだといってta i se tsu na mo no wo na ku shi ta n da to i i te說著失去了重要的東西きみはあたしの元を訪ねたきみはあたしのもとをたずねたki mi wa a ta shi no mo to o ta zu ne ta你來到了我身邊そのときあたしは青色ベッドでそのときあたしはあおいろべっどでso no to ki a ta shi wa a o i ro be e do de那時我在藍色的床上空に焦がれる夢を見ていたそらにこがれるゆめをみていたso ra ni ko ga re ru yu me o mi te i ta做著向往天空的夢踏み切る足がわからなくって怯えていたあたしにふみきるあしがわからなくっておびえていたあたしにfu mi ki ru a shi ga wa ka ra na ku u te o bi e te i ta a ta shi ni你對不知該踏哪隻腳而膽怯的我說「ぼくも怖いものだらけ だけど実はね…」 「ぼくもこわいものだらけ だけどじつはね…」「bo ku mo ko wa i mo no da ra ke da ke do ji tsu wa ne…」「我也害怕很多東西但其實…」空の向こうにも空があるんだとそらのむこうにもそらがあるんだとso ra no mu ko o ni mo so ra ga a ru n da to天空的對面還有一片天飛べないあたしの手を引いてとべないあたしのてをひいてto be na i a ta shi no te o hi i te牽著不能飛翔的我的手この目に見せてくれたこのめにみせてくれたko no me ni mi se te ku re ta讓我看到了夢を見ることに理由なんてないんだとゆめをみることにりゆうなんてないんだとyu me o mi ru ko to ni ri yu u na n te na i n da to做夢是無需理由的無邪気に笑ったきみの足はむじゃきにわらったきみのあしはmu jya ki ni wa ra a ta ki mi no a shi wa天真地笑了的你的腳少し宙に浮いていたすこしちゅうにういていたsu ko shi chu u ni u i te i ta稍稍飄浮於空中それはあたしがオトナになろうとしてたそれはあたしがおとなになろうとしてたso re wa a ta shi ga o to na ni na ro o to shi te ta那是我曾想變得成熟ひどくキレイな夢のようなハナシひどくきれいなゆめのようなはなしhi do ku ki re i na yu me no yo o na ha na shi像夢一般美麗的故事大切なものを失くしたならもうたいせつなものをなくしたならもうta i se tsu na mo no wo na ku shi ta na ra mo o想著失去了重要之物就怖いものなどないと思ってたこわいものなどないとおもってたko wa i mo no na do na i to o mo o te ta不會有可怕的東西了いつかあたしが消えてしまっていつかあたしがきえてしまってi tsu ka a ta shi ga ki e te shi ma a te何時我消失了何も遺らなかったらなにものこらなかったらna ni mo no ko ra na ka a ta ra沒留下任何東西そんなことを考えて眠れぬ夜がそんなことをかんがえてねむれぬよるがso n na ko to o ka n ga e te ne mu re nu yo ru ga思考著這樣的事情而無法入睡的晚上きみにもあるの？きみにもあるの？ki mi ni mo a ru no？你也會有嗎？空の向こうにも空があるんだとそらのむこうにもそらがあるんだとso ra no mu ko o ni mo so ra ga a ru n da to天空的對面還有一片天飛べないあたしの手を引いてとべないあたしのてをひいてto be na i a ta shi no te o hi i te牽著不能飛翔的我的手この目に見せてくれたこのめにみせてくれたko no me ni mi se te ku re ta讓我看到了ココに居ることに理由なんてないんだとここにいることにりゆうなんてないんだとko ko ni i ru ko to ni ri yu u na n te na i n da to存在於此是無需理由的無邪気に笑ったきみの足はむじゃきにわらったきみのあしはmu jya ki ni wa ra a ta ki mi no a shi wa天真地笑了的你的腳少し宙に浮いていたすこしちゅうにういていたsu ko shi chu u ni u i te i ta稍稍飄浮於空中それはあたしがオトナになろうとしてたそれはあたしがおとなになろうとしてたso re wa a ta shi ga o to na ni na ro o to shi te ta那是我曾想變得成熟ひどく靜かな青い夜のハナシひどくしずかなあおいよるのはなしhi do ku shi zu ka na a o i yo ru no ha na shi寂靜得很的藍色之夜的故事※原於2012/05/21發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2209458
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
