1 GP
15秒（花開物語）
作者：SPT草包│2013-10-16 14:45:05│巴幣：2│人氣：356
15秒花開物語 OP2同專輯
作詞：きみコ
作曲：きみコ、佐々木淳
編曲：nano.RIPE
歌：nano.RIPE
中文翻譯：
深曉游人線上試聽：
請按我秘密のドアのその先の寶の地図の示す場所ひみつのどあのそのさきのたからのちずのしめすばしょhi mi tsu no do a no so no sa ki no ta ka ra no chi zu no shi me su ba sho秘密門扉前方的藏寶圖所指示的地方數え切れない夜を抜けココまで歩いてきたかぞえきれないよるをぬけここまであるいてきたka zo e ki re na i yo ru wo nu ke ko ko ma de a ru i te ki ta跨越無數黑夜而至此 15秒だけ目を閉じて開いたあとの世界の色じゅうごびょうだけめをとじてひらいたあとのせかいのいろjyu u go byo o da ke me o to ji te hi ra i ta a to no se ka i no i ro閉眼15秒後睜開所看到的世界的顏色そのとき見えた何もかもぼくはきっと忘れないそのときみえたなにもかもぼくはきっとわすれないso no to ki mi e ta na ni mo ka mo bo ku wa ki i to wa su re na i那時所看到的所有我都無法忘記ほんの一瞬で世界が変わるほんのいっしゅんでせかいがかわるho n no i i shu n de se ka i ga ka wa ru僅僅一瞬間世界改變了ほんの一瞬が世界を変えるほんのいっしゅんがせかいをかえるho n no i i shu n ga se ka i wo ka e ru僅僅的一瞬間把世界改變了ぼくはもうどこへだって行けるけどぼくはもうどこへだっていけるけどbo ku wa mo o do ko e da a te i ke ru ke do雖然我能去往任何地方ぼくはもうどこへだって行かないぼくはもうどこへだっていかないbo ku wa mo o do ko e da a te i ka na i但是我卻哪裡都去不了夜の闇にカラダを沈めてさよるのやみにからだをしずめてさyo ru no ya mi ni ka ra da wo shi zu me te sa將身體沉於夜晚的黑暗中死んだふりをしていようしんだふりをしていようshi n da fu ri wo shi te i yo o裝死吧時を打つ音が遠ざかる 繋いだ場所から溶けてゆくときをうつおとがとおざかる つないだばしょからとけてゆくto ki wo u tsu o to ga to o za ka ru tsu na i da ba sho ka ra to ke te yu ku敲打時間的聲音遠去 從聯繫著的地方開始融化ココにあるものはココにしかないけどたしかにあたたかいなここにあるものはここにしかないけどたしかにあたたかいなko ko ni a ru mo no wa ko ko ni shi ka na i ke do ta shi ka ni a ta ta ka i na這裡所有的東西只有這裡才有 確實很溫暖ほんの一瞬の世界が今を創っているんだろうほんのいっしゅんのせかいがいまをつくっているんだろうho n no i i shu n no se ka i ga i ma o tsu ku u te i ru n da ro o是一瞬的世界創造了現在嗎だからほんの一瞬にぼくらは揺れるだからほんのいっしゅんにぼくらはゆれるda ka ra ho n no i i shu n ni bo ku ra wa yu re ru所以一瞬間我們動搖了ぼくはもうどこへだって行けるけどぼくはもうどこへだっていけるけどbo ku wa mo o do ko e da a te i ke ru ke do雖然我能去往任何地方ぼくはもうどこへだって行かないぼくはもうどこへだっていかないbo ku wa mo o do ko e da a te i ka na i但是我卻哪裡都去不了夜の闇がふたりを隠すからよるのやみがふたりをかくすからyo ru no ya mi ga fu ta ri wo ka ku su ka ra夜晚的黑暗將兩人藏起來きみとぼくがすべてきみとぼくがすべてki mi to bo ku ga su be te你和我就是所有ほかに何もいらないほかになにもいらないho ka ni na ni mo i ra na i別無其它切ないくらいにキレイで 悲しいくらいにたしかでせつないくらいにきれいで かなしいくらいにたしかでse tsu na i ku ra i ni ki re i de ka na shi i ku ra i ni ta shi ka de難受卻美麗 悲傷但確實存在それゆえにどこか儚くて 觸れたら消えてしまうかなそれゆえにどこかはかなくて ふれたらきえてしまうかなso re yu e ni do ko ka ha ka na ku te fu re ta ra ki e te shi ma u ka na因此脆弱 一觸即逝ぼくらもうどこへだって行けるけどぼくらもうどこへだっていけるけどbo ku ra mo o do ko e da a te i ke ru ke do雖然我們能去往任何地方ぼくらもうどこへだって行かないぼくらもうどこへだっていかないbo ku ra mo o do ko e da a te i ka na i但是我們卻哪裡都去不了朝がもうすぐそこで笑うからあさがもうすぐそこでわらうからa sa ga mo o su gu so ko de wa ra u ka ra早晨馬上就會在那微笑ふたり目を閉じてふたりめをとじてfu ta ri me wo to ji te兩人閉上眼死んだふりをしていようしんだふりをしていようshi n da fu ri wo shi te i yo o裝死吧※原於2012/05/18發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2209456
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
