0 GP
ダイジョウブ！（真?戀姬?無雙）
作者：SPT草包│2013-10-15 14:25:33│巴幣：0│人氣：442
ダイジョウブ！真?戀姬?無雙 插入曲
作詞：瀬名恵
作曲：上田晃司
編曲：草野よしひろ
歌：岡嶋妙、梅原千尋、吉住梢
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ツレない素振り わざと気持ち隠してみせたつれないそぶり わざときもちかくしてみせたtsu re na i so bu ri wa za to ki mo chi ka ku shi te mi se ta冷漠的神情 假裝故意把心情隱藏起來こみ上げてく 想いと裏腹な態度こみあげてく おもいとうらはらなたいどko mi a ge te ku o mo i to u ra ha ra na ta i do不斷增加的 想法與言行不一的態度目を逸らしたのは 誰かが呼んだ訳じゃなくてめをそらしたのは だれかがよんだわけじゃなくてme o so ra shi ta no wa da re ka ga yo n da wa ke jya na ku te讓眼神錯開的 並不是因為某人的呼喚まぶしすぎるからよ 無邪気なその笑顔まぶしすぎるからよ むじゃきなそのえがおma bu shi su gi ru ka ra yo mu jya ki na so no e ga o因為太過耀眼了喲 天真爛漫的那個笑容人はみな戀に落ちては 戸惑いながらひとはみなこいにおちては とまどいながらhi to wa mi na ko i ni o chi te wa to ma do i na ga ra人們儘管因墜入了情網 而感到驚慌失措答えを探すこたえをさがすko ta e wo sa ga su也會探尋著答案ダイジョウブ！明日へ走り出そう もどかしい距離でもだいじょうぶ！あしたへはしりだそう もどかしいきょりでもda i jyo o bu！a shi ta e ha shi ri da so o mo do ka shi i kyo ri de mo不要緊！向著明天奔跑吧 就算是令人著急的距離空には太陽があるから 心はトキメク！そらにはたいようがあるから こころはときめく！so ra ni wa ta i yo o ga a ru ka ra ko ko ro wa to ki me ku！因為天空中還有著太陽 內心雀躍著！朝日が昇る 書けない手紙の空白があさひがのぼる かけないてがみのくうはくがa sa hi ga no bo ru ka ke na i te ga mi no ku u ha u ga朝陽升起 尚未書寫的信紙的空白白くはじけ 瞳…眩しく揺れているしろくはじけ ひとみ…まぶしくゆれているshi ro ku ha ji ke hi to mi…ma bu shi ku yu re te i ru白色迸裂 眼睛…眩目搖晃著間違いじゃない けれど、今は逆に苦しいまちがいじゃない けれど、いまはぎゃくにくるしいma chi ga i jya na i ke re do、i ma wa gya ku ni ku ru shi i並沒有搞錯 但是、現在相反的很痛苦霧がかかる 抜け出せないよ 迷い道きりがかかる ぬけだせないよ まよいみちki ri ga ka ka ru nu ke da se na i yo ma yo i mi chi起了大霧 無法脫身喲 迷失了道路出會った事を 運命だと思ってたけどであったことを うんめいだとおもってたけどde a a ta ko to o u n me i da to o mo o te ta ke do相遇之事 雖然認為是命運いっそ忘れたい？いっそわすれたい？i i so wa su re ta i？但想乾脆遺忘吧？アイシテル！って言いたいけど 胸を締め付けていくあいしてる！っていいたいけど むねをしめつけていくa i shi te ru！u te i i ta i ke do mu ne o shi me tsu ke te i ku我愛你！雖然想這麼說 胸口卻揪緊了起來アイシテル！って言い出せない 心がざわめくあいしてる！っていいだせない こころがざわめくa i shi te ru！u te i i da se na i ko ko ro ga za wa me ku我愛你！卻無法說出口 內心騷亂著戀の花びらがひらひら 風に揺らめいてこいのはなびらがひらひら かぜにゆらめいてko i no ha na bi ra ga hi ra hi ra ka ze ni yu ra me i te戀愛的花瓣翩翩飄落 在風中搖曳著コイシテル！オトメリョウラン！！ 涙は見せないこいしてる！おとめりょうらん！！ なみだはみせないko i shi te ru！o to me ryo o ra n！！ na mi da wa mi se na i戀愛中！少女繚亂！！ 眼淚不讓看見ダイジョウブ！明日へ走り出そう もどかしい距離でもだいじょうぶ！あしたへはしりだそう もどかしいきょりでもda i jyo o bu！a shi ta e ha shi ri da so o mo do ka shi i kyo ri de mo不要緊！向著明天奔跑吧 就算是令人著急的距離空には太陽があるから 素直に思える 心はドキドキ！そらにはたいようがあるから すなおにおもえる こころはどきどき！so ra ni wa ta i yo o ga a ru ka ra su na o ni o mo e ru ko ko ro wa do ki do ki！因為天空中還有著太陽 天真地那麼認為 內心撲通撲通！※原於2012/05/03發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2208394
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
