また明日！（櫻蘭高校男公關部）

作者：SPT草包│2013-10-11 14:45:51│巴幣：6│人氣：1357

また明日！
櫻蘭高校男公關部　印象曲
作詞：松藤量平
作曲：新屋豊
編曲：新屋豊
歌：坂本真綾、宮野真守、松風雅也、鈴村健一、藤田圭宣、齋藤彩夏、桐井大介
中文翻譯：The pupil in denial
線上試聽：請按我

「扉を開けると、そこは…」
「とびらをあけると、そこは…」
「to bi ra wo a ke ru to、so ko wa…」
春：「推開大門，在那裡的是…」
いつだって君のことを　僕らはここで待ってるから
いつだってきみのことを　ぼくらはここでまってるから
i tsu da a te ki mi no ko to wo　bo ku ra wa ko ko de ma a te ru ka ra
環：無論何時　我們都一直在這裡等待著你
ヤなことがあったのなら　僕らに話を聞かせてよ
やなことがあったのなら　ぼくらにはなしをきかせてよ
ya na ko to ga a a ta no na ra　bo ku ra ni ha na shi wo ki ka se te yo
有什麼不開心的事　就盡管來跟我們說吧

さっきまで泣いていた（泣かないで）　君の悲しい顔も（すぐに）
さっきまでないていた（なかないで）　きみのかなしいがおも（すぐに）
sa a ki ma de na i te i ta（na ka na i de）　ki mi no ka na shi i ga o mo（su gu ni）
光：直到剛才還在哭泣（不要哭）　馨：你那悲傷的表情也（馬上）
ほら僕らなら　いつのまに「うふふ…」　笑顔に変える「笑顔に変える！」
ほらぼくらなら　いつのまに「うふふ…」　えがおにかえる「えがおにかえる！」
ho ra bo ku ra na ra　i tsu no ma ni「u fu fu」　e ga o ni ka e ru「e ga o ni ka e ru！」
鏡：你看　我們的話　曾幾何時　埴：「唔呼呼…」　就變成了笑臉　埴：「變成笑臉！」

また明日！微笑んだ君に會えるように
またあした！ほほえんだきみにあえるように
ma ta a shi ta！ho ho e n da ki mi ni a e ru yo o ni
眾：明天見！為了能與微笑著的你相見
澄み切った青空浮かぶ雲のよに
すみきったあおぞらうかぶくものよに
su mi ki i ta a o zo ra u ka bu ku mo no yo ni
就像那晴朗的藍天上浮現的朵朵白雲一般
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう
むねいっぱい　ひのひかりあびて　あるきだそう
mu ne i i pa i　hi no hi ka ri a bi te　a ru ki da so o
讓心盡情的沐浴在陽光下　向前邁進吧
僕と「いいね！」「楽しいですね！」「これが庶民の歌か？」
ぼくと「いいね！」「たのしいですね！」「これがしょみんのうたか？」
bo ku to「i i ne！」「ta no shi i de su ne！」「ko re ga sho mi n no u ta ka！」
與我一起　環：「真不錯呢！」　春：「好開心啊！哈哈哈…呵呵呵…」　環：「這就是所謂的庶民的歌啊？」

くだらない冗談だって君は笑うかもしれないけれど
くだらないじょうだんだってきみはわらうかもしれないけれど
ku da ra na i jyo o da n da a te ki mi wa wa ra u ka mo shi re na i ke re do
鏡：雖然是無聊的玩笑　但是你卻可能會笑
ただ君の喜ぶ顔が　僕らはいつも見たいだけなんだ
ただきみのよろこぶかおが　ぼくらはいつもみたいだけなんだ
ta da ki mi no yo ro ko bu ka o ga　bo ku ra wa i tsu mo mi ta i da ke na n da
而我們只是想要一直看到你開心的笑臉

さっきまで降っていた（大丈夫）　どしゃぶり雨雲も（すぐに）
さっきまでふっていた（だいじょうぶ）　どしゃぶりあまぐもも（すぐに）
sa a ki ma de fu u te i ta（da i jyo o bu）　do sha bu ri a ma gu mo mo（su gu ni）
光：直到剛才都還下著（沒關系的）　馨：傾盆大雨（馬上）
ほら僕らなら「どうしたか　光邦？」　笑い飛ばして「アハハハ…」　歩いていける「歩いていける！」
ほらぼくらなら「どうしたか　みつくに？」　わらいとばして「あははは…」　あるいていける「あるいていける！」
ho ra bo ku ra na ra「do o shi ta ka　mi tsu ku ni？」　wa ra i to ba shi te「a ha ha ha…」　a ru i te yu ke ru「a ru i te yu ke ru！」
環：你看　我們的話　就會　銛：「怎麼了　光邦？」　笑著衝過去　埴：「啊哈哈哈…」　會繼續向前邁進　埴：「繼續向前邁進！」

また明日！微笑んだ君に會えるように
またあした！ほほえんだきみにあえるように
ma ta a shi ta！ho ho e n da ki mi ni a e ru yo o ni
眾：明天見！為了能與微笑著的你相見
輪になって　つないだ手と手の溫もりを
わになって　つないだてとてのぬくもりを
wa ni na a te　tsu na i da te to te no nu ku mo ri wo
圍成一圈　相互握緊手中的溫暖
いつまでも忘れないように　歩き出そう　僕と
いつまでもわすれないように　あるきだそう　ぼくと
i tsu ma de mo wa su re na i yo o ni　a ru ki da so o　bo ku to
無論何時都不會忘記　向前邁進吧　與我一起

けんかして　すれ違う時だって（どんなときだって）
けんかして　すれちがうときだって（どんなときだって）
ke n ka shi te　su re chi ga u to ki da a te（do n na to ki da a te）
馨：因不合拍而吵架的時候也（無論何時都）
君に逢えたことに　後悔はないから「行くぞ！」
きみにあえたことに　こうかいはないから「ゆくぞ！」
ki mi ni a e ta ko to ni　ko o ka i wa na i ka ra「yu ku zo！」
環：與你相遇的事情絕不會感到後悔　環：「好，走吧！」

また明日！微笑んだ君に會えるように
またあした！ほほえんだきみにあえるように
ma ta a shi ta！ho ho e n da ki mi ni a e ru yo o ni
眾：明天見！為了能與微笑著的你相見
澄み切った青空浮かぶ雲のよに
すみきったあおぞらうかぶくものよに
su mi ki i ta a o zo ra u ka bu ku mo no yo ni
就像那晴朗的藍天上浮現的朵朵白雲一般
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう
むねいっぱい　ひのひかりあびて　あるきだそう
mu ne i i pa i　hi no hi ka ri a bi te　a ru ki da so wo
讓心盡情的沐浴在陽光下　向前邁進吧

また明日！微笑んだ君に會えるように「アハハハ…」
またあした！ほほえんだきみにあえるように「あははは…」
ma ta a shi ta！ho ho e n da ki mi ni a e ru yo o ni「a ha ha ha…」
眾：明天見！為了能與微笑著的你相見　春：「啊哈哈哈…」
輪になって　つないだ手と手の溫もりを
わになって　つないだてとてのぬくもりを
wa ni na a te　tsu na i da te to te no nu ku mo ri wo
圍成一圈　相互握緊手中的溫暖
いつまでも忘れないように「先輩！」「ほら！お前ら！ハルヒから放れろ！」　歩き出そう「いやだよ！」
いつまでもわすれないように「せんぱい！」「ほら！おまえら！はるひからはなれろ！」　あるきだそう「いやだよ！」
i tsu ma de mo wa su re na i yo o ni「se n pa i！」「ho ra！o ma e ra！ha ru hi ka ra ha na re ro！」　a ru ki da so wo「i ya da yo！」
無論何時都不會忘記　春：「學長！」環：「喂，你們你個，給我從治斐旁邊離開！」　向前邁進吧　光＆馨：「才不要！」

また明日！「ハハハ～」微笑んだ君に會えるように「楽しいね！」
またあした！「ははは～」ほほえんだきみにあえるように「たのしいね！」
ma ta a shi ta！「ha ha ha～」ho ho e n da ki mi ni a e ru yo o ni「ta no shi i ne！」
眾：明天見！　光＆馨：「哈哈哈…」為了能與微笑著的你相見　埴：「真開心呢！」
澄み切った青空浮かぶ雲のよに「ハルちゃん！」
すみきったあおぞらうかぶくものよに「はるちゃん！」
su mi ki i ta a o zo ra u ka bu ku mo no yo ni「ha ru cha n！」
就像那晴朗的藍天上浮現的朵朵白雲一般　埴：「小春！」
胸一杯　日の光浴びて　歩き出そう「やれやれ」「まーいいか」
むねいっぱい　ひのひかりあびて　あるきだそう「やれやれ」「まあいいか」
mu ne i i pa i　hi no hi ka ri a bi te　a ru ki da so wo「ya re ya re」「ma a i i ka」
讓心沐浴在陽光中　向前邁進吧　春：「真是的」　鏡：「哎…算了」
僕と「ハ…ハルヒ～！」「また明日！」
ぼくと「は…はるひ～！」「またあした！」
bo ku to「ha…ha ru hi～！」「ma ta a shi ta！」
與我一起　環：「治…治斐～！」　春：「明天見！」

※原於2012/02/17發佈於yahoo部落格

喜歡 3 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2203634
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣