0 GP
思いの欠片と信じる欠片（11eyes CrossOver 交錯的視線PC/iOS）
作者：SPT草包│2013-10-05 14:39:46│巴幣：0│人氣：403
思いの欠片と信じる欠片11eyes CrossOver 交錯的視線（PC/iOS） ED同專輯
作詞：KOKOMI
作曲：黒瀬圭亮
編曲：塩田幸成
歌：Asriel
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ひと休みしましょうかひとやすみしましょうかhi to ya su mi shi ma sho o ka人要休息了嗎夕暮れの空 燈りがともりだすゆうぐれのそら あかりがともりだすyu u gu re no so ra a ka ri ga to mo ri da su黃昏的天空 燈火點亮了二人だけだよね 秘密だよねふたりだけだよね ひみつだよねfu ta ri da ke da yo ne hi mi tsu da yo ne只有兩個人呢 是秘密呢誓いの約束も 一緒だよねちかいのやくそくも いっしょだよねchi ka i no ya ku so ku mo i i sho da yo ne誓言的約定也 一起呢言葉にしないと不安でことばにしないとふあんでko to ba ni shi na i to fu a n de無法言語的不安繋ぎ止めるものなんて私は知らない だからつなぎとめるものなんてわたしはしらない だからtsu na gi to me ru mo no na n te wa ta shi wa shi ra na i da ka ra停止連繫的事物什麼的我不知道 所以教えて 君が「大切」だと思うモノの名前たちおしえて きみが「たいせつ」だとおもうもののなまえたちo shi e te ki mi ga「ta i se tsu」da to o mo u mo no no na ma e ta chi告訴我 你所認為的「重要」事物的名字忘れていたように最後に呼ばれたらわすれていたようにさいごによばれたらwa su re te i ta yo o ni sa i go ni yo ba re ta ra已然忘記般在最後被呼叫的話今は 少し怒った振りして後ろをいまは すこしおこったふりしてうしろをi ma wa su ko shi o ko o ta fu ri shi te u shi ro wo現在 假裝稍微生氣的背後追いかけていくおいかけていくo i ka ke te yu ku持續追趕著小さなきっかけそれが大事だ…行こうちいさなきっかけそれがだいじだ…いこうchi i sa na ki i ka ke so re ga da i ji da…i ko o小小的契機那是很重要的…走吧人はみな考えるひとはみなかんがえるhi to wa mi na ka n ga e ru人是會思考全部的夕立の空 迎えを待ちながらゆうだちのそら むかえをまちながらyu u da chi no so ra mu ka e wo ma chi na ga ra陣雨的天空 儘管等待著迎來明日晴れるかな 元気ですかあしたはれるかな げんきですかa shi ta ha re ru ka na ge n ki de su ka明天會放晴嗎 精神還好嗎夢は葉うかな きっとそうさゆめはかなうかな きっとそうさyu me wa ka na u ka na ki i to so o sa夢想會實現嗎 一定是那樣的どんなに小さな不安もどんなにちいさなふあんもdo n na ni chi i sa na fu a n mo不管多麼小的不安消すのは難しいけど私は信じる だからけすのはむずかしいけどわたしはしんじる だからke su no wa mu zu ka shi i ke do wa ta shi wa shi n ji ru da ka ra雖然消滅是困難的但是我相信 所以進める 見ず知らずの街を地図なく歩き続けるすすめる みずしらずのまちをちずなくあるきつづけるsu su me ru mi zu shi ra zu no ma chi wo chi zu na ku a ru ki tsu zu ke ru前進吧 持續地走在素不相識沒有地圖的街道上目的地はない決められない それもいいもくてきちはないきめられない それもいいmo ku te ki chi wa na i ki me ra re na i so re mo i i沒有目的地不會被決定 那樣也好今が 素敵に煌めくように未來もいまが すてきにきらめくようにみらいもi ma ga su te ki ni ki ra me ku yo o ni mi ra i mo現在 絕佳輝煌般的未來追い抜いていくおいぬいていくo i nu i te yu ku持續超越過去小さなきっかけそれが大事だ…行けるはずさちいさなきっかけそれがだいじだ…いけるはずさchi i sa na ki i ka ke so re ga da i ji da…i ke ru ha zu sa小小的契機那是很重要的…應該能去吧教えて 君が「大切」だと思うモノの名前たちおしえて きみが「たいせつ」だとおもうもののなまえたちo shi e te ki mi ga「ta i se tsu」da to o mo u mo no no na ma e ta chi告訴我 你所認為的「重要」事物的名字忘れていたように最後に呼ばれたらわすれていたようにさいごによばれたらwa su re te i ta yo o ni sa i go ni yo ba re ta ra已然忘記般在最後被呼叫的話今は 少し怒った振りして後ろをいまは すこしおこったふりしてうしろをi ma wa su ko shi o ko o ta fu ri shi te u shi ro wo現在 假裝稍微生氣的背後追いかけていくおいかけていくo i ka ke te yu ku持續追趕著小さなきっかけそれが大事だ…行こうちいさなきっかけそれがだいじだ…いこうchi i sa na ki i ka ke so re ga da i ji da…i ko o小小的契機那是很重要的…走吧※原於2011/11/14發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2196102
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
