0 GP
偶然天使（極上生徒會）
作者：SPT草包│2013-10-02 18:17:08│巴幣：0│人氣：388
偶然天使極上生徒會 ED
作詞：黒田洋介
作曲：渡辺拓也
編曲：渡辺拓也
歌：田村ゆかり、生天目仁美、野田順子、清水香里、沢城みゆき
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我キミはいま 他人だねきみはいま たにんだねki mi wa i ma ta ni n da ne你現在 是其他人呢互いを知らない 出會ってもいないたがいをしらない であってもいないta ga i wo shi ra na i de a a te mo i na i不知道彼此 就連相遇也沒有キミといつ 知り合える？きみといつ しりあえる？ki mi to i tsu shi ri a e ru？何時能與你 相互認識？繋がりたいからつながりたいからtsu na ga ri ta i ka ra因為想連繫おいで偶然の天使おいでぐうぜんのえんじぇるo i de gu u ze n no e n je ru過來吧偶然的天使それは夏の日に見えた 陽炎のようそれはなつのひにみえた かげろうのようso re wa na tsu no hi ni mi e ta ka ge ro o no yo o那個是在夏天才能看見的 蒸騰熱氣一般同じ場所にいる だけど気づけないおなじばしょにいる だけどきづけないo na ji ba sho ni i ru da ke do ki zu ke na i存在於相同的地方 但是卻沒有發覺到物音がするだけで 世界が虹色になってものおとがするだけで せかいがにじいろになってmo no o to ga su ru da ke de se ka i ga ni ji i r o ni na a te僅僅只是發出聲響 世界變成了彩紅色運命ごと 変えていく剎那うんめいごと かえていくせつなu n me i go to ka e te i ku se tsu na每個命運 逐漸改變的剎那振り向いた キミを見てふりむいた きみをみてfu ri mu i ta ki mi wo mi te回過頭來 看到了你最初の一言さいしょのひとことsa i sho no hi to ko to最初的一句話そこに偶然の天使そこにぐうぜんのえんじぇるso ko ni gu u ze n no e n je ru在那裡偶然的天使それは雨の日に起きた すれ違いそれはあめのひにおきた すれちがいso re wa a me no hi ni o ki ta su re chi ga i那個是在雨天發生的 交錯微笑んで見つめれば 世界が虹色に戻るほほえんでみつめれば せかいがにじいろにもどるho ho e n de mi tsu me re ba se ka i ga ni ji i ro ni mo do ru用微笑凝視著的吧 世界將回到彩紅色このままだと ふりだしに戻るこのままだと ふりだしにもどるko no ma ma da to fu ri da shi ni mo do ru若是就這樣 回到出發點探してる 出會いたいさがしてる であいたいsa ga shi te ru de a i ta i尋找著 想要相遇互いを求めて 何処かにいるはずたがいをもとめて どこかにいるはずta ga i wo mo to me te do ko ka ni i ru ha zu尋求著彼此 應該會在哪裡呢きっかけを 待っているきっかけを まっているki i ka ke wo ma a te i ru契機 正等待著仲直りしたいなかなおりしたいna ka na o ri shi ta i想要和好おりて偶然の天使おりてぐうぜんのえんじぇるo ri te gu u ze n no e n je ru降臨吧偶然的天使抜けない棘 哀しみ 抱えていてもぬけないとげ かなしみ かかえていてもnu ke na i to ge ka na shi mi ka ka e te i te mo拔不掉的荊棘 悲傷 就算承擔著側にいるから わがままな夢そばにいるから わがままなゆめso ba ni i ru ka ra wa ga ma ma na yu me因為就在身旁 任性般的夢走りだす 長い道はしりだす ながいみちha shi ri da su na ga i mi chi開始跑起來 長長的道路繋いだ手の先 溫もり感じてつないだてのさき ぬくもりかんじてtsu na i da te no sa ki nu ku mo ri ka n ji te牽起著的手的前方 感受到了溫暖躓いて傷ついたつまずいてきずついたtsu ma zu i te ki zu tsu i ta失敗了受傷了きまぐれなピンチきまぐれなぴんちki ma gu re na pi n chi反覆無常的危機やるな偶然の天使やるなぐうぜんのえんじぇるya ru na gu u ze n no e n je ru派來的偶然的天使立ち上がる 笑い合うたちあがる わらいあうta chi a ga ru wa ra i a u站起來 一同歡笑互いを見つめて 出會いに感謝でたがいをみつめて であいにかんしゃでta ga i wo mi tsu me te de a i ni ka n sha de凝視著彼此 對相遇用以感謝キミといる 抱きしめるきみといる だきしめるki mi to i ru da ki shi me ru與你在一起 擁抱著しあわせのレシピしあわせのれしぴshi a wa se no re shi pi幸福的食譜そこに偶然の天使そこにぐうぜんのえんじぇるso ko ni gu u ze n no e n je ru在那裡偶然的天使※原於2011/09/20發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2192901
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
