3 GP
優しい忘卻（涼宮春日的消失）
作者：SPT草包│2013-09-23 15:37:42│巴幣：6│人氣：744
優しい忘卻涼宮春日的消失 主題曲
作詞：畑亜貴
作曲：伊藤真澄
編曲：虹音
歌：茅原実里
中文翻譯：
動感新勢力vol.86「夏端」線上試聽：
請按我望むことは何？のぞむことはなに？no zo mu ko to wa na ni？我到底期待著什麼？わたしが問い掛けるわたしがといかけるwa ta shi ga to i ka ke ru我輕聲詢問著自己なにもいらない 噓ではなかったなにもいらない うそではなかったna ni mo i ra na i u so de wa na ka a ta我什麼都不要 這並不是謊言消える世界にもきえるせかいにもki e ru se ka i ni mo即將消失的世界中わたしの場所があるわたしのばしょがあるwa ta shi no ba sho ga a ru也有屬於我的地方それをしらない 自分でさえもそれをしらない じぶんでさえもso re wo shi ra na i ji bu n de sa e mo可是就連自己 也不知道這點閉じ込めた意識はとじこめたいしきはto ji ko me ta i shi ki wa我緊緊鎖住的意識時を結びときをむすびto ki wo mu su bi卻將時間連在一起願いを繰り返すねがいをくりかえすne ga i wo ku ri ka e su我一遍遍重複心願また會うまで 忘れないでまたあうまで わすれないでma ta a u ma de wa su re na i de直到重逢之日 請你不要忘記巡る日々の中めぐるひびのなかme gu ru hi bi no na ka不斷循環的時光中わたしに殘るのはわたしにのこるのはwa ta shi ni no ko ru no wa能夠留在我體內的記憶それとも 忘卻だろうかきおくそれとも ぼうきゃくだろうかki o ku so re to mo bo o kya ku da ro o ka到底會是記憶 還是只有忘卻やがて世界にはやがてせかいにはya ga te se ka i ni wa這個世界不久之後眠りが訪れてねむりがおとずれてne mu ri ga o to zu re te沉眠就將前來造訪ひとりひとりの あしたに帰るひとりひとりの あしたにかえるhi to ri hi to ri no a shi ta ni ka e ru每個人都將回歸每個人的明天選ばれた未來をえらばれたみらいをe ra ba re ta mi ra i wo我就像是一扇門見送る扉みおくるとびらmi o ku ru to bi ra目送被選中的未來遠去願いが葉ってもねがいがかなってもne ga i ga ka na a te mo即使你們心願達成忘れないで 忘れないでわすれないで わすれないでwa su re na ide wa su re na i de也請不要忘記 也請不要忘記消える世界にもきえるせかいにもki e ru se ka i ni mo即將消失的世界中わたしの場所があるわたしのばしょがあるwa ta shi no ba sho ga a ru也有屬於我的地方それをしらない 自分でさえもそれをしらない じぶんでさえもso re wo shi ra na i ji bu n de sa e mo可是就連自己 也不知道這點思い出すまでは… おもいだすまでは…o mo i da su ma de wa…在我回想起來之前…※原於2011/03/11發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2182189
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
