1 GP
約束のうた（狼與香辛料）
作者：SPT草包│2013-09-17 16:33:42│巴幣：2│人氣：467
約束のうた狼與香辛料 OP同專輯
作詞：小峰公子
作曲：吉良知彥
編曲：吉良知彥
歌：清浦夏実
中文翻譯：
□國士無雙□線上試聽：
請按我見晴るかす大地は 青く 果てなく続きみはるかすだいちは あおく はてなくつづきmi ha ru ka su da i chi wa a o ku ha te na ku tsu zu ki一望無際的大地 向無垠的湛藍延伸天を指す穂先は 光 集めて揺れるてんをさすほさきは ひかり あつめてゆれるte n wo sa su ha sa ki wa hi ka ri a tsu me te yu re ru指向天空的麥穗 金燦燦地搖擺いつの昔からか 憶えたうたはやがていつのむかしからか おぼえたうたはやがてi tsu no mu ka shi ka ra ka o bo e ta u ta wa ya ga te不之何時開始 烙印在記憶中的旋律唇紅に染め 空を越えては響くくちびるべににそめ そらをこえてはひびくku chi bi ru be ni ni so me so ra wo ko e te wa hi bi ku即將穿透染紅雙唇的黃昏 迴響在天際いつか屆くでしょういつかとどくでしょうi tsu ka to do ku de sho o總有一天會傳到吧私を待つひとにわたしをまつひとにwa ta shi wo ma tsu hi to ni傳到我等待的人耳邊風とかわす 大地とかわすかぜとかわす だいちとかわすka ze to ka wa su da i chi to ka wa su與風交錯 與大地交錯約束のうた 永久にやくそくのうた とわにya ku so ku no u ta to wa ni永恆的約定之歌叫ぶように 祈りのようにさけぶように いのりのようにsa ke bu yo o ni i no ri no yo o ni彷彿吶喊 彷彿祈禱うたえうたえよ 永久にうたえうたえよ とわにu ta e u ta e yo to wa ni永恆的約定之歌種は 命宿し 水を求めて眠るたねは いのちやどし みずをもとめてねむるta ne wa i no chi ya do shi mi zu wo mo to me te ne mu ru種子懷抱著生命 為尋求水源而冬眠同じその兆しを 誰もが抱いて眠るおなじそのきざしを だれもがだいてねむるo na ji so no ki za shi wo da re mo ga da i te ne mu ru誰又懷抱著同樣的預兆沉睡不醒だからいつも戀しいだからいつもこいしいda ka ra i tsu mo ko i shi i因此一直愛戀ふりそそぐ光がふりそそぐひかりがfu ri so so gu hi ka ri ga照耀下來的光芒やがて遠く 見慣れた空をやがてとおく みなれたそらをya ga te to o ku mi na re ta so ra wo那片遙遠又熟悉的天空離れる時がきてもはなれるときがきてもha na re ru to ki ga ki te mo哪怕別離之際即將到來いつもいつも 忘れはしないいつもいつも わすれはしないi tsu mo i tsu mo wa su re wa shi na i也永遠永遠不會忘記約束のうた 永久にやくそくのうた とわにya ku so ku no u ta to wa ni永恆的約定之歌いつの日か この瞳閉じてもいつのひか このひとみとじてもi tsu no hi ka ko no hi to mi to ji te mo不之何時 即使閉上雙眼この聲が嗄れてもこのこえがかれてもko no ko e ga ka re te mo即使聲音嘶啞歌だけが いつも見つめているうただけが いつもみつめているu ta da ke ga i tsu mo mi tsu me te i ru只有歌 一直注視著青い青い地平をあおいあおいちへいをa o i a o i chi he i wo青藍青藍的地平線風とかわす 大地とかわすかぜとかわす だいちとかわすka ze to ka wa su da i chi to ka wa su與風交錯 與大地交錯約束のうた 永久にやくそくのうた とわにya ku so ku no u ta to wa ni永恆的約定之歌叫ぶように 祈りのようにさけぶように いのりのようにsa ke bu yo o ni i no ri no yo o ni彷彿吶喊 彷彿祈禱うたえうたえよ 永久にうたえうたえよ とわにu ta e u ta e yo to wa ni永恆的約定之歌※原於2010/11/25發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2173861
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
