3 GP
旅の途中（狼與香辛料）
作者：SPT草包│2013-09-17 16:32:22│巴幣：6│人氣：445
旅の途中狼與香辛料 OP
作詞：小峰公子
作曲：吉良知彥
編曲：吉良知彥
歌：清浦夏実
中文翻譯：
BY Akie@暗黑廢言垃圾場線上試聽：
請按我ただひとりただひとりta da hi to ri孤身一人迷い込む旅の中でまよいこむたびのなかでma yo i ko mu ta bi no na ka de漸漸迷失 於旅途中心だけ彷徨って立ち盡くしたこころだけさまよってたちつくしたko ko ro da ke sa ma yo o te ta chi tsu ku shi ta內(nèi)心彷徨 繼而停下腳步でも今は 遠くまででもいまは とおくまでde mo i ma wa to o ku ma de但是如今 已能向遠方歩き出せるあるきだせるa ru ki da se ru昂首闊步そう君と この道でそうきみと このみちでso o ki mi to ko no mi chi de只因 與你出會ってからであってからde a a te ka ra在此處邂逅旅人たちが歌うたびびとたちがうたうta bi bi to ta chi ga u ta u旅人所吟唱的見知らぬ歌もみしらぬうたもmi shi ra nu u ta mo未曾聽聞的歌懐かしく聴こえてくるよなつかしくきこえてくるよna tsu ka shi ku ki ko e te ku ru yo亦令我倍感親切ただ君といるとただきみといるとta da ki mi to i ru to只因你有在身邊夢見た世界がゆめみたせかいがyu me mi ta se ka i ga若夢中世界どこかに あるならどこかに あるならdo ko ka ni a ru na ra存在於何處探しに 行こうかさがしに ゆこうかsa ga shi ni yu ko o ka起程去尋找吧風のむこうへかぜのむこうへka ze no mu ko o e向著風之彼岸凍てつく夜明けのいてつくよあけのi te tsu ku yo a ke no令人發(fā)冷的拂曉渇いた真晝のかわいたまひるのka wa i ta ma hi ru no令人燥熱的正午ふるえる闇夜のふるえるやみよのfu ru e ru ya mi yo no令人顫抖的深夜果てを見に行こうはてをみにゆこうha te wo mi ni yu ko o去看他們的盡頭寂しさを知っているさびしさをしっているsa bi shi sa wo shi i te i ru知曉何謂寂寞君の瞳きみのひとみki mi no hi to mi屬於你的雙瞳まばたいて その色をまばたいて そのいろをma ba ta i te so no i ro wo眨眼之間 那種顏色映すからうつすからu tsu su ka ra映在眼中高く空まで飛んでたかくそらまでとんでta ka ku so ra ma de to n de飛向高空三日月になるみかづきになるmi ka zu ki ni na ru化為新月ハッカ色の星はきっとはっかいろのほしはきっとha a ka i ro no ho shi wa ki i to薄荷色的星星涙のかけらなみだのかけらna mi da no ka ke ra定必是淚之碎片東の國の港 西の海辺ひがしのくにのみなと にしのうみべhi ga shi no ku ni no mi na to ni shi no u mi be在東邊國家的港灣 西邊的海岸邊暗い森で 南の街 金の塔くらいもりで みなみのまち きんのとうku ra i mo ri de mi na mi no ma chi ki n no to u黑暗的森林 南部的街 金色的塔北の丘 水に揺れてた同じ月がきたのおか みずにゆれてたおなじつきがki ta no o ka mi zu ni yu re te ta o na ji tsu ki ga北邊的山中 水中搖曳著同樣的月差し出すその手をさしだすそのてをsa shi da su so no te wo伸出的手つないでいいならつないでいいならtsu na i de i i na ra若能相握どこまで行こうかどこまでゆこうかdo ko ma de yu ko o ka能到何處君と二人できみとふたりでki mi to fu ta ri de共你二人どこへも行けるよどこへもゆけるよdo ko e mo yu ke ru yo無論何處也能同去まだ見ぬ世界のまだみぬせかいのma da mi nu se ka i no未知世界的ざわめき 香りをざわめき かおりをza wa me ki ka o ri wo嘈噪與香味抱きしめに行こうだきしめにゆこうda ki shi me ni yu ko o去共他們相擁抱※原於2010/11/25發(fā)佈於yahoo部落格
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2173860
Some rights reserved. 姓名標示-非商業(yè)性 2.5 臺灣
創(chuàng)作內(nèi)容
翻譯練習 (3)
