ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

0 GP

眠れる森につたわる詩(死後文)

作者:SPT草包│2013-09-11 14:17:34│巴幣:0│人氣:318
眠れる森につたわる詩
死後文 ED同專輯
作詞:大竹佑季
作曲:村山☆潤
編曲:村山☆潤
歌:Snow*
中文翻譯:百度知道
線上試聽:請按我

記憶の向こうに繋がる産聲
きおくのむこうにつながるうぶごえ
ki o ku no mu ko o ni tsu na ga ru u bu go e
與記憶那邊相連的初啼
重なる瞬間は連なって
かさなるしゅんかんはつらなって
ka sa na ru shu n ka n wa tsu ra na a te
重疊的瞬間連繫在一起

「眠れる森はひとりで行くよ」
「ねむれるもりはひとりでゆくよ」
「ne mu re ru mo ri wa hi to ri de yu ku yo」
「我要獨(dú)自去沉睡森林」
殘した言葉 息で束ねても
のこしたことば いきでたばねても
no ko shi ta ko to ba i ki de ta ba ne te mo
即使氣息被束縛也要留下的話語

翳りのない鼓動(dòng)はずっと
かげりのないこどうはずっと
ka ge ri no na i ko do o wa zu u to
沒有陰影的悸動(dòng)
交互になって
こうごになって
ko o go ni na a te
總是交替著
リフレインする二つの點(diǎn)
りふれいんするふたつのてん
ri fu re i n su ru fu ta tsu no te n
將反復(fù)的兩點(diǎn)
繋がった
つながった
tsu na ga a ta
相連

いつまでも続いていくループ
いつまでもつづいていくるうぷ
i tsu ma de mo tsu zu i te yu ku ru u pu
永遠(yuǎn)持續(xù)著的圈
またひとり生まれては
またひとりうまれては
ma ta hi to ri u ma re te wa
獨(dú)自出生
またひとり消えていく
またひとりきえていく
ma ta hi to ri ki e te yu ku
又獨(dú)自消亡
その意味が聞こえてくる
そのいみがきこえてくる
so no i mi ga ki ko e te ku ru
聽起來就是這個(gè)意思

翳りのない鼓動(dòng)はきっと
かげりのないこどうはきっと
ka ge ri no na i ko do o wa ki i to
沒有陰影的悸動(dòng)
交互になる
こうごになる
ko o go ni na ru
一定會(huì)交替著
始まりだった二つの點(diǎn)(空も海も大地も風(fēng)も花も命も)
はじまりだったふたつのてん(そらもうみもだいちもかぜもはなもいのちも)
ha ji ma ri da a ta fu ta tsu no te n(so ra mo u mi mo da i chi mo ka ze mo ha na mo i no chi mo)
將最初的兩點(diǎn)(天空、大海、大地、風(fēng)、花與生命)
刻まれていく
きざまれていく
ki za ma re te yu ku
刻劃下來

「眠れる森はひとりで行くよ」
「ねむれるもりはひとりでゆくよ」
「 ne mu re ru mo ri wa hi to ri de yu ku yo」
「我要獨(dú)自去沉睡森林」
殘した言葉 息で束ねたら
のこしたことば いきでたばねたら
no ko shi ta ko to ba i ki de ta ba ne ta ra
即使氣息被束縛也要留下的話語

※原於2010/06/17發(fā)佈於yahoo部落格
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2166616
Some rights reserved. 姓名標(biāo)示-非商業(yè)性 2.5 臺(tái)灣

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:死後文|Snow*

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:コヒブミ(死後文)... 後一篇:Hello bye-by...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】