0 GP
勇気の鼓動（食靈－零－）
作者：SPT草包│2013-09-08 14:57:09│巴幣：0│人氣：342
勇気の鼓動食靈－零－ OP同專輯
作詞：畑亜貴
作曲：菊田大介
編曲：菊田大介
歌：茅原実里
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我私だけひとりで闇の中でもわたしだけひとりでやみのなかでもwa ta shi da ke hi to ri de ya mi no na ka de mo只有我一人在黑暗之中偶然が呼ぶ 場所見つけようぐうぜんがよぶ ばしょみつけようgu u ze n ga yo bu ba sho mi tsu ke yo o偶然的發現了一個地方同じ苦しさ持って（苦しみの迷路）おなじくるしさもって（くるしみのめいろ）o na ji ku ru shi sa mo o te（ku ru shi mi no me i ro）抱持著相同的困苦（困苦的迷路）歩む人と觸れたら（觸れた指）あゆむひととふれたら（ふれたゆび）a yu mu hi to to fu re ta ra（fu re ta yu bi）與漫步者接觸（輕觸手指）流れ込む痛み分かち合ってながれこむいたみわかちあってna ga re ko mu i ta mi wa ka chi a a te共同分享流入的疼痛愛の欠片をひろったあいのかけらをひろったa i no ka ke ra wo hi ro o ta拾起愛的碎片逃げないでにげないでni ge na i de別逃避立ち向かう（勇気）この先でも（みせて）たちむかう（ゆうき）このさきでも（みせて）ta chi mu ka u（yu u ki）ko no sa ki de mo（mi se te）對面它（勇氣）在這之前（展現）悲しい記憶が邪魔をするけどかなしいきをくがじゃまをするけどka na shi i ki wo ku ga jya ma wo su ru ke do悲傷的記憶阻礙著熱い（熱い）鼓動（熱く）伝えたいあつい（あつい）こどう（あつく）つたえたいa tsu i（a tsu i）ko do o（a tsu ku）tsu ta e ta i火熱的（火熱的）騷動著（火熱著）想傳達會いたいよ 君も來て…あいたいよ きみもきて…a i ta i yo ki mi mo ki te…好想見你喔 你可以來嗎…今はまだ想いが屆かないよねいまはまだおもいがとどかないよねi ma wa ma da o mo i ga to do ka na i yo ne現在還沒把想法傳遞過去吧いつの日か咲く 夢信じよういつのひかさく ゆめしんじようi tsu no hi ka sa ku yu me shi n ji yo o相信夢想總有一天會開花吧壁が未來の前で（大きすぎても）かべがみらいのまえで（おおきすぎても）ka be ga mi ra i no ma e de（o o ki su gi te mo）在未來面前的障壁（非常的大）阻む今を脫けたら（砕け散れ）はばむいまをぬけたら（くだけちれ）ha ba mu i ma wo nu ke ta ra（ku da ke chi re）阻止逃離出現在（碎裂飛散）ほとばしる希望抱きしめるのほとばしるきぼうだきしめるのho to ba shi ru ki bo o da ki shi me ru no擁抱迸出的希望愛と一緒に進むよあいといっしょにすすむよa i to i i sho ni su su mu yo與愛一起向前進吧負けないでまけないでma ke na i de還沒輸自分にも（意味が）時間にさえ（あるの）じぶんにも（いみが）じかんにさえ（あるの）ji bu n ni mo（i mi ga）ji ka n ni sa e（a ru no）為了自身（的意義）包含時間（是有的）必ずこころが道を辿ってかならずこころがみちをたどってka na ra zu ko ko ro ga mi chi wo ta do o te必定遵循內心的道路前進答え（ひとつ）探し（ひとつ）強くなるこたえ（ひとつ）さがし（ひとつ）つよくなるko ta e（hi to tsu）sa ga shi（hi to tsu）tsu yo ku na ru答案（一個）尋找著（一個）想變強わかりたい 君のこと…わかりたい きみのこと…wa ka ri ta i ki mi no ko to…想知道 你的事情…同じ苦しさ持って（寂しく冷たい）おなじくるしさもって（さびしくつめたい）o na ji ku ru shi sa mo o te（sa bi shi ku tsu me ta i）抱持著相同的困苦（寂寞且冰冷）歩む人と觸れたら（觸れてみよう）あゆむひととふれたら（ふれてみよう）a yu mu hi to to fu re ta ra（fu re te mi yo o）與漫步者接觸（試著去接觸）流れ込む痛み分かち合ってながれこむいたみわかちあってna ga re ko mu i ta mi wa ka chi a a te共同分享流入的疼痛愛の欠片をひろったあいのかけらをひろったa i no ka ke ra wo hi ro o ta拾起愛的碎片逃げないでにげないでni ge na i de別逃避立ち向かう（勇気）この先でも（みせて）たちむかう（ゆうき）このさきでも（みせて）ta chi mu ka u（yu u ki）ko no sa ki de mo（mi se te）對面它（勇氣）在這之前（展現）悲しい記憶が邪魔をするけどかなしいきをくがじゃまをするけどka na shi i ki wo ku ga jya ma wo su ru ke do悲傷的記憶阻礙著熱い（熱い）鼓動（熱く）伝えたいあつい（あつい）こどう（あつく）つたえたいa tsu i（a tsu i）ko do o（a tsu ku）tsu ta e ta i火熱的（火熱的）騷動著（火熱著）想傳達會いたいよ 君も來て…あいたいよ きみもきて…a i ta i yo ki mi mo ki te…好想見你喔 你可以來嗎…今はまだ想いが屆かないよねいまはまだおもいがとどかないよねi ma wo ma da o mo i ga to do ka na i yo ne現在還沒把想法傳遞過去吧実る日の為 夢信じようみのるひのため ゆめしんじようmi no ru hi no ta me yu me shi n ji yo o實現之日是因為相信夢想吧※原於2010/04/14發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2162945
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
