0 GP
NEVER GIVE UP（檸檬天使計畫）
作者：SPT草包│2013-09-06 14:18:42│巴幣：0│人氣：269
NEVER GIVE UP檸檬天使計畫 插入曲
作詞：藤林聖子
作曲：谷本新
編曲：佐々木章
歌：しほの涼、小清水亜美、門脇舞乙、茅原実里、平間樹里、丸山美紀
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我この気持ち止まらない想うほど don't stop don't stopこのきもちとまらないおもうほど don't stop don't stopko no ki mo chi to ma ra na i o mo u ho do don't stop don't stop這個心情從沒停止想念過 don't stop don't stop胸が苦しくなるよ Are you ready？むねがくるしくなるよ Are you ready？mu ne ga ku ru shi ku na ru yo Are you ready？感到胸口痛苦 Are you ready？（泣かない 落ち込まないとにかくヘコたれない 全力で）（なかない おちこまないとにかくへこたれない ぜんりょくで）（na ka na i o chi ko ma na i to ni ka ku he ko ta re na i ze n ryo ku de）（別哭了 姑且不管沒有墜落總之不要氣餒 用盡全力）（never give ＜you＞ up！）Oh oh！はじめてのデート？！ ぜんぜん眠れなくってOh oh！はじめてのでえと？！ ぜんぜんねむれなくってOh oh！ha ji me te no de e to？！ ze n ze n ne mu re na ku u teOh oh！第一次的約會？！ 完全無法睡著（ネイルやり直したりストレッチしたりね）（ねいるやりなおしたりすとれっちしたりね）（ne i ru ya ri na o shi ta ri su to re e chi shi ta ri ne）（對著指甲又修又畫）やっぱりミニじゃ気合い入り過ぎって思われそう…やっぱりみにじゃきあいいりすぎっておもわれそう…ya a pa ri mi ni jya ki a i i ri su gi i te o mo wa re so o…果然微小的氣息吸收過多那樣認為的樣子…（でも、いつものデニムなんてカジュアル過ぎませんか？）（でも、いつものでにむなんてかじゅあるすぎませんか？）（de mo、i tsu mo no de ni mu na n te ka jyu a ru su gi ma se n ka？）（可是、平時的粗斜紋衫不會太休閒嗎？）ぐるぐる回る 日付が変わるぐるぐるまわる ひづけがかわるgu ru gu ru ma wa ru ni zu ke ga ka wa ru團團旋轉的日期改變著ときどき弱気になったり like a メリーゴーランドときどきよわきになったり like a めりいごおらんどto ki do ki yo wa ki ni na a ta ri like a me ri i go o ra n do時常變得膽怯 like a 旋轉木馬般I feel my heart はじめて感じたI feel my heart はじめてかんじたI feel my heart ha ji me te ka n ji taI feel my heart 第一次感覺到こんなに だんだんキミのこと好きなんだこんなに だんだんきみのことすきなんだko n na ni da n da n ki mi no ko to su ki na n da如此 漸漸地喜歡上你的事情don't stop don't stop自分よりも大事なの I realize 心臓のボリュームはじぶんよりもだいじなの I realize しんぞうのぼりゅうむはji bu n yo ri mo da i ji na no I realize shi n zo o no bo ryu u mu wa比自己還重要的 I realize 心臟的分量こんなに ドキドキ上がりっぱなしこんなに どきどきあがりっぱなしko n na ni do ki do ki a ga ri i pa na shi這麼的七上八下個沒完世界一の戀人になれるまでは NEVER GIVE UP！せかいいちのこいびとになれるまでは NEVER GIVE UP！se ka i i chi no ko i bi to ni na re ru ma de wa NEVER GIVE UP！直到成為世界第一的戀人前 NEVER GIVE UP！Oh oh！こんな日になんでアラーム鳴らなかったって？！Oh oh！こんなひになんであらあむならなかったって？！Oh oh！ko n na hi ni na n de a ra a mu na ra na ka a ta a te？！Oh oh！這樣的日子警報沒有響起？！（悪いことしてないし神様はイジワルね）（わるいことしてないしかみさまはいじわるね）（wa ru i ko to shi te na i shi ka mi sa ma wa i ji wa ru ne）（沒做壞事但神卻使壞）速攻出がけたけど臺無し昨日用意したことそめでがけたけどだいなしきのうよういしたことso me de ga ke ta ke do da i na shi ki no o yo o i shi te ko to立刻出發卻告吹浪費了昨天的事前準備）（ほら、髪の毛いまいちだし マスカラはみ出してる）（ほら、かみのけいまいちだし ますからはみだしてる）（ho ra、ka mi no ke i ma i chi da shi ma su ka ra wa mi da shi te ru）（吶、頭髮不太好 睫毛膏溢出）時間は迫るバスが過ぎ去るじかんはせまるばすがすぎさるji ka n wa se ma ru ba su ga su gi sa ru時間逼近公車卻已過去ギリギリ走ってみたり… like a メリーゴーランドぎりぎりはしってみたり… like a めりいごおらんどgi ri gi ri ha shi i te mi ta ri… like a me ri i go o ra n do勉勉強強地試著跑看看… like a 旋轉木馬般I feel my heart どんなこと起きてもI feel my heart どんなことおきてもI feel my heart do n na ko to o ki te moI feel my heart 就算發生怎樣的事情かならずやっぱキミのこと好きなんだかならずやっぱきみのことすきなんだka na ra zu ya a pa ki mi no ko to su ki na n da一定依舊喜歡你的事情don't stop don't stop乗り越えて行けるからのりこえてゆけるからno ri ko e te yu ke ru ka ra能越過而行I realize もうすぐ一緒にねI realize もうすぐいっしょにねI realize mo o su gu i i sho ni neI realize 還差一點就能在一起了かならず ハッピーになろうじゃないかならず はっぴいになろうじゃないka na ra zu ha a pi i ni na ro o jya na i不一定會Happy吧世界一の戀人と呼ばれるまで NEVER GIVE UP！せかいいちのこいびととよばれるまで NEVER GIVE UP！se ka i i chi no ko i bi to to yo ba re ru ma de NEVER GIVE UP！直到被稱為世界第一的戀人前 NEVER GIVE UP！I feel my heart はじめて感じたI feel my heart はじめてかんじたI feel my heart ha ji me te ka n ji taI feel my heart 第一次感覺到こんなに だんだんキミのこと好きなんだこんなに だんだんきみのことすきなんだko n na ni da n da n ki mi no ko to su ki na n da如此 漸漸地喜歡上你的事情don't stop don't stop自分よりも大事なの I realize 心臓のボリュームはじぶんよりもだいじなの I realize しんぞうのぼりゅうむはji bu n yo ri mo da i ji na no I realize shi n zo o no bo ryu u mu wa比自己還重要的 I realize 心臟的分量こんなに ドキドキ上がりっぱなしこんなに どきどきあがりっぱなしko n na ni do ki do ki a ga ri i pa na shi這麼的七上八下個沒完世界一の戀人になれるまでは NEVER GIVE UP！せかいいちのこいびとになれるまでは NEVER GIVE UP！se ka i i chi no ko i bi to ni na re ru ma de wa NEVER GIVE UP！直到成為世界第一的戀人前 NEVER GIVE UP！la-la-la…NEVER GIVE UP！NEVER GIVE UP！※原於2007/06/09發佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2160033
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
