2 GP
ハレ晴レユカイ（涼宮春日的憂鬱）
作者：SPT草包│2013-09-04 19:24:26│巴幣：4│人氣：2618
ハレ晴レユカイ涼宮春日的憂鬱 ED
作詞：畑亜貴
作曲：田代智一
編曲：安藤高弘
歌：平野綾、茅原実里、後藤邑子
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我ナゾナゾみたいに地球儀を解き明かしたらなぞなぞみたいにちきゅうぎをときあかしたらna zo na zo mi ta i ni chi kyu u gi wo to ki a ka shi ta ra像解謎語般解明了地球儀みんなでどこまでも行けるねみんなでどこまでもいけるねmi n na de do ko ma de mo i ke ru ne大家到處也可以去到了ワクワクしたいと願いながら過ごしてたよわくわくしたいとねがいながらすごしてたよwa ku wa ku shi ta i to ne ga i na ga ra su go shi te ta yo想一邊興奮地許願一邊渡過喲かなえてくれたのは誰なの？かなえてくれたのはだれなの？ka na e te ku re ta no wa da re na no？是誰把它實現給我的？時間の果てまでＢｏｏｏｏｎ！！じかんのはてまでＢｏｏｏｏｎ！！ji ka n no ha te ma deＢｏｏｏｏｎ！！直到時間的盡頭Ｂｏｏｏｏｎ！！ワープでループなこの想いはわあぷでるうぷなこのおもいはwa a pu de ru u pu na ko no o mo i wa在歪曲環(huán)形中的這個想法是何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼうなにもかもをまきこんだそうぞうであそぼうna ni mo ka mo wo ma ki ko n da so o zo o de a so bo o什麼東西也在捲入了的想像中遊玩アル晴レタ日ノ事あるはれたひのことa ru ha re ta hi no ko to某一晴天的事魔法以上のユカイがまほういじょうのゆかいがma ho o i jyo o no yu ka i ga魔法以上的愉快限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわかぎりなくふりそそぐ ふかのうじゃないわka gi ri na ku fu ri so so gu fu ka no u jya na i wa無限制地傾注 不是不可能呀明日また會うとき 笑いながらハミングあしたまたあうとき わらいながらはみんぐa shi ta ma ta a u to ki wa ra i na ga ra ha mi n gu明天再會的時候 邊笑邊哼歌嬉しさを集めよううれしさをあつめようu re shi sa wo a tsu me yo o收集快樂吧カンタンなんだよ こ?ん?な?のかんたんなんだよ こ．ん．な．のka n ta n na n da yo ko．n．na．no很簡單啊 這．種．事追いかけてね つかまえてみておいかけてね つかまえてみてo i ka ke te ne tsu ka ma e te mi te追趕呢 試試抓住看おおきな夢＆夢 スキでしょう？おおきなゆめ＆ゆめ すきでしょう？o o ki na yu me＆yu me su ki de sho o？很大的夢和夢想 喜歡吧？イロイロ予想が出來そうで出來ないミライいろいろよそうができそうでできないみらいi ro i ro yo so o ga de ki so o de de ki na i mi ra i各種各樣的預測好像測中卻測不中的未來それでもひとつだけわかるよそれでもひとつだけわかるよso re de mo hi to tsu da ke wa ka ru yo雖然如此還有一樣東西是明白啊キラキラ光って 厚い雲の上を飾るきらきらひかって あついくものうえをかざるki ra ki ra hi ka a te a tsu i ku mo no u e wo ka za ru耀眼地發(fā)光 裝飾厚厚的雲的上面星たちが希望をくれるとほしたちがきぼうをくれるとho shi ta chi ga ki bo o wo ku re ru to是星星們給我希望時間に乗ろうよＢｙｕｕｕｕｕｎ！！じかんにのろうよＢｙｕｕｕｕｕｎ！！ji ka n ni no ro o yoＢｙｕｕｕｕｕｎ！！乘坐時間吧Ｂｙｕｕｕｕｕｎ！！チープでクールな年頃だもんちいぷでくうるなとしごろだもんchi i pu de ku u ru na to shi go ro da mo n因為是在便宜中卻很酷的妙齡さみしがっちゃ恥ずかしいよなんでね 言わせてさみしがっちゃはずかしいよなんてね いわせてsa mi shi ga a cha ha zu ka shi i yo na n te ne i wa se te感到寂寞害羞呢 被說了手と手をつないだらてとてをつないだらte to te wo tsu na i da ra手與手連繫著的話向かうトコ無敵でしょむかうとこむてきでしょmu ka u to ko mu te ki de sho面向的地方就無敵了吧輝いた瞳には 不可能がないのかがやいたひとみには ふかのうがないのka ga ya i ta hi to mi ni wa fu ka no u ga na i no在閃爍的曈孔中 是沒有不可能的上だけ見ていると 涙もかわいちゃううえだけみていると なみだもかわいちゃうu e da ke mi te i ru to na mi da mo ka wa i cha u只是看著上方就連眼淚也乾掉「変わりたい！」「かわりたい！」「ka wa ri ta i！」「希望改變！」ココロから強く思うほど つ．た．わ．るこころからつよくおもうほど つ．た．わ．るko ko ro ka ra tsu yo ku o mo u ho do tsu．ta．wa．ru按照心中強烈地想的那樣傳達走り出すよ 後ろの人もおいでよはしりだすよ うしろのひともおいでよha shi ri da su yo u shi ro no hi to mo o i de yo走啊 後面的人也追著啊ドキドキッ するでしょう？どきどきっ するでしょう？do ki do ki su ru de sho o？很興奮吧？Ｂｏｏｏｏｎ！！ワープでループなこの想いはわあぷでるうぷなこのおもいはwa a pu de ru u pu na ko no o mo i wa在歪曲環(huán)形中的這個想法是何もかもを巻き込んだ想像で遊ぼうなにもかもをまきこんだそうぞうであそぼうna ni mo ka mo wo ma ki ko n da so o zo o de a so bo o什麼東西也在捲入了的想像中遊玩アル晴レタ日ノ事あるはれたひのことa ru ha re ta hi no ko to某一晴天的事魔法以上のユカイがまほういじょうのゆかいがma ho o i jyo o no yu ka i ga魔法以上的愉快限りなく降りそそぐ 不可能じゃないわかぎりなくふりそそぐ ふかのうじゃないわka gi ri na ku fu ri so so gu fu ka no u jya na i wa無限制地傾注 不是不可能呀明日また會うとき 笑いながらハミングあしたまたあうとき わらいながらはみんぐa shi ta ma ta a u to ki wa ra i na ga ra ha mi n gu明天再會的時候 邊笑邊哼歌嬉しさを集めよううれしさをあつめようu re shi sa wo a tsu me yo o收集快樂吧カンタンなんだよ こ?ん?な?のかんたんなんだよ こ．ん．な．のka n ta n na n da yo ko．n．na．no很簡單啊 這種事追いかけてね つかまえてみておいかけてね つかまえてみてo i ka ke te ne tsu ka ma e te mi te追趕呢 試試抓住看おおきな夢＆夢 スキでしょう？おおきなゆめ＆ゆめ すきでしょう？o o ki na yu me＆yu me su ki de sho o？很大的夢和夢想 喜歡吧？※原於2007/05/06發(fā)佈於yahoo部落格
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2158045
Some rights reserved. 姓名標示-非商業(yè)性 2.5 臺灣
創(chuàng)作內容
翻譯練習 (3)
