ETH官方钱包

創作內容

11 GP

【音樂】Sonar Pocket–花

作者:藤川俊也│2013-07-21 05:29:57│巴幣:220│人氣:3433

最近去看名偵探柯南電影版的時候聽到有個電影預告「第七日的奇蹟」主題曲「花」
結果一聽就深深著迷,就力馬回家找這首歌,但是好像這個團體在臺灣不怎麼有名...
(也難怪,這團體頗年輕的,2005年出道)害我只好自己翻譯這首歌...因為真的好喜歡!
不過其實也很久沒翻譯了,可能錯誤百出吧哈哈,反正自翻自爽,大家就加減看看囉:")

「花」
作詞∶Sonar Pocket
作曲∶Sonar Pocket/KAY
歌∶ソナーポケット

信じてた人に裏切られて
誰かを信じること怖くて

曾經被相信過的人背叛
出現了相信他人的恐懼

いつからか我慢ばっかの毎日だろう
誰かがくれた優しい言葉も受け

從甚麼時候開始只是忍耐著每一天
是誰還能對我說溫柔的話語

止められない自分が居て
そんな自分を嫌いになって

無法否認自己的所在
開始討厭樣的自己

「どうすればいい?」「助けて欲しい…。」
「自分って何?」「もう分からない…?!?/font>

「我該怎麼辦?」「我想要幫助他人…」
「這是你自己嗎?」「我完全不知道…」

ふとこぼれた涙 それが
君が君で居ることの証だから

突然之間流下眼淚 
因為這是有你所在的證明

何も考えなくてもいい
ありのままの自然體でいい

不能甚麼都不想
因為這是自然而然的事情

明けない夜は決してないんだよ
無理しないで休んでもいいんだよ
鍵かけた心の扉 少しずつ開いて行こう

從來沒有永無止盡的夜晚
從來沒有毫無道理的休息
打開心門的鑰匙 讓我慢慢地將它開啟

君が今日まで流した涙
君が今日まで隠した涙
全てが無駄じゃないと僕は思う

一直到今天你所留下的眼淚
一直到今天你所偷藏的眼淚
對我來說這通通都沒有浪費

だって完璧な人なんてさ
この世に一人もいないから
心配しないで大丈夫だから

理由只是想做個完美的人
但根本沒有這樣人在這世界
所以不要擔心,沒有事的

ゆっくりと笑顔の種を
一緒に育ててゆこう

慢慢地,將微笑的種子
一同散播出去成長吧

ある人は言った
“地位や名聲?マネーがあれば
誰だって幸せになれる?!堡盲?/font>

有人說
 "如果有地位、名聲、和金錢的話
   那不管是誰都可以快樂"

その幸せ本當の幸せなのかな?
その答えは君が教えてくれたんだよ
もっともっと大切なことがある

但是這樣的幸福是真的幸福嗎?
而這個答案是你告訴我的
○…比那些重要的事物還有更多得多

想い合う 支え合う気持ち 形なき愛
何気ない他愛もないことでも
大好きな君と一緒だとやっぱ

對方的感受 相互支持的感覺 沒有形式的愛
也意味著是無心、沒有任何阻力的
我果然是喜歡跟你在一起的阿

素直に笑顔になれたりするんだよ
が居たから僕は強くなれたから
必要なら僕の肩をずっとずっと貸すよ

習慣坦誠地微笑吧
因為你的離開 所以我要更堅強
如果有必要的話 我會一直一直借給你我的肩膀

君が今日まで流した涙
君が今日まで隠した涙
全てが無駄じゃないと僕は思う

一直到今天你所留下的眼淚
一直到今天你所偷藏的眼淚
對我來說這通通都沒有浪費

だって完璧な人なんてさ
この世に一人もいないから
心配しないで大丈夫だから

理由只是想做個完美的人
但根本沒有這樣人在這世界
所以不要擔心,沒有事的

ゆっくりと笑顔の種を
一緒に育ててゆこう

慢慢地,將微笑的種子
一同散播出去成長吧

涙の雨が虹となり
枯れそうな心を照らすんだよ

的眼淚成了彩紅
照亮了似乎枯萎的心

振り返ればそこにはほら
君の笑顔の花が咲いているから

只要一轉頭
你笑容的花就朵朵盛開

君が今日まで流した涙
君が今日まで隠した涙
全てが無駄じゃないと僕は思う

一直到今天你所留下的眼淚
一直到今天你所偷藏的眼淚
對我來說這通通都沒有浪費

だって完璧な人なんてさ
この世に一人もいないから
心配しないで大丈夫だから

理由只是想做個完美的人
但根本沒有這樣人在這世界
所以不要擔心,沒有事的

ゆっくりと笑顔の種を
一緒に育ててゆこう

慢慢地,將微笑的種子
一同散播出去成長吧

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=2093609
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ソナーポケット|Sonar Pocket||ひまわりと子犬の7日間|第七日的奇蹟|MapleStory|新海誠|秦基博|楓之谷|五月天

留言共 9 篇留言

梓苡綾*??
迅速哦~

07-21 09:10

藤川俊也
等等,不是迅速問題,你應該要幫我看哪裡有錯吧!!07-21 15:08
梓苡綾*??
我又看不懂~..~

07-21 16:17

冷狐
0.0怪了,我怎沒看到預告

07-26 00:32

藤川俊也
不知道耶 每次看電影都不一樣吧@@07-30 23:32
X謀
https://www.youtube.com/watch?v=u2qhdNyoDZo
同個團體
比這還早期的日本電影主題曲
<電影名-鐵馬頑童>
(很早期的日本漫畫改編-在臺灣也是早期的漫畫之一)

某一部前期的數碼寶貝OP也是他們唱的
<太多部,所以有點忘記>

ソナーポケット
我是透過音樂遊戲JUBEAT
就很早接觸

08-22 20:07

藤川俊也
聽你這樣原來這團體這麼老牌哦?
JUBEAT是最近的新機臺不是嗎~
原來有放他們的歌進去= =
是哪首阿?哪天有路過順便玩玩XD08-22 20:33
X謀
我是jubeat2代時的贈友達...的曲子吸引
(大概2?3年前,可惜移除了)
但目前最新的jubeat有收入他們其他歌曲1首
キミ記念日 ~生まれて來てくれてアリガトウ?!?br /> <很好聽的生日快樂曲>

http://ja.wikipedia.org/wiki/Sonar_Pocket
日本Wiki簡介

08-22 21:06

藤川俊也
哦哦這首歌我知道,很好聽!!08-22 22:28
X謀
Ps沒卡初次遊玩是沒顯示全曲目
要某個步驟來顯示全曲目
(不用卡需近行的方法)

08-22 21:11

X謀
關於鐵馬頑童的電影是2008年才改邊的=_=
漫畫是1992年的日本漫畫

08-22 21:19

小遊俠
有英文拼音歌詞嗎?

02-07 17:53

糯米糰(?′?`?)
好聽[e16]

02-22 10:06

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★KangHandsome 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【隨筆】在無數的極端中,... 後一篇:【雜記】Happines...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】